beauty and beast 剧本Word格式.docx

beauty and beast 剧本Word格式.docx

《beauty and beast 剧本Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《beauty and beast 剧本Word格式.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

有些人看书是全靠想像的

Belle,it'

sabouttimeyougotyourheadoutofthosebooksandpaidattentiontomoreimportantthings...likeme.Thewholetown'

stalkingaboutit.It'

snotrightforawomantoread.Soonshestartsgettingideas,andthinking…

贝儿，你不该成天钻在书堆里而是应该注意一些重要的事情……比如说…像我啰。

全城的人都在议论你，女人不应该看太多的书,要不然她就会有意见，有思想了……

Gaston,youarepositivelyprimeval.

加斯顿，没想到你的思想这么保守

Why,thankyou,Belle.Whatdoyousayyouandmetakeawalkovertothetavernandtakealookatmytrophies?

谢谢，贝儿。

不要再看书了，我们边走边谈。

走，去看看我的战利品。

Maybesomeothertime.

改天再说好了

Please,Gaston,Ican’t.Ihavetogethometohelpmyfather.Good-bye!

抱歉，加斯顿，我没空。

我得回去帮我父亲的忙。

再见。

第二幕：

Belle’sfather,Beast,Belle,Gaston

（Belle’sfathertookhissuccessfulinventiontothefairandhelosthiswayintheforestandcrushedintoprince’scastlebyaccident.）

（贝儿父亲的发明成功了，他带着他的发明去展览会。

他在森林里迷路了，意外闯入了王子的城堡…）

Beast:

sastrangerhere.

这儿有陌生人。

Lumiere（Candle）:

Master,allowmetoexplain.Thegentlemanwaslostinthewoods.Hewascoldandwet...

主人请听我解释，他在森林里迷路了，又湿又冷…

Cogsworth（Watch）:

Master,I'

dliketotakethismomenttosay.Iwasagainstthisfromthestart.Itwasallhisfault.Itriedtostopthembutwouldtheylistentome?

No.

主人，请你听我说。

我是完全反对呀。

都是他们。

我曾经劝过他们

Whoareyou?

Whatareyoudoinghere?

你是谁？

为什么到这里来？

Belle’sfather:

I-I-Iwaslostinthewoodsandand...

我迷了路，而且我…

You'

renotwelcomehere!

这里不欢迎你

I-I-I'

msorry.

对…对不起呀

Whatareyoustaringat?

你在看什么？

N-Nothing.

没没什么

Soyou’vecometostareatbeast,haveyou?

你是来看野兽的？

please,Imeantnoharm.Ijustneedaplacetostay.

对不起，我只是需要一个过夜的地方。

I'

llgiveyouaplacetostay.

好，我给你一个地方过夜

Ohno!

Please!

哦，不，不要

（atthesametime…）

Lefou,Gaston,Belle,

Lefou:

Ohboy.Belle'

sgoingtogetthesurpriseofherlife,huhGaston?

我看贝儿今天一定会乐歪了，是不是，加斯顿？

Yep.Thisisherluckyday.I'

dliketothankyouallforcomingtomywedding.ButfirstI'

dbettergointhereandproposetothegirl.AndyouLefou...nowwhenBelleandIcomeoutthatdoor...

对，我会让他永生难忘。

欢迎各位来参加我的婚礼。

首先，我要进去向那女孩求婚。

来富，当我和贝儿从大门出来的时候

OhIknowIknow!

I-Istrikeuptheband.

我知道，我知道。

乐队开始演奏

Notyet!

还没有

Sorry.

对不起

Gaston.Whatapleasantsurprise.

加斯顿，真是意外啊

Isn'

titthough?

mjustfullofsurprises.YouknowBellethere'

snotagirlintownwhowouldn'

tlovetobeinyourshoes.Thisistheday...Hmm.Yeah.Thisisthedayyourdreamscometrue.

没错，的确会让你感到意外。

贝儿，你知道全城的女孩都希望能拥有你现在的地位。

而我今天…今天就能让你美梦成真。

Whatdoyouknowaboutmydreams,Gaston?

你怎么知道我的梦想是什么呢？

Plenty.Herepicturethis:

Arustichuntinglodge,mylatestkillroastingonthefireandmylittlewifemassagingmyfeetwhilethelittleonesplayonthefloorwiththedogs.We'

llhavesixorseven.

当然了，来，想想看这个画面,一个纯朴的乡村小屋，我刚打的猎物正在火上烤着，我的小妻子在帮我按摩着双腿，孩子们和小狗玩着。

我们要养六个还是七个？

Dogs?

小狗？

NoBelle!

Strappingboyslikeme.

不，贝儿。

像我一样的儿子

Imaginethat.

你真会想啊

Anddoyouknowwhothatlittlewifewillbe?

Letmethink.YouBelle.

你知道那小妻子是谁吗？

我猜猜看…是你，贝儿

GastonI'

m...I'

m...speechless.Ireallydon'

tknowwhattosay.

你…你是开玩笑的吧？

我不知该说什么好？

Sayyou'

llmarryme.

说你愿意嫁给我

mverysorryGastonbut...but…Ijustdon'

tdeserveyou.Whoa!

对不起，加斯顿。

但是…我实在是配不上你

Sohow'

ditgo?

...I'

llhaveBelleformywife.Makenomistakeaboutthat!

怎么样？

结果如何啊？

……我一定要娶贝儿做我的妻子。

绝对要娶她

第三幕：

Belle,Beast,Lumiere,Cogsworth

MadameGaston，Can'

tyoujustseeit?

MadameGaston,Hislittlewife.No,sir,notme.

加斯顿夫人，我怎能接受。

加斯顿夫人，是他新娘。

天啊，不要！

别让它发生！

Philippe!

Where'

sPapa?

Whereishe?

Philippe?

Whathappened?

Ohwehavetofindhim.Youhavetotakemetohim.Whatisthisplace?

Philippeplease!

Steady!

Steady.Papa！

费力？

你怎么会在这里？

爸爸呢？

他在哪里？

费力，怎么回事啊?

我们一定要找到他。

你快带我去找他。

这是什么地方？

费力，站好，站好。

爸爸…

Didyouseethat?

It'

sagirl!

你看见了吗？

是个女孩

Iknowit'

sagirl.Don'

tyousee?

我知道是个女孩，就是她。

She'

stheone...thegirlwehavebeenwaitingfor.

她就是我们等了很久

Shehascometobreakthespell!

来帮我们解开咒语的女孩

Narrator:

（Bellefoundhisfatherwastrappedinthetowerandshewassad.Atthetime,thebeastcameout.）

Who'

sthere?

谁？

是谁？

Themasterofthiscastle.

我是城堡的主人

vecomeformyfather.Pleaselethimout.Can'

tyouseehe'

ssick?

我是来找我爸爸，我求求你放他出来。

他生病了

Thenheshouldn'

thavetrespassedhere!

他不该闯进这里

Buthecoulddie.PleaseI-I'

lldoanything.

他会死的。

我求求你，我愿意做任何事情

snothingyoucando.He'

smyprisoner.

你什么也不能做？

他是我的囚犯

Oh,theremustbesomewayIcan...Wait!

Takemeinstead.

一定会有什么办法可以…等一等,让我来代替他

You?

!

Youwould...takehisplace?

你愿意代替他？

Youdon'

tknowwhatyou'

redoing!

IfIdidwouldyoulethimgo?

假如我愿意，你就会放他走？

Yes.Butyoumustpromisetostayhereforever.

是，但是你得答应永远留在这里

Comeintothelight.

请站到亮的地方来

Youhavemyword.

我答应你

Done!

好!

第五幕：

Belle,Beast,Lumiere,Cogsworth

Cogsworth:

Master,haveyouthought?

thatperhapsthisgirlcouldbetheonetobreakthespell?

主人，你有没有想过？

这个善良美丽的女孩也许会解开咒语？

OfcourseIhave.I'

mnotafool.

我当然想过，我又不是傻瓜。

Lumiere:

Good!

Soyoufallinlovewithher,shefallsinlovewithyou,andpoof!

Thespellisbroken.We'

llbehumanagainbymidnight.

好极了！

你爱她，她也爱你。

然后，咒语就解开了，我们就可以变回人类了。

Oohit'

snotthateasy.Thesethingstaketime.Buttherosehasalreadybeguntowilt.Ohit'

snouse.She'

ssobeautifulandI'

m...Welllookatme!

mjustfoolingmyself.She'

llneverseemeasanything...butamonster.It'

shopeless.

这事不容易，需要时间啊！

但是玫瑰花已经开始凋谢了。

没有用的，她那么美。

我呢？

我只是自欺欺人。

她不会把我当正常人看的。

我永远是野兽！

没希望的

OhIcouldn'

tpossiblygotobednow.It'

smyfirsttimeinanenchantedcastle.

我怎么睡得着呢？

这是我在魔法城堡的第一晚啊。

Whydidyoucomehere?

谁准你到这来的？

对…对不起

Iwarnedyounevertocomehere.

我警告过你不准来这的

Ididn'

tmeananyharm.

我没有恶意

Doyourealizewhatyoucouldhavedone?

你知道你会弄坏什么吗？

Pleasestop.

求求你，别这样

Getout!

滚

No!

不…

Get...out!

Whereareyougoing?

你要去哪里？

Promiseornopromise.Ican'

tstayhereanotherminute.

不管我答应过什么，我都要离开这里。

Oh,no.wait,please.Pleasewait.

不，小姐，别走。

你别走啊

（WhenBellewasintheforest,shewasattackedbywolves.Thenthebeastcametosaveherandhewasinjured.）

（贝儿在森林里遭到了狼群的袭击，怪兽出现了并救了她，但是他受伤了……）

Nowholdstill.Thismightstingalittle.Bytheway,thankyou.Forsavingmylife.

忍着些，这会有一点点刺痛。

对了，谢谢你刚才救了我

rewelcome.

不客气

veneverfeltthiswayaboutanyone.Iwanttodosomethingforher.Butwhat?

我从来没有对任何人有过这种感觉，我想为她做点事，做什么？

Well,there'

stheusualthings.Flowers,chocolates.Promisesyoudon'

tintendtokeep.

通常的情形是送花或是巧克力，要不然就是不切实际的承诺

Ahnono.Ithastobesomethingveryspecial.Somethingthatsparksherinterest.Waitaminute!

不对，不对。

应该要特别一点的，而且她有兴趣的。

我知道了

Belle,there'

ssomethingIwanttoshowyou.Butfirstyouhavetocloseyoureyes.It'

sasurprise.

贝儿，我想带你看样东西。

但首先你要先闭上眼睛！

是一个惊喜。

CanIopenthem?

好了没有？

Nono.Notyet.Waithere.

慢点，还没有。

等一下

NowcanIopenthem?

现在可以睁开了吗？

Allright.Now.

可以了。

睁开吧

Ican'

tbelieveit!

veneverseensomanybooksinallmylife!

我是不是在做梦啊？

我从来没看过这么多书

You-Youlikeit?

你…你喜欢吗？

swonderful!

当然喜欢

Thenit'

syours.

那就都是你的了

Ohthankyousomuch.

谢谢你，太棒了

第六幕：

Beast,Belle,Lumiere,Cogsworth

Tonightisthenight.

应该是今天晚上了

mnotsureIcandothis.

我想我做不到

thavetimetobetimid.Youmustbebolddaring.

你没时间害怕了。

大胆些，我亲爱的主人

Bolddaring.

大胆些，亲爱的。

音乐及罗曼蒂克的烛光，由我提供

Therewillbemusic...romanticcandlelight...providedbymyself.Andwhenthemomentisright,youconfessyourlove.

当时机一到，你就坦白地对她表示你的爱意

YesIcon...I-I...NoIcan'

t.

我…不，我不行…

Youcareforthegirldon'

tyou?

你喜欢她，是不是？

Morethananything.

非常喜欢

Wellthenyoumusttellher.

那你一定要告诉她

（theball……belle&

beast,beast’stwoslaves,wolves,horse）

（aftertheball…）

Whatisit?

怎么了？

IfonlyIcouldseemyfatheragain,justforamoment.Imisshimsomuch.

我好希望能再见到我爸爸，只要一眼，我好想念他

Thereisaway.Thismirrorwillshowyouanything...anythingyouwishtosee.

我有办法。

这面镜子可以让你看到任何你想看到的事情

dliketoseemyf