时尚女魔头台词中英文对照版Word文档格式.docx
《时尚女魔头台词中英文对照版Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《时尚女魔头台词中英文对照版Word文档格式.docx（110页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Weneedtofindsomeonewhocansurvivehere.Doyouunderstand?
我们需要一个耐操的人
Oui,biensû
r.QuiestMiranda?
你了解吗？
当然，米兰达是谁？
Yeah.Ofcourse.Who'
sMiranda?
Oh,MonDieu.Jevaisfairecommesi
vousn'
aviezpasposé
cettequestion.
Oh,myGod.Iwillpretendyoudidnotjustaskmethat.
我会假装你没问过那个问题
C'
estleré
dacteurenchefdeRunway.
Unelé
gendevivante.
She'
stheeditorinchiefofRunway,nottomentionalegend.
她是《伸展台》总编兼传奇人物
Voustravaillezunanpourelleetvous
prenddansn'
importequelmagazine.
Youworkayearforher,andyoucangetajobatanymagazineyouwant.
在她手下做一年，任谁都会用你
Unmilliondefillesiraitjusqu'
au
crimepourceboulot.
Amilliongirlswouldkillforthisjob.
有上百万个女孩想抢这份工作
听起来像是不错的机会
Ondiraitquec'
estunevraiechance.
aimeraisê
treretenue.
Itsoundslikeagreatopportunity.I'
dlovetobeconsidered.
我很高兴受到青睐
Andrea,
Runwayestunmagazinedemode
Andrea,Runwayisafashionmagazine...
安德莉亚
uninté
rê
tpourlamode
estindispensable.
《伸展台》是一本时尚杂志
soaninterestinfashioniscrucial.
Qu'
estcequivouslaissepenser
quelamodenem'
inté
ressepas?
对时尚感兴趣是很重要的
WhatmakesyouthinkI'
mnotinterestedinfashion?
你为何认为我对时尚不感兴趣？
Oh,MonDieu.
Oh,myGod.Non!
Non!
老天，不、
est-cequ'
ilya?
What'
swrong?
怎么了？
Ellearrive.Ilfautle
direauxautres.
sonherway.Telleveryone!
她要来了，快告诉大家！
Ellenedevaitpasarriver
avant9heures.
snotsupposedtobehereuntil9:
00.
她不是九点以前不会到？
Sonchauffeuraenvoyé
unsms.
sonesthé
ticienneaunproblè
mededos.
Herdriverjusttextmessaged,andherfacialistrupturedadisk.
她司机刚传简讯来
她的美容师脊椎受伤
-Seigneur,cesgens!
-Quiest-ce?
God,thesepeople!
Who'
sthat?
这些人！
Jen'
aipasledroitd'
enparler.
那是谁？
那家伙不重要啦
ThatIcan'
teventalkabout.
Bon,voustous,
pré
parez-vousaucombat.
Allright,everyone!
Girdyourloins!
好了，各位！
准备行动！
Quiamangé
unbagelauxoignons?
Didsomebodyeatanonionbagel?
是谁吃了洋葱贝果？
Pardon,Miranda.
Sorry,Miranda.
抱歉，米兰达
Laissezpasser!
Moveit!
Ooh!
快一点！
Jenecomprendspaspourquoic'
estsi
difficiledeconfirmerunrendez-vous.
Idon'
tunderstandwhyit'
ssodifficulttoconfirmanappointment.
我不了解
确认预约有那么困难吗？
Jesais.Jesuisdé
solé
e,Miranda
maisj'
aiconfirmé
hiersoir.
Iknow.I'
msosorry,Miranda.Iactuallydidconfirmlastnight.
我很抱歉，米兰达
我昨晚有确认…
Lesdé
tailsdevotreincompé
tence
nem'
ressentpas.
你无能的办事内容我没兴趣听
Detailsofyourincompetencedonotinterestme.
Ditesà
Simonequejeneveuxpasdecette
fillepourl'
articlesurleBré
sil.
TellSimoneI'
mnotgoingtoapprovethatgirlthatshesentmefortheBrazilianlayout.
告诉席梦
aidemandé
dupropreetsouriant.Ellem'
envoiedufatigué
sale.我不喜欢她在巴西版里用的女模Iaskedforclean,athletic,smiling.Shesentmedirty,tiredandpaunchy.我要求要清爽又有运动风的她却给我肮脏又肥胖的
Etré
pondezouipourlaré
ceptionchezMichaelKors.
AndR.S.V.P.YestotheMichaelKorsparty.Jeveuxquelechauffeurmedé
poseà
9h30etmereprenneà
9h45pile.
回覆MichaelKors的派对“出席”
Iwantthedrivertodropmeoffat9:
30andpickmeupat9:
45sharp.
叫司机九点半送我过去
九点四十五接我走
-9h45.
-AppelezNathalieà
GloriousFoodset
redites-luinon.
CallNatalieatGloriousFoods,tellhernoforthe40thtime.
打给荣光外烩的娜塔莉
跟她说我不吃杏仁松饼
Non,pasdedacquoise.Jeveuxdes
tortesà
lacompotederhubarbetiè
de.
No,Idon'
twantdacquoise.Iwanttortesfilledwithwarmrhubarbcompote.
我要有加糖渍蜜饯的果仁蛋糕
Appelezmonex-marietrappelez-lui
larencontreparents-profsà
Dalton.
Thencallmyex-husbandandremindhimtheparent-teacherconferenceisatDaltontonight.
提醒我前夫今晚有家长座谈会
Etappelezmonmaripourluidireque
nousd?
nonslà
où
j'
allaisavecMassimo.
Thencallmyhusband,askhimtomeetmefordinneratthatplaceIwenttowithMassimo.
要我丈夫去我跟马西莫去过的
Richardquej'
aivulesphotos
desparachutistesfé
minines
那间餐厅和我一起共进晚餐
TellRichardIsawthepicturesthathesentforthatfeatureonthefemaleparatroopers...
告诉理查我看过那些
女伞兵专题的照片
pourquoisont-ellessimoches?
andthey'
reallsodeeplyunattractive.
Iln'
yapasdeparachutiste
jolieetmince?
全都不能看
Isitimpossibletofindalovely,slenderfemaleparatrooper?
找不到可爱又纤细的女伞兵吗？
-Non.
-Jedemandel'
impossible?
Pasvraiment.
No.AmIreachingforthestarshere?
Notreally.
我这是强人所难吗？
不是吧
JedoisvoircequeNigelpropose
pourla2è
couverturedeGwyneth.
Also,IneedtoseeallthethingsthatNigelhaspulledforGwyneth'
ssecondcovertry.
葛妮丝派特洛第二次拍的封面
Elleaperduunpeudeses
kilosentrop?
我要看奈吉的成果
Iwonderifshe'
slostanyofthatweightyet.Who'
不知道她减重成功没？
Personne,heu...
Nobody.Um,uh...
LeRHl'
aenvoyé
epourleposte
d'
assistanteetjelapré
interviewais.
谁都不是
人力资源部派她来接助理缺
HumanResourcessentherupaboutthenewassistantjob,andIwaspreinterviewingher.
Maisellen'
avraiment
pasleprofil.
我刚跟她面谈过，她完全不行
Butshe'
shopelessandtotallywrongforit.
Ilvafalloirquejefasseç
amoi-mê
me.
Lesdeuxderniè
rescandidates
ClearlyI'
mgoingtohavetodothatmyselfbecausethelasttwoyousentme...
显然我该自己来面谈
taienttoutà
faitinadé
quates.
因为你用的前两个都很糟
werecompletelyinadequate.
Faites-lavenir.c'
esttout.
Sosendherin.That'
sall.
叫她进来
就这样了
Bien.Right.好
-Elleveutvousvoir.
-Oh!
Vraiment?
Shewantstoseeyou.Oh!
Shedoes?
她要见你
Vite!
Move!
快去啊！
-C'
estdé
go?
tant.Ilnefautpas
qu'
ellevoitç
a.-C'
est...
Thisisfoul.Don'
tletherseeit.Go!
That'
s...
这很伤眼，别让她看到，快去
那是我的…
去啊！
Quiê
tes-vous?
Whoareyou?
Heu,jem'
appelleAndySacks.
你是谁？
Uh,mynameisAndySachs.
Jesuisfra?
chementdipl?
mé
e
deNorthwestUniversity.
我叫安德莉亚萨丝
IrecentlygraduatedfromNorthwesternUniversity.
刚从西北大学毕业
Etquefaites-vousici?
Andwhatareyoudoinghere?
你来这里做什么？
Ehbien...jepensequejeferais
unebonnesecondeassistante.
Well,IthinkIcoulddoagoodjobasyourassistant.
我想我可以胜任您的助理职务
Etheu...
And,um...
还有…
Jesuisvenuà
NewYorkpourdevenir
journalisteetj'
aié
critpartout
Yeah,IcametoNewYorktobeajournalistandsentlettersouteverywhere...
我来纽约本来想当记者
我到处送履历
etElias-Clarkm'
aappelé
andthenfinallygotacallfromElias-Clarke...
终于伊莱克拉集团找我
etm'
afaitrencontrerSherry
auxRessourcesHumaines.
andmetwithSherryupatHumanResources.
我跟人力资源部的人见了面
Enfait,c'
estç
aouL'
UniversAutomobile.
Basically,it'
sthisorAutoUniverse.
基本上不是来这里
就是去《汽车世界》
-DoncvousnelisezpasRunway?
-Heu...Non.
Soyoudon'
treadRunway?
Uh,no.
你不看《伸展台》？
不看
Etavantaujourd'
huivousn'
aviez
jamaisentenduparlerdemoi.
今天之前，你也没听说过我？
Andbeforetoday,youhadneverheardofme.
Non.
No.
Etvousn'
avezpasd'
allure
etnesavezpasvoushabiller.
对
Andyouhavenostyleorsenseoffashion.
你没品味，对时尚也毫无概念
Ehbien,heu...ç
adé
pendceque...
Well,um,Ithinkthatdependsonwhatyou'
re...
我想那要看你的…
Non,non.Cen'
taitpasunequestion.
No,no.Thatwasn'
taquestion.
不，那不是个问题
ré
dacteurenchef
du"
DailyNorthwestern"
Um,IwaseditorinchiefoftheDailyNorthwestern.
我曾任《西北日报》的总编
ETj'
aigagné
un,heu...concours
dejournalistesé
tudiants.
Ialso,um,wonanationalcompetitionforcollegejournalists...
我也曾赢得大学记者全国冠军
enfaisantunsujetsurlessyndicats
degardiensquisontexploité
withmyseriesonthejanitors'
union,whichexposedtheexploitation...
以一连串工友工会的报导…
esttout?
揭发了一些…
That'
Oui.Voussavez,d'
accord.
Yeah.Youknow,okay.
estvrai.Jen'
aipasmaplaceici.
好吧，你说的对，我不适合这里
You'
reright.Idon'
tfitinhere.
Jenesuisnimaigrenisé
duisante...
Iamnotskinnyorglamorous...
我不够瘦
不够迷人，也不懂时尚
etjenesaispasgrand-chose
dumondedelamode.
andIdon'
tknowthatmuchaboutfashion.
Maisjesuisintelligente,
ButI'
msmart.
不过…我很聪明
j'
apprendsviteet
jetravailleraidur.
IlearnfastandIwillworkveryhard.
ail'
exclusivité
surleCavalli
pourGwyneth...
学的快、工作又努力
我们独家让葛妮丝
IgottheexclusiveontheCavalliforGwyneth...
maisl'
ennuic'
estqueaveccetteimmense
chapeauà
plumesqu'
elleporte
穿Cavalli的衣服
buttheproblemis,withthathugefeatheredheaddressthatshe'
swearing...
不过这一头羽毛头饰让她看起来
ondiraitqu'
elletravaille
surlascè
ned'
uncasino.
shelookslikeshe'
sworkingthemainstageattheGoldenNugget.
活像赌城的秀场女郎
Mercidem'
avoirre?
ue.
Thankyouforyourtime.
谢谢你拨时间跟我谈
Quiestcettejeunepersonnetriste?
Whoisthatsadlittleperson?
那可怜的小家伙是谁？
Onfaitquelquechoseavantet
aprè
squejenesauraispas
Arewedoingabefore-and-afterpieceIdon'
tkno
升级会员 