时尚女魔头.docx
《时尚女魔头.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《时尚女魔头.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
时尚女魔头
Oh,myGod!
噢，上帝！
I'mgoingtobeabletocometoParisandactuallyseeParis.
我将可以来巴黎真真正正的认识巴黎
Well,congratulations.
恭喜你
Huh?
Oh.Nigel,youdeserveit.
奈杰尔，这是你应得的
Youbetyoursize-sixass.
赌你六号的屁股我也值得
Four.Really?
四号真的吗？
Cheers.
干杯
Cheerstoyou.Tous.
敬你敬我们
Letmeseethat.
让我看看
Okay,Ijustwannasaythatyes,therearethingsMirandadoesthatIdon'tagreewith,but...
好吧，我想说的是，确实马琳达的某些所作所为我并不赞同，但…
Comeon.Youhateher.Justadmitittome.No.
算了吧，你恨她，你就招了吧不！
She'sa...She'sanotorioussadist...
她是一个…她是个声名狼籍的虐待狂…
andnot...notinagoodway.
这不是…不是什么好名声
Okay,she'stough,butifMirandawereaman...
好吧，她很严厉但如果马琳达是个男人…
noonewouldnoticeanythingabouther,excepthowgreatsheisatherjob.
人们就会专注于她出色的工作也就不会有这么多的是非
I'msorry.Ican't...
对不起，我不…
Ican'tbelievethis.You'redefendingher?
Yeah.
我有点不敢相信，你会帮她说话？
是的
Thewide-eyedgirlpeddlingherearnestnewspaperstories?
这还是那个瞪着无辜的大眼睛狂热追求记者梦的女孩吗？
You,myfriend,arecrossingovertothedarkside.
我的朋友，你在堕落
Iresentthat.
我讨厌那样子
Youshouldn't.It'ssexy.Sexy?
你不该讨厌，那样子很性感性感？
Really?
Really.
真的？
真的
Sodoyou...doyouknowwherewe'regoing?
那你…你知道我们要去哪里吗？
'CauseI'mlost.Yeah.
因为我迷路了知道
Yeah,don'tworry.Iknowthiscitylikethebackofmyhand.
别担心我对这个城市了如指掌
It'smyfavoriteplaceinthewholeworld.
这是整个世界上我最喜爱的地方
Youknow,GertrudeSteinoncesaid...
格特鲁德·斯泰因曾经说过…
{\an8}格特鲁德·斯泰因-美国女作家
"Americaismycountry,andParisismyhometown."
“美国是我的祖国，巴黎是我的故乡”
It'strue.
是真的
Whatdoyoudo?
你都做些什么？
Doyoujustwritestufflikethatdown...
你是不是平时尽写些那样的东西…
andthenfileitawaytouseonusgirls?
然后分类归档，以备泡妞时使用？
I'mChristianThompson.That'smyway.That'syourway.Right.
我是克里斯丁·汤普森这是我的风格那是你的风格，没错
Iworkfreelance.Ihavealotoffreetimeonmyhands.
我是个自由作家手头有大把的空闲时间
Youknow,Ineverunderstood...
我一直不明白…
whyeveryonewassocrazyaboutParis...
为什么每个人都为巴黎如痴如狂…
but...itissobeautiful.
但…巴黎真的很美
Mm.l-Ican't.I'msorry.
我不能，对不起
Ican't.Youknow,NateandIjustsplitupacoupledaysago,andIcan't.
我不能，你知道的，内特和我几天前才分开，我不能…
Ooh.I'vehadtoomuchwine.
我喝太多酒了
Andmyhearing...vision...judgment'simpaired.
我的听觉…视觉…判断力都削弱了
No,Ibarelyknowyou.I'minastrangecity.
我几乎不了解你还在一个陌生的城市
I...amoutofexcuses.
我…想不出来借口了
ThankGod.
谢天谢地
Yes.
搞定
Oh,shoot.
噢，惨了
Bonjour,madame.
早安，美女
Uh,whatthehellisthis?
这是什么东西？
Whatdoesitlooklike?
It'samock-up.
一看不就知道了这是个样板
Yeah.Of?
是，什么的？
OfwhatAmericanRunwaywilllooklikewhenJacquelineFolletistheneweditorinchief.
杰奎琳·芙蕾任主编后美国版《天桥》的样板
Wh...They'rereplacingMiranda?
他们要把马琳达换了？
Yeah.Andshe'sbringingmeintorunalltheeditorialcontent.
是的，她还会让我负责全部文字内容编辑
You'rereallysurprised?
你大吃一惊吧？
Jacqueline'salotyoungerthanMiranda.Shehasafreshertakeonthings.
杰奎琳比马琳达年轻很多看待事物会有一个更新的视角
NottomentionAmericanRunway'soneofthemostexpensivebooksinthebusiness.
更不用提美国版《天桥》是运营费最高的一本刊物
Jacquelinedoesthesamethingforalotlessmoney.
杰奎琳主管的话会省很多钱
AndIrv...Irv'sabusinessman,youknow.
而俄弗…俄弗是个生意人
Mirandawillbedevastated.HerwholelifeisaboutRunway.Hecan'tdothattoher.
这会彻底毁了马琳达的，她把全部精力都给了《天桥》，他不能那样对她
It'sdone.Irv'sgonnatellMirandaafterthepartyforJames.
已经做了俄弗聚会之后就会告诉马琳达
Andshehasnoidea?
她完全不知情？
She'sabiggirl.She'llbefine.
她这么大个人了，会没事的
Shi...Ihavetogo.
混…我得走了
Andy.
安迪
Andy,it'sdone.
安迪，已经决定了
Baby,it'sdone.
宝贝，已经决定了
I'mnotyourbaby.
我不是你的宝贝
Allo.
喂
Oh!
Oh!
ThankGodyou'rethere.
噢！
噢！
谢天谢地你还在
Excuseme?
Ineedtotalktoyourightaway.
有事吗？
有件事要马上告诉你
It'saboutJacquelineFollet.
是关于杰奎琳·芙蕾
Shit!
Oh,shit!
Shit,shit,shit!
混蛋！
混蛋！
Yes.Mr.Ravitz,I'msosorrytobotheryou.Iwaswondering...
来了你好，拉维兹先生，很抱歉打扰你我想…
Haveyoucompletelylostyourmind?
你是不是彻底失去理智了？
Ineedtotalktoyou.Donotdisturbmeagain.
我有事告诉你不要再打扰我
But,um,it'sjustforone...Miranda!
但是，只要一…马琳达！
Miranda.Miranda.Wait,Ineedtotalktoyou.
马琳达，马琳达等等，我有事告诉你
IrvismakingJacquelineFollettheeditorinchiefofRunway.
俄弗打算让杰奎琳·芙蕾当《天桥》的主编
ChristianThompsontoldmehe'sgonnaworkforher.
克里斯丁·汤普森告诉我的他准备替她干活
Irvisgoingtotellyoutoday.IthoughtmaybeifItoldyou,thatyoucouldfixit.
俄弗今天就会告诉你我想如果我早点通知你，事情还可以挽回
DoIsmellfreesias?
我怎么闻到苍兰的味道了？
What?
No.l-Ispecificallytoldthem...
什么？
不我特意要求他们…
IfIseefreesiasanywhere...
如果我看到一丁点苍兰的影子
Iwillbeverydisappointed.
我会非常失望的
For72years,Runwayhasbeenmorethanamagazine.
七十二年来，《天桥》不只是一本杂志
Ithasbeenabeaconofeleganceandgrace.
更是指引优雅与格调的明灯
MirandaPriestlyisthefinestpossibleguardianofthatbeacon...
马琳达·皮斯里无疑是这盏时尚明灯的最佳守护者…
settingastandardthatinspirespeopleacrosstheglobe.
她所创立的时尚标准激励着全球的时尚人士
Ladiesandgentlemen,IgiveyouMirandaPriestly.
女士们，先生们容我请出马琳达·皮斯里
Thankyou,mydearfriend.
谢谢你，我亲爱的朋友
Bonjour.
大家好
Thankyouverymuchforcomingtoday...
非常感谢各位今天的出席…
tohelpcelebrateourdearfriend,JamesHolt.
共同为我们的朋友詹姆斯·浩特庆祝
ButbeforeItalktoyouaboutJames...
但在我为大家介绍詹姆斯…
andhismanyaccomplishments...
…和他取得的成就之前
Iwouldlikefirsttosharesomenewswithyou.
我想首先与大家分享一个消息
Um,asmanyofyouknow...
正如大部分人所知…
uh,recentlyMassimoCorteleoni...
最近马西莫·科特利让内…
hasagreedtofinancetheexpansionoftheJamesHoltlabel...
决定为詹姆斯·浩特这个品牌注资…
transformingtheworkofthisvisionaryartist...
将这位富于创造灵感的艺术家的作品…
intoaglobalbrand,whichisreallyanexcitingenterprise.
转变成一个全球品牌一个振奋人心的产业
RunwayandJamesHoltsharemanythingsincommon...
《天桥》与詹姆斯·浩特有着许多的共同之处…
chiefamongthem,acommitmenttoexcellence.
最重要的是都拥有对达到完美卓越的渴望
Andso,itshouldcomeasnosurprisethatwhenthetimecame...
所以，一旦时机成熟我们也会不出意料的发现…
forJamestochoosethenewpresidentofJamesHoltInternational...
詹姆斯在为詹姆斯·浩特国际公司挑选主管时…
hechosefromwithintheRunwayfamily.
他选择的是《天桥》中的一员
Andit'smygreathappinesstoday...
今天我最大的荣幸是…
toannouncetoyouallthatthatperson...
向诸位宣布这位新主管是…
ismyfriendandlongtimeesteemedcolleague...
我的朋友备受尊敬的同事…
JacquelineFollet.
杰奎琳·芙蕾
Thankyou.Merci.
谢谢，谢谢
Andnowtothemainevent...
言归正传…
ourcelebrationofJamesHolt.
詹姆斯·浩特的庆典
WeatRunwayareveryproudtohavebeen...
我们《天桥》都深感骄傲…
Whenthetimeisright,she'llpaymeback.
等时机一到，她会为此付出代价的
Yousureaboutthat?
你确定吗？
No.
不
ButIhopeforthebest.
但我会抱希望的
Ihaveto.
我必须这样
YouthoughtIdidn'tknow.
你以为我不知道
I'veknownwhatwashappeningforquitesometime.
我早先就知道他们在搞什么
ItjusttookmealittlewhiletofindasuitablealternativeforJacqueline.
不过是花了我一点时间帮杰奎琳安排个其它合适的位子
AndthatJamesHoltjobwassoabsurdlyoverpaid...
而那个詹姆斯·浩特主管位子绝对是超过了她的期望…
that,ofcourse,shejumpedatit.
理所当然，她高兴得不行
SoIjusthadtotellIrvthatJacquelinewasunavailable.
这样我就告诉俄弗杰奎琳另有打算
Thetruthis,thereisnoonethatcandowhatIdo...
事实是，没有人能干得像我一样…
includingher.
包括她
Anyoftheotherchoiceswouldhavefoundthatjobimpossible...
任何其他人选都无法胜任这项工作…
andthemagazinewouldhavesuffered.
杂志社自身也会受影响
Especiallybecauseofthelist.
特别是当我拿出一张名单
Thelistofdesigners,photographers...
拿出来一张设计师、摄影师…
editors,writers,models,allofwhomwerefoundbyme,nurturedbyme...
…编辑、作家、模特等等所有经我发掘、培养…
andhavepromisedmetheywillfollowme...
…并答应即使我离开《天桥》…
wheneverandifeverIchoosetoleaveRunway.
…也会和我共同进退的人的名单
Sohereconsidered.
于是他重新考虑了
ButIwasvery,veryimpressed...
但是，当你想方设法的试图警告我时…
byhowintentlyyoutriedtowarnme.
我还是非常、非常的感动
IneverthoughtIwouldsaythis,Andrea...
我从没想过我会对你说这些安吉丽雅…
butIreally...
我真的…
Iseeagreatdealofmyselfinyou.
…在你身上看到很多与我相似的地方
Youcanseebeyondwhatpeoplewantandwhattheyneed...
你能看透别人的想法和需要…
andyoucanchooseforyourself.
你会为自己做出选择
Idon'tthinkI'mlikethat.
我不觉得我像你
I...
我…
Icouldn'tdowhatyoudidtoNigel,Miranda.
我不能像你那样对奈杰尔，马琳达
Icouldn'tdosomethinglikethat.
我不能做出那样的事
Mm.Youalreadydid.
你已经做了
ToEmily.
对艾米莉
That'snotwhatI...
那不是我想…
No,thatwas...thatwasdifferent.Ididn'thaveachoice.
不，那是…那是不一样的我没得选
Oh,no,youchose.Youchosetogetahead.
噢，不，你选了你选择了超越她
Youwantthislife,thosechoicesarenecessary.
你想过这样的生活这些选择是必须的
Butwhatifthisisn'twhatIwant?
但如果这不是我想要的呢？
Imean,whatifIdon'twannalivethewayyoulive?
我是说，如果我不想要过你这样的生活呢？
Don'tberidiculous,Andrea.Everybodywantsthis.
别傻了，安吉丽雅每一个人都想过这种生活
Everybodywantstobeus.
每一个人都想和我们一样
Ihavetobeatworkin20minutes.
我只有二十分钟的时间
What'sup?
怎么了？
Well,Ijust...
这个，我只是…
Iwantedtosaythatyouwererightabouteverything.
我想告诉你你以前说的那些话都是对的
That...
那些…
Iturnedmybackonmyfriendsandmyfamily...
我抛弃了我的朋友，我的家庭…
andeverythingIbelievedin...
我所重视的一切…
and...andforwhat?
然后…为了什么？
Forshoesandshirtsandjacketsandbelts.
为了鞋子、衬衫、外套、腰带
Nate.
内特
I'msorry.
我很抱歉
I...
我…
IflewuptoBostonwhileyouweregone.
你离开的这段时间我去了趟波士顿
IinterviewedattheOakRoom.
去橡树餐厅面试了
And?
然后呢？
Andyou'relookingattheirnewsous-chef.
然后你现在见到的是他们的新任大厨
I'mmovingupthereinacoupleweeks.That'sgreat.Congratulations.
我过段时间就要搬去那边了太棒了，恭喜你
Idon'tknowwhatI'mgonnadowithoutthoselate-nightgrilledcheeses,but...
我不知道没有那些深夜香烤干酪该怎么过，不过…
I'mprettysuretheyhavebreadinBoston.
我相信波士顿一定有面包卖的
MayevenhaveJarlsberg.
也许还有某人最爱的奶酪
Wemightbeabletofiguresomethingout.
我们应该可以解决一些问题
Youthink?
是吗？
Yeah.
是的
So,whataboutyou?
Imean,whatareyougonnadonow?
那你怎么样？
你现在打算做什么？
Actually,I,uh...Ihaveajobinterviewtoday.
升级会员 