高考必备英语翻译技巧全解及练习题含答案文档格式.docx
《高考必备英语翻译技巧全解及练习题含答案文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考必备英语翻译技巧全解及练习题含答案文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
2．Hemanagedtosendthetouriststotheairportintime.
3．Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening?
4．Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingtotheirownstrongpoints.
5．Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleftbehind.
6．Althoughwearesufferingsuchaseverenaturaldisaster,wewilleventuallyovercomethetemporarydifficultaslongaswedon’tloseheart.
【解析】
1．考查time的用法。
分析句子可知，本句为一般现在时，itistimeforsbtodosth“该到某人做某事了”。
为固定句型。
再根据其它提示。
故翻译为：
It’stimeforustoplaybasketball。
2．考查manage的用法和一般过去时。
分析句子可知，本句为一般过去时，managetodosth“设法做某事”为固定短语。
intime“及时”为介词短语，在句中作状语。
Hemanagedtosendthetouriststotheairportintime。
3．考查possible的用法和一般现在时。
分析句子可知，本句为一般现在时，itispossibleforsbtodosth“某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。
再根据其它汉语提示。
Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening?
4．考查encourage的用法。
encouragesb.todosth.的被动语态形式就是sb.beencouragedtodosth.另外，此题还考查短语accordingto（按照）和strongpoints（长处，特长）。
Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingtotheirownstrongpoints。
5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。
分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I，谓语为find，findoneselfdone表示“发现自己被…”,leftbehind是“被落在后面了”作宾语补足语。
Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout为形容词短语作原因状语从句。
products为先行词，在后面的定语从句中，作talkabout的宾语。
Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleftbehind。
6．考查although引导的让步状语从句和时态。
分析句子可知，本句为although引导的让步状语从句，从句为现在进行时，主句为为aslongas引导的条件状语从句。
loseheart“灰心丧气”，overcome“克服”。
Althoughwearesufferingsuchaseverenaturaldisaster,wewilleventuallyovercomethetemporarydifficultaslongaswedon’tloseheart。
2．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．她五年前开始拉小提琴。
（play）
2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。
（owing）
3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。
（stand）
4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。
（It）
5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。
（demonstrate）
1．Shebegantoplaytheviolinfiveyearsago.
2．Owingtobadweather,theflightwasdelayedforacoupleofhours.
3．Everydesignerhopesthathisworkcanstandthetestoftime.
4．Itisadifficultproblemforhighschoolstudentswhethertheycanresistthetemptationofonlinegames.
5．Attheexhibition,thecompany’ssalesmanagerdemonstratedthenewtypeofelectronictoys（which/that）childrenwerelookingforwardto.
1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语playtheviolin。
【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。
2．根据提示词可知，由于译为：
owingto，此处to是介词。
注意用被动语态，因为航班被推迟。
【考点定位】考查介词短语及被动语态。
3．此句希望（hope）是谓语动词，后接宾语从句。
时态用一般现在时。
【考点定位】考查宾语从句及时态。
4．此句it是形式主语，whether引导主语从句，时态一般现在时。
短语：
抵御诱惑resistthetemptation。
【考点定位】考查主语从句及形式主语it的用法。
5．注意句子结构的安排，“孩子们翘首以盼的”应译为定语从句。
时态用一般过去时。
【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。
3．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．今年元旦我们玩得很开心。
（enjoy）
2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。
（congratulate）
3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。
（as...as）
4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。
（familiar）
5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。
（Nosooner）
1．WeenjoyedourselvesthisNewYear’sDaythisyear.
2．Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.
3．Afteryearsof/years’construction,thelittletownisnowaslivelyasitwasbeforetheearthquake/it
usedtobebeforetheearthquake.
4．Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.
5．NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeuphermindtojointhewildlifeprotectionorganization.
1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoyoneself
2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate的用法是congratulatesth或者congratulatesbonsth
3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。
4．根据句意可知，演出已经开始了，事情发生在过去，因此用一般过去时，familiar的用法是sbbefamiliarwithsth或者sthbefamiliartosb
5．nosooner的句型为nosooner...than,因为nosooner是否定词，因此nosooner后面要用部分倒装的句式。
4．高中英语翻译题：
1．这是他第一次一本正经地评价我的衣着。
（comment）
_____________
2．住校能使学生有更多的时间和精力投入到学业中。
（enable）
3．最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外，似乎对周围的一切都视而不见。
（concern）
4．正是因为没有抵制住金钱和名誉的诱惑，那位知名演员违反了法律，最终她不得不为此付出惨重的代价。
（fail）
1．This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously.
2．Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork.
3．Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.
4．Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.
【分析】
本文为翻译题。
在翻译时要注意不仅翻译要精确，还必须用所给的词来翻译。
要注意句子的时态及语态的正确性。
1．考查固定句式。
This/Itisthefirsttimethat+从句，表示“是某人第一次……”，主句是is,从句一般用现在完成时。
“对…作出评价”可用固定搭配，可译成“makecommentson”或“commenton”，故“这是他第一次一本正经地评价我的衣着。
”可译为“This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously”。
2．考查非谓语作主语。
非谓语作主语谓语动词要用单数。
使某人有能力做某事，可译为“enablesb.todosth”。
故本题可译为“Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork”。
3．考查名词从句。
主语从句由what引导,句子做主语谓语动词用单数。
“对….视而不见”可译为“tobeblindto/toturnablindeyeto”因此本句可译为“Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.”
4．考查强调句。
这是因为….，可译为“Itis/wasbecause….that…”此句为强调句，被强调部分是原因状语从句。
本句中没有抵制住….的诱惑为“failtoresistthetemptationof…”。
因此本句可译为“Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.”
Translation（22'
）
5．高中英语翻译题：
1．今年除夕你计划在哪里过？
（plan）
2．下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。
（than）
3．是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。
4．那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。
5．无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。
（Whoever）
1．WhereareyouplanningtocelebratetheNewYear’sEvethisyear?
2．RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualonrainydays.
3．Itwasaforeignerthat/whosavedthemantrying/whotriedtokillhimself/commitsuicidewithoutconsideringhisownsafety.
4．NosoonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanImetwith/bumpedinto/cameacross/encounteredaclassmateofmineinprimaryschool（whom）Ihadn’tseenforages/years.
5．Whoeverwantstobesuccessfulshouldfirstunderstandtheprinciplethatsuccesscomesfromhardeffort/workandpersistence/perseverance.
1．本题提示词为plan，除夕翻译为“NewYear’sEve”。
2．本题考查比较级，“比平时”翻译为“thanusual”.
3．本题考查强调句、定语从句和非谓语的翻译。
首先强调句结构“itis（was）…that/who”；
那个轻生的男子,需要处理为定语从句，翻译为“themanwhotriedtokillhimself/commitsuicide”;
不顾“withoutconsidering”.
4．倒装句和定语从句的翻译。
一…就“Nosoonerhadsb．donesth．thansb．didsth.”;
多年不见的小学同学可以处理成定语从句，翻译为“（whom）Ihadn’tseenforages/years.”；
5．本题考查主语从句和同位语的翻译，句子结构比较复杂。
首先“无论谁想要成功”用主语从句“Whoeverwantstobesuccessful”。
其次，“这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”这半句话涉及使用同位语从句。
理清关系后，本句也并没有想象中那么复杂。
6．高中英语翻译题：
1．他一交试卷就意识到忘记写名字了。
（Hardly）
2．这家医院装备了现代化的设施，而且人们乘地铁可以到达。
（accessible）
3．在这样一个快速变化的社会，人们担心不能得到最新资讯并落后于他人。
（afraid）
4．抱着努力不会白费的信念，他经历了起起伏伏，最终取得了成功。
（belief）
1．Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.
2．Thishospitalisequippedwithmodernfacilitiesandisaccessiblebyunderground.
3．Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.
4．Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoffcan’tbeinvain/won’tbewastedwillberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.
1．考查倒装句。
根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：
handin“提交”，realize“意识到”，要使用hardly…when…句型，主句使用过去完成时，从句使用一般过去时，hardly位于句首时，主句使用部分倒装结构。
故译为：
Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.
2．考查accessible的用法。
beequippedwithmodemfacilities“装备了现代化的设施”，accessible“易接近的；
可进入的”，此处描述的是客观事实，应使用一般现在时。
Thishospitalisequippedwithmodemfacilitiesandisaccessiblebyunderground.
3．考查afraid的用法。
sucharapidlychangingsociety“这样一个快速变化的社会”，beafraidof/that“担心，害怕”，beabletodo“能够做某事”，getthelatestinformation“得到最新资讯”，fallbehind“落后”，此处描述的是客观事实，应使用一般现在时。
Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.
4．考查belief的用法。
hold/withthebelief“坚持信念”，payoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste“不会白费”,achievesuccess“取得了成功”，gothroughupsanddowns“经历了起起伏伏”。
此处描述的“信念”是客观真理，应使一般现在时或将来时，“取得成功”属于过去，应使用一般过去时。
Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccess
升级会员 