银河护卫队2GuardiansoftheGalaxyVol2英中字幕文档格式.docx
《银河护卫队2GuardiansoftheGalaxyVol2英中字幕文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《银河护卫队2GuardiansoftheGalaxyVol2英中字幕文档格式.docx（109页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Oh,it'
sbeautiful!
这很美
Iwasafraiditwouldn'
ttaketothesoil...
我还担心它不会适应这片土壤
butitrootedquickly.
但它很快就生根了
Andsoon,it'
llbeeverywhere.
很快哪里都会有它
Allacrosstheuniverse.
遍布宇宙
Well,Idon'
tknowwhatyou'
retalkingabout...
我不知道你在说什么
butIlikethewayyousayit.
但是我喜欢你说它时的样子
Myheartisyours...
我的心是你的
MeredithQuill.
MeredithQuill
Ican'
tbelieveIfellinlovewithaspaceman.
不敢相信我爱上了一个太空人
Yeah,Brandyusedtowatchhiseyes
Brandy也曾经看着他的眼睛
Whenhetoldhissailorstories
当他说起他那些水手故事
Shecouldfeeltheoceanfallandrise
她能感觉到海浪浮动
Shesawitsragin'
glory
她能看见那大海壮丽
Buthehadalwaystoldthetruth,Lord,hewasanhonestman
但他永远都会把真相主啊他是个诚实人
AndBrandydoesherbesttounderstand
Brandy尽她所能去理解
Showtime,a-holes!
好戏要上演了混蛋们
Itwillbehereanyminute.
它随时会出现
Whichwillbeitsloss.
真是它的不幸
Ithoughtyourthingwasasword?
我以为你是使剑的
We'
vebeenhiredtostopaninterdimensionalbeast...
我们被雇佣来阻止一头跨维度怪兽
fromfeedingonthosebatteries,
吞食这些电池
andI'
mgonnastopitwithasword?
难道要我用剑来阻止它
It'
sjust,swordswereyourthingandgunsweremine.
只只是一般来说你是使剑的而我是使枪的那个
ButIguesswe'
rebothdoinggunsnow.
但是我猜我们现在都用枪了
Ijustdidn'
tknowthat.
我就是还没反应过来而已
Drax,whyaren'
tyouwearingoneofRocket'
saero-rigs?
Drax你怎么不穿件Rocket设计的飞行服
Ithurts.
穿起来疼
Ithurts?
疼吗
Ihavesensitivenipples.
我的乳头比较敏感
Mynippleshurt!
Oh,goodnessme!
我的乳头疼我的天哪"
Whatabouthim?
What'
shedoing?
那他呢他在搞什么
I'
mfinishingthissowecanlistentotuneswhilewework.
我把这个装好我们就能一边干活一边听歌了
Howisthatapriority?
这怎么能是当务之急
BlameQuill.He'
stheonewholovesmusicsomuch.
怪Quill去他才是那个超爱听歌的
No,IactuallyagreewithDraxonthis.
不我实际上同意Drax的观点
That'
shardlyimportantrightnow.
这会听歌不重要
Okay.Sure,Quill.
好吧当然了Quill
No,seriously,IsidewithDrax.
不认真的我站Drax这边
No,Iunderstandthat.You'
rebeingveryseriousrightnow.
不我懂你你现在很认真
Icanclearlyseeyouwinking.
我能清楚地看见你眨眼
Damnit.I'
musingmylefteye?
该死我用的是左眼吗
IamGroot.
我是Groot
Theywerenotlookingatyoufunny.
他们没在用奇怪的眼神看着你
Well,that'
sintense.
这就激烈了
背景音乐<
Mr.BlueSky>
-ElectricLightOrchestra
Sunisshinin'
inthesky
太阳当空闪耀
Thereain'
tacloudinsight
晴天万里无云
sstoppedrainin'
阴雨不再
Everybody'
sintheirplay
人们尽情玩耍
Anddon'
tyouknow
你可知道
sabeautifulnewday
今天是新的美好的一天
Heyheyhey
嘿嘿嘿
Runnin'
downtheavenuepant
沿着林荫大道奔跑
Seehowthesunshinesbrightlyinthecity
看太阳照耀这座城市
Onthestreetswhereoncewaspity
这些街道曾经很糟糕
Mr.BlueSkyislivingheretoday
蓝天先生今天你与我们同在
Groot!
Groot
Mr.BlueSkypleasetelluswhy
蓝天先生请告诉我们
Youhadtohideawayforsolong,solong
为什么你要藏起来这么久
wheredidwegowrong
我们做错了什么
Groot,getoutoftheway!
You'
regonnagethurt!
Groot快躲开你会受伤的
Hi.
嘿
Heyyouwiththeprettyface
嘿看看你美丽的面孔
Welcometothehumanrace
欢迎来到人间
Acelebration
一起来庆祝
Mr.BlueSky'
suptherewaitin'
蓝天先生在等待
Andtoday,isthedaywe'
vewaitedfor
我们终于迎来了今天
HeythereMr.Blue
嘿蓝天先生
No!
Spititout!
不吐出来快吐出来
Comeon!
快点
Disgusting!
真恶心
resopleasedtobewithyou
很高兴与你同在
Lookaroundseewhatyoudo
看看四周你带来的一切
Everybodysmilesatyou
人人冲你微笑
Mr.Blueyoudiditright
蓝天先生你做得很好
ButsooncomesMr.Nightcreepingover
但是黑夜先生就要到来
Thebeast'
shideistoothicktobepiercedfromtheoutside.
这怪物的皮太厚了从外面根本刺不穿
Imustcutthroughitfromtheinside.
我得从里面给破开
Huh?
啥
No,no!
Drax,waitaminute!
不不Drax等等
Drax!
Drax
Whatishedoing?
他在干啥
Hesaidtheskinistoothick
他说这东西皮太厚了
tobepiercedfromtheoutside,sohe...
从外面刺不破他就
-Thatdoesn'
tmakeanysense!
-Itriedtellinghimthat!
-这根本说不通-我试着想告诉他的
Skinisthesamelevelof
这皮从里割
thicknessfromtheinsideasfromtheoutside!
和从外割都是一样厚的啊
Irealizethat.
我知道的
Thereisacutonitsneck.
它脖子上有个口子
Rocket,getittolookup.
Rocket让它往上看
Hey,yougiantSea-Monkey!
Uphere!
嘿你这只大海猴子看上边
Watchit,Quill!
小心Quill
Yes!
Ihavesingle-handedly...
真棒我单枪匹马地
vanquishedthebeast!
消灭了这只怪物
What?
咋了
Whataretheycalledagain?
他们是怎么叫这玩意来着
Anulaxbatteries.
安纽莱斯电池
Harbularybatteries.
哈伯莱瑞电池
snothinglikewhatIjustsaid.
这跟我刚刚说的一点也不一样
Butthey'
reworththousandsofunitsapiece...
可这些电池每个值上千星币
whichiswhytheSovereignhiredustoprotectthem.
这就是为什么索维林雇我们来保护它们
Carefulwhatyousayaroundthesefolks.
跟他们说话注意下言辞
They'
reeasilyoffended.
他们很容易被冒犯
Thecostoftransgressionisdeath.
冒犯的代价是死亡
Wethankyou,Guardians,forputtingyourlivesontheline.
我们感谢你护卫队为我们殊死搏斗
WecouldnotriskthelivesofourownSovereigncitizens.
我们不能拿我们索维林（至尊）公民的性命冒险
Everycitizenisbornexactlyasdesignedbythecommunity.
每一位公民都由社会精心设计而成
Impeccable,bothphysicallyandmentally.
完美无瑕生理上以及心理上的
WecontroltheDNAofourprogeny...
我们控制子孙后代的基因
germinatingtheminbirthingpods.
让他们在孵化茧里长大
IguessIprefertomakepeopletheold-fashionedway.
我想我还是喜欢用传统方法造人
Perhapssomeday,youcouldgivemeahistorylesson...
也许有天你可以给我上堂历史课
inthearchaicwaysofourancestors.
用我们祖先的传统方法
Foracademicpurposes.
为了学术研究
Iwouldbehonored,yes.
非常荣幸好的
Inthenameofresearch...
以研究之名
Ithinkthatcouldbepretty...
我想那一定很
repulsive.
恶心
mnotintothatkindofcasual...
我不是那种喜欢随便
Oh,please.
得了吧
Yourpeoplepromisedsomethinginexchangeforourservices.
你们承诺过我们的服务会有所回报
Bringit...
交出来
andweshallgladlybeonourway.
然后我们就可以继续上路了
Familyreunion.Yay.
家庭团聚耶
Iunderstandsheisyoursister.
我明白她是你的妹妹
She'
sworthnomoretomethanthebountydueforheronXandar.
她对我来说只不过是山达尔给出的赏金而已
Oursoldiersapprehendedherattemptingtostealthebatteries.
她是在试图偷窃能量电池的时候被我们士兵当场抓住
Dowithherasyouplease.
她随你们处置了
Wethankyou,HighPriestessAyesha.
非常感谢您大祭司Ayesha
Whatisyourheritage,Mr.Quill?
你的家族渊源承继自哪里Quill先生
MymotherisfromEarth.
我妈是地球人
Andyourfather?
那你父亲呢
Heain'
tfromMissouri.That'
sallIknow.
他不是密苏里人我就知道这些
Iseeitwithinyou.
我在你身上看见了
Anunorthodoxgenealogy.
一种另类的血统
Ahybridthatseemsparticularly...
这种混血似乎尤其
reckless.
轻率
Youknow,theytoldmeyoupeoplewereconceiteddouchebags...
人们说过你们这的人是群自负的傻逼
butthatisn'
ttrueatall.
但这说法一点也不真实嘛
Oh,shit.
糟糕
musingmywrongeyeagain,aren'
tI?
我又用错了眼睛是不
msorry.Thatwasmeanttobebehindyourback.
我很抱歉本打算是背着你眨的
Countyourselfblessedtheydidn'
tkillyou.
算你走运他们没杀你
You'
retellingme.
这还用说
Youwannabuysomebatteries?
你想买点能量电池吗
Allright,let'
sgetbaldytoXandarandcollectthatbounty.
好了让我们直接去山达尔领赏金吧
LakeShoreDrive>
-AliottaHaynesJeremiah.
saroadI'
dliketotellyouaboutlivesinmyhometown
在我的故乡有一条著名的道路
Lakeshoredrivetheroadiscalledandit'
lltakeyouupordown
这条路连接南北名叫湖畔大道
Fromragsonuptorichesfifteenminutesyoucanfly
无论贫穷或富有你都可以在这大道上飞驰
Prettybluelightsalongthewayhelpyourightonby
路旁迷人的蓝色灯光伴你驰骋
Andthebluelightsshiningwithaheavenlygracehelpyourightonby
那灯光明亮神圣助你飞驰
Andthereain'
tnoroadjustlikeit
踏遍世间大路千万条
AnywhereIfound
也找不到这样一条大道
Runningsouthonlakeshoredriveheadingintotown
大道向南不断延伸直通到小镇
Justslippin'
onbyonlsdFridaynighttroublebound
周五夜晚尽情飞驰抛却世间一切烦恼
Thatstuffaboutmyfather...
关于我爸的事
Whodoesshethinksheis?
她以为她是谁
Iknowyou'
resensitiveaboutthat.
我知道你在这事上很敏感
mnotsensitiveaboutit.Ijustdon'
tknowwhoheis.
我不是敏感我只是不知道他是谁
SorryifitseemedlikeIwasflirtingwiththeHighPriestess.
很抱歉如果我看起来像是在和那个女祭司打情骂俏
Iwasn'
t.
我没有
Idon'
tcareifyouwere.
如果你是我也不在乎
Well,Ifeellikeyoudocare.
我感觉你在乎
swhyI'
mapologizing.So,sorry!
所以我才要道歉对不起
Gamoraisnottheoneforyou,Quill.
Gamora不是适合你那个人Quill
Damnshadow.
真特么如影随形
Therearetwotypesofbeingsintheuniverse...
宇宙里有两种人
thosewhodance,andthosewhodonot.
一种跳舞的一种不跳的
Ifirstmetmybelovedatawarrally.
我第一次遇到我的挚爱是在一场战争集会
Oh,God.
老天
Everyoneinthevillageflailedabout,dancing.
村子里的所有人都在扭动跳舞
Exceptonewoman.
除了一个女人
MyOvette.
我的Ovette
Iknewimmediatelyshewastheoneforme.
我立刻知道她就是我要找的那个人
Themostmelodicsongintheworldcouldbeplaying.
哪怕放着全世界最动听的旋律
Shewouldn'
teventapherfoot.
她连脚都不会点一下
Wouldn'
tmoveamuscle.
一块肌肉都不会动
Onemightassumeshewasdead.
不知道的还以为她死了
Thatdoesso
升级会员 