人教版选修6第1单元课文翻译讲解37页Word格式文档下载.docx
《人教版选修6第1单元课文翻译讲解37页Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人教版选修6第1单元课文翻译讲解37页Word格式文档下载.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
海关；
习惯（custom的名词复数）；
海关】
【customshouse=海关】
3【faith=名词】【faithful=形容词】【faithfully=副词】
4【different=形容词】【difference=名词】【differently=副词】
5Itisimpossibletodosomething【做某事情是不可能的】
6Insuchashorttext【用如此短的一篇课文】
7【consequence=名词】【consequent=形容词】【consequently=副词】
8【describe=动词】【description=名词】【descriptive=形容词】
9themostimportantones【最重要的几个】
10startfrom【从…开始；
出发；
出于】
中文翻译：
人们的习俗和信仰影响了艺术，西方的艺术风格发生了很多次变化，由于西方艺术存在有很多种不同风格，因此仅凭如此短的一篇客人是不可能把它们作很全面的描述。
所以，这篇课文仅描述了从公元第6世纪开始的几种最重要的风格
重要语法知识要点
高频率核心单词：
influence①
【1】influence【动词：
影响;
左右;
支配】
动词使用有以下几种搭配结构
1Binfluence（s）A【B影响了A】【主动语态翻译】
Thecustomsandfaithofapeopleinfluenceart.
人们的习俗和信仰影响了艺术
②AisinfluencedbyB【A被B影响】【被动语态翻译】
Artisinfluencedbythecustomsandfaithofapeople.
③主语+influence（s）somebodytodosomething【影响某人做某事】
Mydadinfluencedmetodoelectronics.
我学电子是受爸爸的影响
【2】influence【名词：
势力;
权势;
影响力;
支配力】
名词使用有以下几种搭配结构
①主语+haveinfluenceoversomebody【主语对某人有影响力】
Ihaveratheralargeinfluenceoveragoodmanypeople.
我对很多人都有相当大的影响力。
②主语+exertinfluenceoversomebody【主语对某人施加压力】
Hedeniesexertinganypoliticalinfluenceoverthem.
他否认对他们施加了任何政治压力。
②主语+influenceonsomebody【主语对某人有影响力】
Manyothermedicationshaveaninfluenceoncholesterollevels.
许多其他的药物治疗对胆固醇水平都有一定的影响。
③undertheinfluenceofsomebody/sth【在某人和某事情影响之下】
Ifellundertheinfluenceofahistorymaster.
我当时深受一位历史老师的影响。
TheveryearliestsculpturesweremadeundertheinfluenceofGreekart
最早的雕塑作品受到了希腊艺术的影响。
Hewasarrestedonsuspicionofdrivingundertheinfluenceofalcohol.
他因涉嫌酒后驾驶被捕。
④undertheinfluence【喝醉;
（吸食毒品后）处于迷幻状态】
Policechargedthemanwithdrivingundertheinfluence.
警方指控那名男子酒后驾车。
Wefindmembersoftheoppositesexmoreattractivewhenundertheinfluence.
我们喝醉时感到异性更具吸引力。
【名词：
【结构：
have/has+a/an+形容词+influenceoversb】【对某人有影响力】
have/has+a/an+形容词+influenceonsb】【对某人有影响力】
AsHughgrewolder,shehadlessinfluenceandcouldn'
tcontrolhim.
休慢慢长大,她的影响力变小了,无法再控制他了。
Thegovernmentshouldcontinuetouseitsinfluenceforthereleaseofallhostages.
政府应继续运用其影响力来解救所有人质
VanGoghhadamajorinfluenceonthedevelopmentofmodernpainting.
凡·
高对现代绘画的发展有着重大影响。
TheShropshirelandscapewasaninfluenceonOwentoo.
什罗普郡的风景也对欧文产生了影响。
IthoughtSuewouldbeagoodinfluenceonyou.
我认为苏能对你产生良好影响。
TVisabadinfluenceonpeople.
电视会对人们产生不良影响。
【动词：
【结构influence+名词/代词=影响某人/某事】
【influencesbtodosth=影响某人做某事情】
Heistryingtoimproperlyinfluenceawitness.他在试图误导证人。
Theangrycrowdscouldinfluencethegovernment.
愤怒的群众可以影响政府。
我学电子是受爸爸的影响。
Webecamethebestoffriendsandheinfluencedmedeeply.
我们成了最好的朋友,他深深地影响了我。
Whatyoueatmayinfluenceyourriskofgettingcancer.
你吃的东西会影响你患癌症的风险。
Theystillinfluencewhat'
splayedontheradio.
他们对电台播放什么节目仍然会有影响。
【undertheinfluenceofsomeoneorsomething=在…影响之下;
在…控制之下】
【undertheinfluence=喝醉;
【3】形容词:
influential【有影响力的;
有权势的】
Ithelpstohaveinfluentialfriends.
有几个位高权重的朋友很有好处。
theinfluentialpositionofpresidentofthechamber.
很有影响力的议院议长之位
Hehadbeeninfluentialinshapingeconomicpolicy.
他在制定经济政策方面起到了影响。
oneofthemostinfluentialbookseverwritten.
最有影响的书之一
【4】副词:
influentially【有影响地；
有力地】
affect,influence,impress
这些动词均含“影响”之意。
affect：
作主语通常是物而不是人，指一物对另一物产生的消极影响。
influence：
侧重在思想、性格、行为等方面所产生的潜移默化的影响，也可指自然力的影响。
impress：
强调影响既深刻又持久
custom②
①风俗;
习俗
ThecustomoflightingtheOlympicflamegoesbackcenturies.
点燃奥林匹克圣火的习俗可以追溯到几个世纪前。
Chunghastriedtoadapttolocalcustoms.
钟努力去适应当地的风俗习惯。
②个人习惯;
习性;
惯常行为
Itwashiscustomtoapproacheveryproblemcautiously.
他习惯谨慎地处理每一个问题。
Asisthecustom,policeforensicexpertscarriedoutapainstakingsearchofthedebris.
像往常一样，警方的法医专家对残骸进行了仔细的查看。
③光顾;
惠顾
Youhavetherighttowithholdyourcustomifyousowish.
如果你这么不想来，你可以不再光顾。
Providingdiscountsisnottheonlywaytowincustom.
打折并不是招揽顾客的唯一途径。
④定做的;
量身设计的
Herone-of-a-kindcustomgarmentsarepricedfromonehundreddollarstomorethanathousanddollars.
在她这里定做一件款型独一无二的衣服，价格从100美元到1,000美元以上不等。
habit,custom,manners,usage,practice,convention,tradition
这些名词均含有“习惯，风俗，传统”之意。
habit：
侧重于自然养成的，不易去掉的个人习惯。
custom：
指一个国家、一个民族、一个地区或一个社会的习惯、行为方式或风俗习惯。
也可指个人的习惯。
manners：
指在某一时期或某一团体中盛行的社会礼仪或社会风俗模式。
usage：
指持续时间长，为很多人公认采纳的惯例、习俗。
practice：
常指习惯性的做法或行为。
convention：
多指约定俗成的行为方式规则或公认的标准，或指艺术上公认的技巧。
tradition：
广义指世代相传的伦理、行为规范和生活方式，特指因长久奉行而几乎具有法律效力的习惯、习俗，侧重历史意义
customize定制;
改制
acontrolthatallowsphotographerstocustomisethecamera'
sbasicsettings.
使拍照者能够自定义相机的基本设置的控制按钮
customizedsoftware.定制软件
customs专有名词海关（部门）;
不可数名词海关
componentssimilartothoseseizedbyBritishcustoms.
与英国海关截获的那些物品相似的部件
customsofficers.海关官员;
Hewalkedthroughcustoms.
他步行通过海关。
Customary
①习俗的;
习惯的
Itiscustomarytoofferadrinkorasnacktoguests.
向客人提供一杯饮料或一份点心是一种习俗。
AtChristmasitwascustomaryforthechildrentoperformbitsofpoetry...圣诞节孩子们总要唱一些圣诞颂歌。
Theyinterruptedthecustomaryoneminute'
ssilencewithjeersandshouts.他们讥讽着，喊叫着，打破了惯常的那一分钟沉默。
②特有的;
独特的;
典型的
Thekingcarriedhimselfwithhiscustomaryelegance.
国王保持着一贯的温文尔雅。
Yvonnetookhercustomaryseatbehindherdesk.
伊冯娜坐在桌子后面那个她常坐的位子上。
usual,customary,habitual,conventional,regular
这些形容词均有“通常的，惯常的”之意。
usual：
普通用词，概念广泛。
指经常发生或意料中的事，既可指自然发生的现象，也可指按个人习惯或惯例而做的事。
customary：
指特定的个人或群体的平常习惯，或习俗性的行为。
habitual：
指按个人习惯反复发生的事情。
侧重经常性、习惯性。
conventional：
语气强，指遵守已成习惯的事情，强调符合惯例，由人们普遍认可。
regular：
着重遵守约定俗成的规则
faith③
①相信;
信任
ShehadplacedagreatdealoffaithinMrPenleigh.
她对彭利先生极其信任。
PeoplehavelostfaithintheBritishParliament.
人们已经对英国议会失去了信任。
②宗教
EnglandshiftedofficiallyfromaCatholictoaProtestantfaithinthe16thcentury.英格兰于16世纪正式由天主教改信新教。
③宗教信仰
UmbertoEco'
slossofhisownreligiousfaithisreflectedinhisnovels.翁贝托·
艾柯个人宗教信仰的丧失反映在了他的小说里。
④背弃;
对…不忠;
脱离【breakfaithwithsomeone】
Ifwedon'
t,we'
rebreakingfaithwithourpeople!
如果我们不这样，就是对我们的人民背信弃义
⑤真诚地;
真心实意地;
好意地【ingoodfaith】
Thisreportwaspublishedingoodfaithbutweregretanyconfusionwhichmayhavebeencaused.
我们发表这篇报道的初衷是好的，但对可能已造成的混乱深感歉意。
⑥信守（诺言）;
恪守【keepfaithwithsomeone】
HehasmadeoneofthemostpowerfulAmericanfilmsoftheyearbykeepingfaithwithhisradicalprinciples.
他秉承自己一贯的激进风格，制作出了本年度美国最有感染力的影片之一。
belief,faith,confidence,conviction,credit,trust
这些名词都有“相信，信任”之意。
belief：
普通用词，指单纯从主观上的相信，不着重这种相信是否有根据。
faith：
语气较强，强调完全相信；
有时也能仅凭感觉产生的相信。
confidence：
指对某人某事有充分信心，断定不会使人失望，因而给予信任。
conviction：
多指根据长期交往或实践，对某人某事有了认识和了解后产生的信心和相信，侧重其坚定性。
credit：
语气最弱，着重以声誉为信任的基础。
trust：
强调相信、信任的完全可靠。
Faithful
①忠实的;
忠诚的;
忠贞不渝的
Shehadbeenfaithfultoherpromisetoguardthissecret.
她一直信守承诺，保守着这个秘密。
OlderAmericansareamongthiscountry'
smostfaithfulvoters.
较年长的美国人是这个国家最忠实的选民群体之一。
②（对丈夫、妻子或恋人）忠诚的，忠贞的
Sheinsistedthatshehadremainedfaithfultoherhusband..
她坚持说自己对丈夫一直是忠诚的。
I'
mveryfaithfulwhenIlovesomeone.
我爱一个人是会非常忠贞的。
③复数名词（宗教的）忠实信徒，虔诚信徒
Thefaithfulreveredhimthenasaprophet.
那时，信徒们尊他为先知。
④（叙述、翻译或抄本）如实的，忠实原文的
ColinWelland'
sscreenplayisfaithfultothenovel.
科林·
韦兰的电影剧本忠实于原小说。
faithfulcopiesofhouseholditemsusedinthemid-1800s.
19世纪中期家庭用品的逼真仿制品
⑤（尤指值得信赖的）旧有物品，老牌产品
Wetestedaselectionofvacuumcleaners,fromoldfaithfulstothosewiththelatestfeatures.
我们测试了各种真空吸尘器，从值得信赖的老牌子到有着最新特色的产品，不一而足。
faithful,loyal,constant,true
这些形容词均含有“忠实的”之意。
faithful：
多指对人对事或对诺言、誓言的始终不渝，侧重在任何情况下都绝不改变。
loyal：
一般指对祖国、领袖的忠诚或对事业、原则、誓言的忠实，不动摇。
constant：
侧重指思想状态的稳定或信念的坚定，也指爱情或感情等的忠贞不渝。
true：
侧重个人感情上的忠实和不动摇。
Faithfullyadv.忠实地；
诚心诚意地；
如实地
（用作正式信函或商业信函末尾署名前的套语）您的忠实的
1.tofollowinstructionsfaithfully
严格遵循指示
2.Theysworeanoathtocarryouttheirdutiesfaithfully.
他们宣誓忠实履行自己的职责.
3.Hehasservedthefarmfaithfullyfor20years.
他为这个农场忠心耿耿地操劳了20年.
4.Wetookstepstoensurethatrulesshouldbefaithfullycarried.
我们采取了措施,以确保这些规章会不折不扣地得到贯彻.
5.Hiswifestuckfaithfullytohimthroughthickandthin.
他的妻子和他同甘共苦,对他坚贞不渝.
different④
【不同的；
各式各样的；
个别的；
不平常】
①有差别的;
不同的
LondonwasdifferentfrommostEuropeancapitals.
伦敦同大多数欧洲国家的首都都有所不同。
Ifhe'
dattendedmusicschool,howmightthingshavebeendifferent?
.如果他上过音乐学校，事情会有怎样的不同呢？
Wehavetotallydifferentviews.
我们的观点截然不同。
②分别的;
个别的;
各种的
Differentcountriesspecialisedindiffer
升级会员 