古文精选今译Word文件下载.docx
《古文精选今译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古文精选今译Word文件下载.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
遯世无闷，不见是而无闷；
乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔longde
明春会员
帖子:
1237
注册:
2012-08-031:
22
手頭現金:
6,611.00
页首古文精选今译：
张和人丑心美
2012-11-041:
59
郑重【原文】张学宪和，正统己未廷试，已拟第一，以眚目抑置传胪。
公自言：
“吾已废一目，又肩厚薄，手大小，足长短。
所美而无丑者，惟此心耳。
”尝见有议人得失者，必正色曰：
“人当于有过中求无过，不当于无过中求有过。
”其厚道如此。
——龚炜《巢林笔谈》【今译】张和（字学宪），正统（）已未（古人用天干地支纪年）参见科举考试，已经被拟定为第一名，却因为害眼病，眼睛里生白翳而被改定为第四名。
张和自己说：
““我已经残疾了一只眼，又是两肩一边厚一边薄，两手一大一小，两腿一长一短。
美丽而不丑的，只有这颗心了。
”张和每当看到有人在议论别人的得失时，一定正色地说：
“一个人，应当在别人的过失中，看到他没有过失的地方；
不应当在别人没有过失中，看到别人的过失。
”他为人就是这样厚道。
以宾礼待属官
2012-11-042:
01
郑重【原文】公既迁司至杭，一日，有本路总管与一万户谒公私第，公以宾礼，延之上坐。
适书吏从外来，见而趋避，伺其退，入见曰：
“总管、万户，皆属官耳，得无体貌之过与?
”公曰：
“在公府，则有尊卑之辨；
若私宅，须明主客之分。
我辈能廉介，则百司自然知惧，何待恃威势以骄凌之，然后为尊严乎!
”吏赧（读懒，羞愧脸红）甚。
——陶宗仪《南村辍耕录》【今译】徐公调到杭州任职后，一天，本地区有—位总管和一位万户（总管和万户，都是徐公下属的官职名）到他的私宅拜访，徐公用接待宾客的礼节，请他们上坐。
这时，恰好有个书吏，从外面进来，见有客人在座，就赶快避开。
等到总管和万户离去后，书吏方才入内，对徐公说：
“总管和万户，都是您所统辖的官员，却得到您这样体面的接待，您对他们是否有些过份了吧?
”徐公说：
“在官府，有地位高低的区别；
如果在家里，只要分清主、客就是了。
我们这些做上官的人，只要做到公正廉洁，那么，所有的下属官员，自然便会敬服。
我何必仗权势、靠骄横，来欺压他们，然后才算尊严呢？
”书吏听了，感到非常惭愧，脸红了。
子路问“道”
2012-11-090:
36
郑重【原文】孔子闲居，喟然而叹曰：
“铜鞮伯华而无死，天下其有定矣!
”子路曰：
“愿闻其为人也何若?
”孔子曰：
“其幼也，敏而好学；
其壮也，有勇而不屈；
其老也，有道而能以下人。
“其幼也敏而好学则可，其壮也有勇而不屈，则可，夫有道又谁下哉?
“由不知也!
吾闻之，以众攻寡，而无不消也；
以贵下贱，无不得也。
昔者周公旦制天下之政，而下士七十人，岂无道哉?
欲得士之故也。
夫有道而能下于天下之士，君子乎哉!
”——刘向《说苑?
尊贤》【今译】孔子闲暇在家，感叹地说：
“如果铜鞮dī]的伯华不死，天下可能已经安定了!
”子路说：
“我想了解伯华是怎样的一个人?
”孔子说：
“他年青时，聪敏而好学；
壮年时，勇敢而不屈服；
老年时，把仁义当作自己行为的准则，待人谦恭。
“伯华年青时聪敏而好学，是可以称道的；
壮年时勇敢而不屈服，也是可以称道的；
但为什么自己行仁义，还要甘居人下，对人自谦呢?
“这你不知道！
我听说，凭多数人，去攻打少数人，没有不消灭对方的；
自身高贵，而以谦恭的态度，对待卑贱的人，不会没有收获的。
过去，周公旦规定治理天下的政治措施，自己以谦恭的态度，接待七十位读书人，难道他是不行仁义，不懂道理吗?
他是要得到这些读书人呀。
行仁义、懂道理，并且能够以谦恭的态度，对待天下的读书人，这就是君子啊！
”
以直言为益友
2012-11-132:
18
郑重【原文】吴大司马吕岱卒，年九十六。
始，岱亲近吴郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，赐巾褠（读勾，单外衣），与共言论，后遂荐拔，官至侍御史。
原性忠壮，好直言，岱时有得失，原辄谏争，又公论之；
人或以告岱，岱叹曰：
“是我所以贵德渊者也!
”及原死，岱哭之甚哀，曰：
“徐德渊，吕岱之益友，今不幸，岱复于何闻过!
”谈者美之。
——司马光《资治通鉴》【今译】吴国的大司马吕岱，去世了，终年九十六岁。
当初，吕岱的亲随吴郡人徐原（字德渊），慷慨有才志。
吕岱知道他能够成器，便赠送给他头巾、衣服，常与他一起谈论，后来就举荐、提拔他，官做到侍御史。
徐原秉性忠诚豪爽，喜欢有话直说。
吕岱有时发生了过错，徐原往往直言规劝、争辩，还在公开场所，评论此事。
有人把徐原的这种行为，告诉吕岱。
吕岱赞叹说：
“这正是我器重徐德渊（徐原）的缘故啊!
”后来徐原死了，吕岱哭得很伤心，他说：
“徐德渊是我吕岱的益友，现在不幸去世，我还能再从哪里听到别人谈论我的过错啊!
”人们谈起这件事，都赞美他们二人。
腹黄享秉公奉法而杀子
2012-11-202:
50
郑重【原文】墨者有巨子腹黄享，居秦，其子杀人。
秦惠王曰：
“先生之年长矣，非有它子也，寡人已令吏勿诛矣。
先生之以此听寡人也。
"
腹黄享曰：
“墨者之法曰：
‘杀人者死，伤人者刑。
’此所以禁杀、伤人也。
夫禁杀、伤人者，天下之大义也。
王虽为之赐，而令吏勿诛，腹黄享不可不行墨者之法。
”不许惠王，而遂杀之。
子，人之所私也；
忍所私以行大义，巨子可谓公矣。
——《吕氏春秋?
去私》【今译】（战国时）墨家中有个极有成就的人，名叫腹黄享，居住在秦国，他的儿子杀了人。
秦惠王对他说：
“先生的年纪大了，又没有别的儿子。
我已经命令官吏不杀他了。
请先生在这件事上，听从我。
”腹黄享回答说：
“墨家的法规说，‘杀人的要抵命，伤人的要判刑。
’这原是用来制止杀人、伤人的。
禁止杀人、伤人，是天下的公理。
大王即使为我儿子开恩，而命令官吏不杀他，但我腹黄享不可以不执行墨家的法规。
”腹黄享不接受秦惠王的建议，处死了他的儿子。
儿子，是人们所偏爱的；
克服私心以推行公理，腹黄享可以称得上是秉公奉法的了。
唐太宗遵法，不纵故人
2012-11-221:
26
郑重【原文】濮州刺史庞相寿，坐贪污解任，自陈尝在秦王幕府。
上怜之，欲听还旧任。
魏征谏曰：
“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，足使为善者惧。
上欣然纳之，谓相寿曰：
“我昔为秦王，乃一府之主；
今居大位，乃四海之主，不得独私故人。
大臣所执如是，朕何敢违!
”赐帛遣之。
相寿流涕而去。
——司马光《资治通鉴》【今译】濮州刺史庞相寿，因犯贪污罪，被解除官职，他自己说：
曾在唐太宗的秦王府工作过。
唐太宗怜悯他，打算让他恢复原来职务。
魏征规劝说：
“在秦王左右的人，朝廷内外很多，如果对庞相寿开此先例，恐怕人人都要依恃私人恩惠。
这会使秉公执法的人，感到惧怕。
”唐太宗欣然地接受了魏征的意见，对庞相寿说：
“我从前作秦王，是一个府的主人；
现在处于皇帝的地位，是全国的主人，不能独自偏私旧友。
大臣执行的法令如此，我怎么敢违反呢?
”于是，赐给庞相寿一些丝织品，做为礼物，送他回家。
庞相寿流着眼泪，拜谢走了。
丞相不庇族人，向下官认错道歉！
2012-11-262:
04
郑重【原文】刘（沆）丞相在位时，族人偶有逋[bū]负官租数十万；
丞相不知也。
前后官吏望风不敢问。
程公珦为庐陵县尉，主赋事，追逮囚系，责令尽偿而后已。
或以告丞相，丞相曰：
“赋入不时，吾家之罪，县官安可屈法也?
乃致书谢之。
——曾敏行《独醒杂志》【今译】
（宋仁宗时）刘沆任丞相的时候，他的故乡家族中，有人逃避拖欠了国家的赋税，达几十万钱；
但刘沆并不知道这件事。
当地的官员一连好几任，都因为是刘丞相家族，而不敢过问。
程珦[xià
ng]来此担任庐陵县县尉时，负责征收赋税，把逃避拖欠赋税的刘沆族人，逮捕关入监牢内，责令他们把所欠赋税，全部交清，才能释放。
有人向丞相刘沆报告了此事。
刘沆说：
“赋税不及时上交，原是我家犯了法，怎么可以叫地方官徇情，不照国家法令办事呢？
”就写信给刘珦县官，向他认错、道歉！
页首Re:
由紫实?
2012-11-2623:
学习一下：
）
紫实
1123
2012-08-0610:
54
10,113.00
刘仁赡夫妻执法斩子
2012-12-021:
33
郑重【原文】周兵围寿春，连年未下，城中食尽。
……刘仁赡请以边镐守城，自帅众决战；
齐王景达不许，仁赡愤邑成疾。
其幼子崇谏夜泛舟渡淮北，为小校所执，仁赡命腰斩之，左右莫敢救。
监军使周廷构，哭于中门以救之。
仁赡不许。
廷构复使求救于夫人，夫人曰：
“妾于崇谏非不爱也，然军法不可私，名节不可亏；
若贷之，则刘氏为不忠之门，妾与公何面目见将士乎!
”趣命斩之，然后成丧。
将士皆感泣。
——司马光《资治通鉴》【今译】五代时，后周的军队，围攻南唐的寿春（今安徽寿县），攻了一年多，还没有攻下来，可是城里的粮食已尽。
……寿春守将刘仁赡，请求调边镐来守城，自己带领军队跟敌人决战。
齐王李景达不答应，刘仁赡气得生病。
他的小儿子刘崇谏，半夜里，划小船，逃跑、偷渡到淮北，被一个小军官抓住。
刘仁赡立即下令把他腰斩，左右官员都不敢求情搭救。
监军使周廷构，到中门大哭，以此来营救刘崇谏。
刘仁赡不答应。
周廷构又派人去向刘夫人求救，刘夫人说：
“我对刘崇谏不是不疼爱啊，但是军法是不能徇私的，名节是不能亏损的。
如果饶恕了他，那么，刘家就会成了不忠的家庭，我和他父亲，还有什么脸面，去见将士们呢!
”于是催促立即斩了她的孩子，而后办丧事。
将士们都被感动得流下了眼泪。
陶母责子
2012-12-0323:
46
郑重【原文】陶公少时，作鱼梁吏，尝以坩鲊饷母。
母封鲊付使，反书责侃曰：
“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也！
”——刘义庆《世说新语?
贤媛》【今译】陶侃年轻时，做管理渔业的官。
有一次，他把一坛腌鱼，送给母亲。
母亲检视以后，把腌鱼封好，交还给差人带回去，并回信责备儿子说：
“你做官，把公家的东西送给我，这不但没有什么益处，反而增添我的忧虑！
乙逸怒叹儿子骄奢
2012-12-0423:
38
郑重【原文】燕主隽，征幽州刺史乙逸（人名）为左光禄大夫。
逸夫妇共载鹿车。
子璋从数十骑，服饰甚丽，奉迎于道。
逸大怒，闭车不与言。
到城，深责之，璋犹不悛。
逸常忧其败，而璋更被擢任，历中书令、御史中丞。
逸乃叹曰：
“吾少自修立，克己守道，仅能免罪。
璋不治节检，专为奢纵，而更居清显，此岂惟璋之忝幸，实时世之陵夷也。
”——司马光《资治通鉴》【今译】燕国国君慕隽，抽调幽州（今河北以北，辽宁西南地区）刺史乙逸，来京城担任光禄大夫。
乙逸夫妇，一起乘一辆狭窄简陋的小车，来京城上任。
他的儿子乙璋，带了几十个骑兵，穿戴得异常华丽，在大路上迎候。
乙逸见了儿子的这种张扬骄奢的作派，大为生气，关闭车门，不跟他讲话。
到了城里以后，又严厉地责备他，乙璋仍然不思悔改。
乙逸经常担忧他会毁败了自己。
然而乙璋，反而更加被提升，历任中书令、御史中丞等官职。
于是，乙逸感叹说：
“我从小懂得要修养立身，克制自己，恪守正道，这样也仅仅只能避免罪罚。
乙璋在品德上，不能拘束自己，任意挥霍，贪图过分享受，却历次被提升，当上了清贵荣显的大官，这决不是乙璋个人的侥幸，而实在是时代的趋势，愈加败坏的迹象！
2012-12-0523:
40
【原文】陶公少时，作鱼梁吏，尝以坩鲊饷母。
贤媛》也刚学习完这一篇文章，什么样母亲教出什么样的儿子可敬！
李存审戒子
2012-12-060:
郑重【原文】存审出于寒微，常戒诸子曰：
“尔父少提一剑去乡里，四十年间，位极将相。
其间，出万死、获一生者，非一；
破骨、出镞者，凡百余。
”因授以所出镞，命藏之，曰：
“尔曹生于膏粱，当知尔父起家如此也！
”——司马光《资治通鉴》【今译】李存审出身于门第卑下的家庭，他经常告诫儿子们说：
“你们的父亲，年轻时带着一口剑，离开家乡，四十年来，官做到将相。
这中间，不止一次经历万死、才获得侥幸而生的险境；
剖开骨头，取出的箭头，就有一百多个。
接着，他把所取出的箭头，给了儿子们，嘱咐他们好好收藏着，说：
“你们生长在富贵之家，应当知道你们的父亲，就是这样起家的啊!
宰相王旦嘱子孙自立
2012-12-090:
郑重【原文】有货玉带者，子弟以为佳，呈旦，旦命系之，曰：
“还见佳否?
“系之，安得自见!
”旦曰：
“自负重而使观者称好，无乃劳乎!
亟还之。
”（旦）生平不置田宅，曰：
“子孙当念自立，何必田宅，徒使争财为不义耳!
”兄子睦；
颇好学，尝献书求举进士，旦曰：
“我尝以太盛为惧，岂可复与寒士争进!
”至其殁也，子素犹未官。
——毕沅《续资治通鉴》【今译】有一个人出售玉带，王旦（宋真宗时宰相）的子女们，认为玉带很漂亮，就拿给王旦看，王旦叫他们系在自己的腰上，问道：
“系在身上还看得见漂亮吗?
”他们说：
“系在身上，自己怎么能看得见?
”王旦说：
“自己负重，却让人家赞美，那不是很劳累吗?
快还掉它。
”王旦一生不买田置房，他说：
“子孙应当想到自立，何必为他们买田置房，（这样做）只能使他们为争夺财产，而成为不义之人。
”王旦的侄子王睦，酷爱读书，曾经写信要求王旦：
推举他为进士，王旦说：
“我曾经为（你的）名望太盛担心，怎么可以再同贫寒的读书人去争功名呢!
”直到王旦死了，他的亲生儿子王素，还没有做官。
乐则行之，忧则违之，确乎其不可拔
升级会员 