《掠食城市》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx
《《掠食城市》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《掠食城市》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
-Engineoneisdown!
切换到辅助设备Switchtoau____iliaries.快
快点Hurry!
Hurry!
-发动
-全速前进-Startthemup!
-Fullthrottle!
推进至全功率Fullpower.
伦敦London!
五
六...Five,si____...市长大人驾到LordMayorondeck.-市长大人
-瓦伦丁先生-LordMayor.-Mr.Valentine.-什么情况
-巴伐利亚小矿镇-Whathavewegot?
-SmallBavarianminingtown,由C-20地面发动机提供动力poweredbyC-20landengines.通常存有砖
煤和铁Usualstoreofbrick,coalandiron.还有七十五吨&
盐And75tonsofsalt.燃料勉强够我们用一个星期Barelyenoughfueltolastusaweek.我们离开了安全的英国We"
veleftthesafetyofBritain,还越过了大&
陆&
桥是为了什么we"
vecrossedthelandbridge,forwhat?
以欧洲的残羹冷炙为食TofeeduponthescrapsofEurope.-碾碎他们
-收到
长官-Runitdown.-Aye,aye,sir.他们正在逼近我们They"
regainingonus.清空储藏处Emptythesilos.全部清空Allofthem.快点照做Doit!
快下去Getdownthere!
伦敦博物馆外头闹翻天了It"
smadnessoutthere.简直像他们从没见过追击战似的You"
dthinkthey"
veneverseenachasebefore.的确很久没见到了
长官Well,ithasbeenawhile,sir.-早
克莱蒂
-早上好
波默罗伊博士
-Morning,Clytie.-Morning,Dr.Pomeroy.陶瓷大厅传来的消息并不乐观ThenewsisnotgoodfromtheHallofCeramics.恐怕我们出现了伤亡I"
mafraidwe"
vesufferedsomecasualties.该死的震动Damnthesebloodyvibrations.悠着点
阿基Steadyon,Arkie.不不不
别管我No,no,no,no,d-don"
tworryaboutme.我们来自美国的神灵要倒了We"
reabouttoloseourAmericandeities.打扰一下
波默罗伊博士E____cuseme,Dr.Pomeroy?
早上好
瓦伦丁小姐Goodmorning,MissValentine.我在手稿室外面I"
vebeenwaitingoutsidetheManuscriptsRoom等了很久了forquitesometime.你九点到了Your9:
00?
对不起Idoapologize.这还不够Thisisnotgoodenough.汤姆在哪里WherethehellisTom?
-借过一下
-伦敦
伦敦-ingthrough!
-London!
London!
看着点路Watchyourself!
小心点Watchit!
抱歉
抱歉Sorry.Sorry.伦敦
伦敦
油门踩到底Givemeeverythingyouhave.他们正在向山麓前进They"
reheadingforthefoothills.-保持路线
-长官
-Stayoncourse.-Sir?
保持路线Stayoncourse.开炮Taketheshot.敌军来袭Ining!
好
好极了Yes!
Yes!
干得漂亮
各位Welldone,everyone.-准备吸收
-是
长官-Preparetoingest.-Aye,aye,sir.掠食城市纳斯华绥先生
您终于来了Ah,Mr.Natsworthy.Niceofyoutojoinus.抱歉我来迟了I"
msosorryI"
mlate,sir.你今天很帅
是剪头发了吗Youlooknice.Haveyouhadahaircut?
-我不想听你瞎扯
汤姆
-你换了古龙水吗-Idon"
twanttohearit,Tom.-Isthatnewcologne?
这是你第三次警告了You"
realreadyonyourthirdwarning.最后一次了Thisisyourlast.欢迎来到伦敦萨尔扎肯的市民们CitizensofSalzhaken,欢迎来到伦敦weletoLondon.支持圣保罗能计划赛迪斯&
middot;
瓦伦丁为伦敦的未来贡献力量上交你的旧科技产品只可携带个人物品Bringonlyyourpersonalpossessionswithyou.将古科技产品放置到提供的垃圾箱里Oldtechistobedepositedinthebinsprovided.萨尔扎肯的市民们
欢迎来到伦敦CitizensofSalzhaken,weletoLondon.《六十分钟战争》宁录[猎手]&
博勒加德&
潘尼罗耶那么
跟我来
Allright,then.Followme.你在研究古人的末日So,you"
restudyingtheendoftheAncients?
我非常需要《六十分钟战争》的WhatIreallyneedarefirsthandaccounts第一手资料oftheSi____tyMinuteWar.期刊
书籍
私人文件Journals,books,personalpapers.在那个时期几乎没有书面记录保存下来Veryfewwrittenrecordssurvivedduringthatperiod.屏幕时代他们很可能Itmayverywellbetheyforgot完全忘记了如何读写howtoreadandwritealtogether.但是如果你想要找《六十分钟战争》的资料Butifit"
stheSi____tyMinuteWaryou"
reafter,跟我来followme.稍等片刻Justgiveusaminute.真的很难想象地球以前是这个样子的Strangetothinkthisiswhatitlookedlike.21世纪吗
是啊21stcentury?
Yep.太不一样了It"
ssodifferent.的确如此
毕竟地球已经Yeah,well,that"
swhathappenswhentheEarth"
scrust碎成了成千上百快getsshatteredintoathousandpieces.看看这个Checkthisout.-是你做的吗
-对-Didyoumakethis?
-Yeah.用我找到的一些废旧科技做的BitsofoldscraptechIfound.电力系统弄起来有点棘手
不过还好Thepowersystemwasalittlebittricky,butluckily,我这位小兄弟马修帮我搞定了IgotmymanMatthewtherelimberedupandreadytogo.我想给你看的是这个ThisiswhatIwantedtoshowyou.
这是量子能量武器It"
saquantumenergyweapon.当时有几十个
遍布全球Thereweredozensofthemallovertheglobe.天哪MyGod.他们称之为美杜莎TheycalleditMedusa.一个如此先进
科技如此发达的社会Howcanasocietysoadvanced,soscientific,怎么会如此愚蠢besostupid?
不会比现在的人更蠢Well,nomorestupidthanpeopletoday.他们只是有更糟糕的武器Theyjusthadfarworseweapons和远远更复杂的控制系统andfarmoresophisticatedcontrolsystems.简直是个噩梦Whatanightmare.古人也是这么想的Well,theAncientsfeltthesameway.这就是为什么他们创造了这个小家伙That"
swhytheycreatedthislittlefella.能关闭这种武器系统崩溃的摧毁驱动Acrashdrivetoshutdowntheweapon.你不会觉得这种东西很可怕吗Doesn"
tthisstuffcreepyouout?
我来解释给你听Letmetellyousomething.我们经常会经手Weeacrossdangeroustech比这破东西保存得更好的危险科技产品that"
sinwaybetterconditionthanthisjunkallthetime.我发现那些东西逐渐神秘失踪了Now,I"
venoticedthatpieceshavestartedtogomissing.我报告了我的上司
他又报告给了他的上司Inotifiedmyboss,whonotifiedhisboss,果不其然
没有任何回音andofcoursenothinghappened,所以我决定自己采取一些防范措施soIdecidedtotakeafewprecautionsofmyown.这些都是可用的武器技术Allofitisviableweapons-gradetech.
-老天保佑
-下次我们穿过沼泽地的时候-Godhelpus.-Thene____ttimewecrossthemarshlands,我要把这些该死的东西都扔到里面I"
mtossingtheentirebloodylotovertheside.把它们沉到沼泽的底部Justletitsinktothebottomofasw让谁都找不到wherenoonewilleverfindit.瓦伦丁小姐
你该告诉我你要来的MissValentine.Youshouldhavetoldmeyouwereing.我会为你准备点东西Iwouldhavelaidsomethingonforyou.你好
赫伯特Hello,Herbert.你还在这干什么
纳斯华绥Whatareyoustilldoinghere,Natsworthy?
你是负责粉碎的You"
reongutduty.不
我在协助瓦伦丁小姐No,I"
massistingMissValentine.用不上你了Notanymore.-你被降职了
-什么-You"
vebeendemoted.-What?
-谁说的
-我说的-Uh,bywho?
-Byme.你只是一个底层的仆役You"
rejustaskivvyfromthelowertiers没有家人
没有前途withnofamilyandnoprospects.如果那些笨蛋Ifthosedim-wittedspanner-heads再把你打到垃圾箱里beatyoutothebinsagain,你就得回去打扫沼泽了you"
llbebacktocleaningthebogs.快滚吧Chop-chop.跟您聊得很愉快Well,it"
sbeenlovelychatting.我得走了Ihavetogo.现在是高峰期
他赶不上的It"
srushhour.He"
llnevermakeit.
等等
汤姆Wait!
Tom!
汤姆
等一下Tom,wait!
-我可以带你过去
-什么-Icangetyoudownthere.-Youwhat?
我可以带你过去Icangetyoudownthere.萨尔扎肯的市民们CitizensofSalzhaken,欢迎来到伦敦weletoLondon.只可携带个人物品Bringonlyyourpersonalpossessionswithyou.将古科技产品放置到提供的垃圾箱里Oldtechistobedepositedinthebinsprovided.托特纳姆球场站好吧Okay.-别插队啊
-抱歉-E____cuseme.-Sorry.伦敦一级签证凯瑟琳&
瓦伦丁我跟她一起的I"
mwithher.我不知道
我跟她一起的Idon"
tknow,I"
mwithher.-过吧
-真的吗-eonthrough.-Really?
过去吧Onyougo.抱歉Sorryaboutthat.这样就行了
我们就这么进来了Andthat"
sit?
We"
rethrough?
就这样Justlikethat.在指定的队伍中排队Stayinyourallocatedline.伦敦欢迎你严禁持有任何形式的武器Possessionofanyformofweaponisstrictlyprohibited.慢着
停下
这是什么东西Holdup,holdup.What"
sthis,then?
-我们收缴了
-不听从指示的入境者-We"
llhavethat.-Inersfailingtofollowinstructions将被扣留willbedetained.你急着下去做什么So,what"
stherush?
我得下去检查Well,gottogetdownthere所有从捕获的城市上收缴的藏品andgothroughalltheartifactstakenoffthecatch.任何具有历史意义的东西都会被送往博物馆Andanythingofhistoricalimportancegoestothemuseum.但要是我没赶上ButifI"
mlate,粉碎工人会把所有的东西都倒进炉子里thegutworkersshoveleverythingintothefurnaces.他们只关心怎么喂饱机炉Alltheycareaboutisfeedingthebeast.不听从指示的入境者...failingtofollowinstructions-将被扣留
-不得携带任何武器-willbedetained.-No,noweaponsallowed.你不能这样对我们Youcannottreatuslikethis!
你是白&
痴&
吗
说了不准带武器Youstupid?
Noweapons....必须出示检查...mustbepresentedforinspection.注意
孩子可能会Beaware,childrenmaybe暂时与父母分开temporarilyseparatedfromparents.通缉反牵引分子安娜&
方伦敦公敌尼瑟尔自治站herBoroughStation.去消化厂
来料加工厂DisembarkhereforDigestionYards,以及主发动机室的乘客从这里下车InerProcessingandMainEngineRooms.小心脚下Mindthedrop.
他们还没抓住她Theystillhaven"
tcaughther?
谁
安娜&
方吗Who,AnnaFang?
抓捕或处决悬赏五万对Yeah.该死的反牵引分子BloodyAnti-Tractionist.要我说必须把她关起来Shouldbelockedup,inmyopinion.下一个
往前走Ne____tone.Moveit.你呢
你藏了什么东西Whataboutyou,eh?
Whatareyouhiding?
好了
过去吧Yeah,allright.Gothrough.下一个Ne____t.-你
-不听从指示的-Youthere.-Inersfailing入境者将被扣留tofollowinstructionswillbedetained.所有物品必须出示检查Allbelongingsmustbepresentedforinspection.我们是她的敌人We"
retheenemy.反牵引分子厌恶我们所代表的一切Anti-Tractionistsloatheeverythingwestandfor.是啊
厌恶什么
进步吗Yeah,what,likeprogress?
但对他们来说
这不是进步Butit"
snotprogress,nottothem.对他们来说
我们的生活方式是不可持续的Tothem,ourwayoflifeisunsustainable.他们认为牵引主义是一种...TheyseeTractionismasa...贝维斯
朋友Oh,Bevis,mate.你的工具掉了一地Yourtoolsarealloverthefloor.我很抱歉I"
msosorry.
你还好吧
汤姆Youallright,Tom?
-又来处理垃圾箱了
-没错-Onbinsagain?
-Yeah.-你在这里干什么
-垃圾槽维修保养-Whatareyoudoingdownhere?
-Wastechutemaintenance.我来吧
你别动了Igotit.Justleaveit.真对不起
我没看到你Ireallyamsorry.Ididn"
tseeyou.您怎么会看得到我呢Whywouldyou?
贝维斯
这是凯瑟琳Bevis,thisisKatherine...我知道她是谁
回见Yeah,Iknowwhosheis.Catchyoulater.不不不
不行No,no,no,youdon"
t!
住手
不
不要Stop!
Oh,no,no,no.住手
住手Stop!
Stop!
这是阳光牌TA20________
型号&
机器ThatisaSunbeamTA20________.这是一款经典的辐射控制的That"
saclassicRadiantControl双层烤面包机
带有面包弹出功能double-slicetoasterwithautomaticbreadejection.知道吗
我们得...Allright?
Wehaveto...你把旋钮弄丢了Andyou"
velosttheknob.老天啊Oh,forQuirke"
ssake.有人很懂小家电Someoneknowstheirsmallappliances.给我吧Here.很好
非常好Very,verynice.我当初也淘到过几个这样的东西I"
vedugupafewoftheseinmytime,不过没有一个像这般完好butnoneasgoodasthis.
几个小凹痕
一点点锈蚀Coupleofsmalldents,alittlebitoftarnishing.弹簧没了
不过都这样Springsgone,buttheyalwaysare.是啊Yeah,well...这比博物馆目前里的Thatisfarbetterthananything任何藏品都要好inthemuseum"
scurrentcollection.干得漂亮Welldone.您过奖了
先生That"
shighpraiseingfromyou,sir.我
我只是想说
我读过您所有的书Youknow,I-Ijustwant
升级会员 