《银河帝国》系列之基地七部曲中英名词对照表Word下载.docx
《《银河帝国》系列之基地七部曲中英名词对照表Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《银河帝国》系列之基地七部曲中英名词对照表Word下载.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
GrandMaster大公
groundcar地面车
Guild公会
hand-blaster手铳、核铳
hanger船库
HariSeldon哈里‧谢顿｛基地之父｝
highpriest教长
HoberMarlow侯伯‧马洛｛基地首位商业王侯｝
HolyFood圣粮
HolyPlanet神圣行星
hyperatomicmotor超核能发动机
hyper-space超空间
hyper-video超波电视
hyperwarp超曲速
hyperwaverelay超波中继器
hyperwaveroom超波通讯室
hyperwave=ultrawave超波
ImperialLibrary帝国图书馆
imperialnavy皇家舰队
incineratorchute=incineratorshaft焚化槽
inhabitedplanet住人行星
Jump跃迁
layeducation（非宗教式）普通教育
lightyear光年｛天文距离单位｝
LimmarPonyets利玛‧彭耶慈｛行商｝
luminescence冷光
MalignantSpirit邪灵
MasteroftheTemple灵殿主持
mastertrader行商长
microfilm微缩胶片
microfilm-recorder微缩影片记录仪
millennium仟年
muonstream缈子流
nuclearblaster核铳
nucleardrill核能钢钻
nuclearmotor核能发动机
nuclearshear核能钢剪
nucleics核能装置
nucleo-bulb核灯泡
Nyakbird巨鸟
OnumBarr欧南‧巴尔｛西维纳的流亡老贵族｝
OriginQuestion起源问题
OuterDominions银河外围
Outlander异邦人
parsec秒差距｛天文距离单位｝
passengerliner定期太空客船
Periphery银河外缘
personalcapsule随身囊
PersonalCapsule私人信囊
pleasurecraft旅游飞船
prefect
（1）星郡；
（2）提督
priest-attendant随军教士
PrimateoftheChurch首席教长
private'
visor私人电视幕
projector投影机
province
（1）星省；
（2）地区、区域
provincialsenate星省的议员
Psychohistorian心理史学家
Psychohistory心理史学
public'
visor公共电视幕
PurveyoroftheHolyFood圣粮供给者
Q-beamＱ能束
railing栏条｛电梯中的设备｝
RedStars红星地带
region星域
RepublicofKorell柯瑞尔共和国
ReverendFather师父
reverend=reveredone上师
robe法衣
RoyalGovernor皇家总督
SalvorHardin塞佛‧哈定｛基地首任市长｝
SecondEmpire第二帝国
sector（星）区
Seldoncrisis谢顿危机
SeldonProject谢顿计划
Seldon'
sFirstTheorem谢顿第一定理
Siriussector天狼星区
socio-operation社会运算
Sol金乌｛太阳的同义词｝
spaceport太空航站
spacer太空族｛出自阿西莫夫“机器人系列”｝
spaceship=ship星舰｛有武装｝、星船｛无武装｝
spacewagon太空货船
space-yacht太空游艇
speedster（高速）空中飞车
Spirit（圣）灵｛银河圣灵的简称｝
SpiritualPower形而上的力量
sportcruiser高速太空游艇
spybeam间谍波束
SunRoom太阳室
taxi计程飞车
telemessage长距离通讯
teleport遥传
Temple灵殿
TempleofHealth健康灵殿
TemporalPower形而下的力量
TenderoftheSoul灵魂守护者
Terminus端点星
TerminusCity端点市
TerminusCityJournal端点市日报
theologicalschool=seminary灵学院
three-dimensionalnewscast三维新闻幕
TimeCapsule定时信囊
TimeVault时光穹窿
tradeship太空商船
trader行商
Trader'
sConvention行商大会
Trantor川陀
Tribe部族
trimensionalstar-map三维星图
trimensional'
visor三维电视幕
ultrawaveset超波接收站
ultrawaveset超波通讯器
UniversityofTrantor川陀大学
Vault穹窿
Vega织女星｛恒星｝
vocal通话仪
warship战舰
yourreverence上师
YourWisdom睿智的阁下
二、《银河帝国2：
基地与帝国》
AcademyofScience科学院
adhesion-field附着场｛杜撰名词｝
airdryer空气干燥室
airvessel飞船
air-car飞车
all-Traderconvention行商大会
AssociationofIndependentTraders独立行商协会
asteroid小行星｛天文学名词｝
Bayta贝泰号｛太空船名｝
Bayta=Bay贝泰、贝｛第二篇女主角｝
BelRiose贝尔‧里欧思｛帝国大将｝
bindingfield吸附场｛杜撰名词｝
blastpistol手铳｛杜撰名词｝
blast-gun核铳｛杜撰名词｝
Bobo波波｛小丑的原名｝
book-film书报胶卷｛杜撰名词｝
book-filmprojector书报投影机｛杜撰名词｝
CaptainHanPritcher汉‧普利吉上尉｛基地情报员｝
CentralGalaxy银河核心
CentralSector核心星区
Characteristic-Analysis个人特征分析
chart星图
ChartofFederation联盟宪章
cluster星团｛天文学名词｝
Cluster星团号｛星舰名｝
confederationofcities城邦
conversion回转｛杜撰名词｝
convert回转者｛杜撰名词｝
convolution脑回｛医学名词｝
convoy护航舰
CouncilofLords诸侯大会
cruisersquadron巡弋舰中队
crystal水晶像｛杜撰名词｝
DarkStars黑暗星带
Delicass迪里卡丝｛新川陀的原名｝
DemocraticUndergroundParty民主地下党
diffractionpattern绕射图样｛物理学名词｝
directionalcontrol方向控制器
DucemBarr杜森‧巴尔｛西维纳老贵族｝
EblingMis艾布林‧米斯｛基地首席心理学家｝
electricwhip电鞭｛杜撰名词｝
electronicbarrier电子栅栏｛杜撰名词｝
electronicneurobiology电子神经生物学｛杜撰名词｝
ephemeris星历表｛天文学名词｝
ExtinguishingField抑制场｛杜撰名词｝
force-fieldpillow力场枕
GalacticLens银河透镜｛杜撰名词，比喻银河系形状｝
gap（超空间）裂隙｛杜撰名词｝
geometricprogression几何数列｛数学名词｝
GreatSack大浩劫
HistoricalNecessity历史必然性
Homesapiens智人｛生物学学名｝
HomeSquadron后备分遣队
hyper-engine超核发动机
hyper-region=hyperspace超空间｛杜撰名词｝
hypernuclearmotor超核能发动机｛杜撰名词｝
ImperialNews帝国新闻报
ImperialPolice帝国秘密警察
IndependentTradingWorlds独立行商世界
individualforce-field个人力场防护罩
inferioritycomplex自卑感｛心理学名词｝
inner内围｛银河系或某恒星系的内圈｝
innerworld内围世界
internationalflotilla国际联合舰队
interstellarjump星际跃迁
ionicdust离子尘
landingfield着陆场
LathanDevers拉珊‧迪伐斯｛基地行商｝
lightcruiser轻型巡弋舰
light-minute光分
LordsoftheDomain=Lords诸侯
MagnificoGiganticus高头大马巨擘｛小丑的全名｝
Magnifico马巨擘｛小丑｝
MarchesoftheGalacticEmpire银河帝国边境
mathematicalpsychology数理心理学｛杜撰名词｝
meridian子午线｛天文学名词｝
messagecapsule信囊
MilitaryGovernor军政府总督
millimicroparsec毫微秒差距
motherplanet母星
Mule骡
navigationchart宇航图
needle-shower针雨淋浴
Neotrantor新川陀｛行星｝
neut-gun中子枪｛杜撰名词｝
neutralflight无推力飞行
neutralizingforce中和力场｛杜撰名词｝
NewtonBearingsWorks牛顿轴承厂
nova新星｛天文学名词｝
nuclearchamber核能焚化槽
nuclearfield-circuits核场线路｛杜撰名词｝
nuclearpuncher核能打孔机
nuclearshield核能防护罩
Nuclear-FieldBearingsInc.核场轴承公司｛杜撰名词｝
nuclear-fielddepressor核场抑制器｛杜撰名词｝
nucleics核子学｛杜撰名词｝
one-manspeeder单人太空快艇
openaircar敞篷飞车
opencluster疏散星团｛天文学名词｝
opticcenter视觉中枢｛医学名词｝
outer外围｛银河系或某恒星系的外圈｝
OuterProvince外围星省
PathofLeaving离境航线
patrolship巡逻舰
PaxImperium帝国统治下的和平
PeeroftheRealm帝国高级贵族
personalshield个人防护罩
perturbation微扰｛物理学名词｝
photocell光电管｛电机名词｝
photoniceye光眼｛杜撰名词｝
Pleiades昂宿星团｛天文学名词｝
pocket-transmitter口袋型阅读机
PreviousEnclosure先制包围
protectivescreen防护幕
PsychicProbe=Probe心灵探测器｛杜撰名词｝
radialprojection径向投影｛数学名词｝
radiantWill-Depresser辐射式意志抑制器
radiatingpoint集结点
radiation-chamber放射线室｛杜撰名词｝
radio-beamed无线电波导航
Radole拉多尔｛行星、都市｝
radometer辐射计｛物理学名词｝
receiver收讯器｛电机名词｝、阅读机｛杜撰名词｝
RedDwarf红矮星｛天文学名词｝
redgiant红巨星｛天文学名词｝
ribbonworld带状世界
scoutship斥候舰
scoutingparty（侦察）分遣队
shield-generator防护罩产生器
Shield-man防护罩技工｛杜撰名词｝
simulacrum拟像｛杜撰名词｝
sleepperiod睡眠时刻｛杜撰名词｝
spacefiend宇宙邪灵
spatialtactics太空战术｛杜撰名词｝
stunpistol麻痹枪｛杜撰名词｝
summerplanet=SummerPlanet避暑行星
supercauseway超级跑道｛杜撰名词｝
surfaceprobe表层探测器｛杜撰名词｝
tightattractionfield强力吸附场｛杜撰名词｝
tightbeam密封波束｛杜撰名词｝
Toran=Torie杜伦、杜｛第二篇男主角｝
TradeFleet太空商船队
TradingTrusts联合企业
transmitter发射器｛电机名词｝、阅读机｛杜撰名词｝
Tribune论坛报
TwentiethFleetoftheBorder边境第二十舰队
unprintable╳╳╳的｛不雅口头语的代号｝
viewtable显像台｛杜撰名词｝
Visi-Sonor声光琴｛杜撰名词｝
wakingperiod清醒时刻｛杜撰名词｝
walllights壁光｛杜撰名词｝
warlord统领｛正式名称｝、军阀｛轻蔑语｝
warningfield警报场｛杜撰名词｝
weather-conditioningmachinery气候调节机制｛杜撰名词｝
三、《银河帝国3：
第二基地》
AdministratorofResearchandDevelopment研究发展部（研发部）部长
air-taxi计程飞车
ArcadiaDarell艾嘉蒂娅‧达瑞尔｛第二篇主角｝
ArkadyDarell艾卡蒂‧达瑞尔｛艾嘉蒂娅的笔名｝
BailChannis拜尔‧程尼斯｛第一篇主角｝
Biostatistics生物统计
book-film胶卷书
book-viewer阅读镜
CentralLibrary中央图书馆
CentralSchool中央军校
clipper送币槽
commutingplane交通飞机
consolidation守成期
controlboard=controlpanel控制盘
convergingseries收敛级数｛数学名词｝
CouncilChamber评议会大厅
crosssection横截面
atomicdipole原子偶极｛物理名词｝
Elder长老
emotionalpotential情感势能
emotionalsymbology情感讯息符号
EnergyTransmittingStation能源传输站
enlighteneddespot开明专制
Etherictube乙太管｛杜撰名词｝
ExecutiveCouncil执行评议会
ExecutiveOffice官邸办公室
farmco-operative农产合作社
Fearless无畏号
FieldofEmotionalRepulsion情感禁制场｛杜撰名词｝
FieldRegion像场
FirstCitizen第一公民
firstcolonel一级上校
FirstEmpire第一帝国
FirstFoundation第一基地
FirstGalacticEmpire第一银河帝国
FirstLady第一夫人
FirstMinister首相
FirstSpeaker第一发言者
FloweredPath锦簇大道
force-fieldsupport力场支架｛杜撰名词｝
Foundationterritory基地领域
frontallobe额叶｛医学名词｝
GalacticField银河像场｛杜撰名词｝
Galactictriple-zero银河坐标原点
Galactography银河地理
GalacticOffensive泛银河攻势
GrandDetector大域侦测器
GreatInterregnum=Interregnum大断层
grid光栅
guidingbeam导航电波
hyper-relay超波中继器｛杜撰名词｝
hyperband超波频带｛杜撰名词｝
hypertracer超波追踪器｛杜撰名词｝
hyperwavemotor超波马达｛杜撰名词｝
inanimatetechnology无机科技｛杜撰名词｝
inhabitedsystem住人星系
innerstarsystem内围星系
IntergalacticStandardDay银河标准日
IntergalacticStandardTime银河标准时间
IntergalacticStandardYear银河标准年
Intersectionpoint交会点
interstellarcruiser星际巡弋舰
interstellarengineering星际交通工程学
intranuclearmotion核内运动
Kalganid卡尔根币
Kambledynasty坎伯王朝
Korillov'
stheorem勾里洛夫定理｛杜撰名词｝
LadyCallia嘉莉贵妇｛史铁亭的宠姬｝
Leffert'
stheorem拉弗特定理｛杜撰名词｝
LensImage透镜影像
lightsignature星光签名
light-second光秒
Mamma“阿妈”｛帕佛太太的昵称｝
MediatorExtraordinary调停特使
MentalStaticdevice精神杂讯器｛杜撰名词｝
MentalStatic精神杂讯｛杜撰名词｝
mindpattern心灵型样
MindResonatingOrgan心灵共振器官｛杜撰名词｝
Mind-master心灵科学大师
mouth-piece输入端
Muliana骡学
n-bodyproblem多体问题｛物理名词｝
navigationroom导航室
neuralmicrocurrent神经微电流
NeurochemicalElectromathematics神经化电数学
neuronicwhip神经鞭｛杜撰名词｝
news-recorder新闻记录仪
noninsight空无一人的假象｛杜撰名词｝
notifier通报器
numerologist数术士
one-man（sport-）cruiser单人太空游艇
OpposingPeriphery银河外缘对角
OrderofMule骡勋章
otherworldling异邦人
Pappa“阿爸”｛普芮姆‧帕佛的昵称｝
periodofcoalescence合并期
photo-record相片
planetstate行星邦
PlanetaryPolice行星警察
PoochieStettin卜吉‧史铁亭｛卡尔根现任统领｝
PreemPalver普芮姆‧帕佛｛川陀农产合作社代表｝
PrimeRadiant=Radiant元光体｛杜撰名词｝
protectivescreen=screen防盗幕
PSYCHOLOGY第二基地心理学
Psychostatistics心理统计学
RadiantField辐射场｛杜撰名词｝
relationshipperception相对位置判别
relay电驿｛电机名词｝
ResearchInstitute
升级会员 