20XX年上海中级口译听力真题及解析修改版Word文档下载推荐.docx

20XX年上海中级口译听力真题及解析修改版Word文档下载推荐.docx

《20XX年上海中级口译听力真题及解析修改版Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《20XX年上海中级口译听力真题及解析修改版Word文档下载推荐.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最后，通过这些生动的例子，说话者又利用一个问句引出科学家们通过研究发现，钢筋水泥房是最安全的。

整篇文章没有出现特别难的生词，而且地震也是大家较为熟悉的，所以总体难度并不大。

Statement：

1.GeorgestartedhisnewjobwithKingBrothersonlyamonthagoandhewantstoinvitehisboss,thesalesmanagertodinner.2.Igotsomebadnewstoday.ThestorewithwhichIworkislayingoffstuff.I'

mworriedthattheyaregoingtoletmego.3.YouarenotsupposedtoseeGarytonight.Heplanstofinishhisfinancialreportthisweekandheistoobusyforpartiesthesedays.4.Ihopeourfirstsupplywillinduceyourcustomerstoplaceregularordersinthefuture.Andwebothcanmakebigprofits.5.Thesebooksaretwoweeksoverdue.Butluckilyforme,there'

samoratoriumthisweekonfines.Theyaretryingtoencouragereturns.6.Mayisatimeforgreengrass,picnics,andunfortunately,examinations.IntheUnitedStates,highschoolstudentstaketheirfinalexaminationsattheendofeveryschoolyear.7.Chinaisnowthethirdlargestproduceroffilmsintheworld.However,mostoftherevenuecamefromahandfulofthemoviesproduced.8.LetmeexplainwhyIquestionedthefeasibilityoftheproject.Wedon'

tappeartohaveenoughtime.Ifweweretopushourpeople,thequalityoftheproductbecomesquestionable.9.Whilesomespeciesofwhalesarenearingextinction,manycountriesrefusetoacceptevenapartialbanonwhalehunting.10.In1950,NewYorkCitywastheonlycitywithapopulationoftenmillion.Now,in2010,worldwidewehave38citieswithpopulationsofovertenmillionpeople.【解析】

statements总体难度不高，但是对于layoff，induce，overdue，moratorium，revenue，feasibility等词还是需要同学们平时的多多积累。

另外，做题过程中还要注意对数字的敏感度，如statement10就出现了包括年份、人口数量、城市数量在内的多个数字，千万不要一定到数字就犯晕。

其实做statement还有一个要点是听出一些包含转折、递进、让步等含义的信号词，本次的statement中出现了不少but，however，while，利用这些关键词准确把握句意是做题的关键。

TalksandConversations1

Questions11~14arebasedonthefollowingconversation.M:

I’mgoingtoBostonnextweekandI’dliketomakesomereservations.Canyoufixthatforme?

W:

Sure.Whatdatesareyoutravelingon?

M:

Ur…StartingMonday,June18,aboutmid-day,latemorningorearlyafternoon.W:

Letmecheck,please.Yes,IcangetyouonanoonflightfromNewOrleanstoBoston.Howdoesthatsound?

That’sjustfine.W:

OK.Nowwhereareyouplanningtostay?

TopHotel,Boston.WouldyoumakereservationsforMonday,June18andTuesday,June19?

Twonights,single,withbath,please.Bytheway,Ipreferitinthenon-smokingarea.W:

June18and19.Singlewithbath.Non-smokingarea.TopHotel,Boston.Yes,theyhavetheroomavailable.M:

Fine.11Whatisthemandoing?

12Whenistheman’sflight?

13HowlongisthemangoingtostayinBoston?

14Whichofthefollowingisnotarequirementbythemanforhisaccommodation?

【评析】

本对话是一段关于订机票和酒店的日常对话，难度不大，主要考察细节获取。

在听对话时可以预测会对日期、时间等细节进行提问，所以要注意抓取关键信息做好笔记。

关键词：

makereservations预订non-smokingarea无烟区

TalksandConversations2

Questions15~18arebasedonthefollowingtalk.IfyouliveintheUnitedStates,thereareanumberofwaysthatyouandyourfamilycanmixwellwiththelocalresidents.ManylargeAmericancitieshavesportsteams.IfyouareworkingwithAmericans,itwouldbeagoodideatofindoutaboutthelocalsportsteamssothatyoucanparticipateinthealmostinevitablediscussionsabouthowourteamwilldothisyear.Sportsreviewisalsoagoodsourceofinformationfromwhichyoucanlearnaboutthemostpopularsportsinthecountry.MostAmericansarecarownersandsomeareevenobsessiveaboutthesubject.TheycanspendhoursdiscussingthemeritsofforeigncarsversusAmericancars,decidingonthebestfamilycarorthebestsportscar.Andcar-repairisalsoapopulartopicofdiscussion.Youcancontributebytalkingaboutcarsyouhaveowned,orbysharinginformationyou’vereadinautomotivemagazinessuchasCarAndDriverorPopularMechanics.Americanswatchtelevisionalmosteverynightandattendmoviesregularly.Sonaturally,televisionshowsandthelatestmoviesbecometopicsfordiscussion.IfyouareunabletowatchAmericantelevisionorattendAmericanmovies,readingtheentertainmentsectionofsuchmagazinesasTimeandNewsweekwillkeepyouuptodateonwhatispopularinAmerica.ReadingthesemagazineswillalsogiveyouabroadAmericanperspectiveoncurrenteventsinbothAmericaandtheworld.Theyaregoodresourcesforinformationthatyoucanuseindiscussions.15Accordingtothespeaker,whydoweneedtofindoutaboutthelocalsportsteamsinAmerica?

16WhatmagazineswillgiveyouinformationaboutAmericanmovies?

17Whomisthespeakeraddressing?

18Whatisthemainideaofthetalk?

【评析】本文是一篇介绍美国生活的小短文，旨在告知听者一些融入美国生活的方式。

其中介绍了美国人对于体育、汽车、影视的喜爱，听者可以投其所好、入乡随俗。

难度适中，考查细节理解和主旨理解。

在做题时要根据全文内容把握主旨大意，同时要注意举例时候提到的一些细节。

mix融入，混合sportsreview体育评论obsessive着迷的car-repair修车attendmovies看电影

TalksandConversations3

Questions19~22arebasedonthefollowingconversation.M:

Well,Shirley,nowthatwe’veseenthe3apartments,whichonedoyoulikebest?

Idon’tknowBrad.Iknowonething.Ididn’tliketheoneonthe68thstreet.M:

NeitherdidI.Let’scrossthatoneoff.Thatleavesthe72ndstreetoneandthe80thstreetone.W:

Theoneonthe80thstreethasabetterviewandaverycheerfulkitchen.M:

Yes,andIlikethecarpetinginthehall.Itwasclean,buttherewasnogoodplacetoputadesk.W:

That’strue.Youshouldalwaysjustputitinthecornerofthelivingroom.Butthenyouwouldn’thaveanyprivacyandthebedroomwastoosmall.M:

Right.AndIdoneedtobeabletoleavemyworkoutonthedeskwithouthavingitlookedintobynosyvisitors.W:

Oh,Brad,wedon’thavethatkindofvisitors.ButIdoagreethedeskshouldn’tbeinthelivingroom.Itisaconstantreminderofunfinishedwork.Whataboutthe72ndstreetapartment?

Ithasadiningarea;

wecouldeatinthekitchenandputthedeskinthediningarea.It’smoreprivatethere.M:

Yes,thatsoundsOK.OnlywhatIdidn’tlikeaboutthatplacewasthewestwindthough.Itgetsquitehardinthelateafternoonwiththesunbeatingdownonthewindow.W:

Didn’tyounoticetheair-conditioner?

No,wasthereone?

Yes,andwecouldimproveonthecurtainstoo.M:

Thatplacedidhavethebestparkingfacilitiesofthethree.W:

Yes,Ithinkthatapartmentisbestforourneeds.Thereisgoodparkingandthereisasemi-privateareaforyourdesk.Thattakescareofthedailyactivities.Wewilljustlettheotherchipsfallwheretheymay.M:

OK.Let’stakethatone.19Howmanyapartmentshavetheyseen?

20WhydidBradandShirleycrossofftheapartmentonthe68thstreet?

21Whatiswrongwiththewestwindow?

23WhichconsiderationsarecrucialinBradandShirley’schoiceofanapartment?

24Whichapartmenthavetheydecidedtorent?

【评析】本对话选自中级口译听力教程。

这是一段关于挑选公寓的日常对话，难度适中，主要考察细节理解。

通过对话，将每个公寓进行了比较，提出了各自的优缺点，最后进行权衡，选择了第72大街的公寓。

在做题时要听清楚每项描述具体属于哪一公寓，避免混淆。

crossoff划掉privacy隐私nosy好管闲事的parkingfacility泊车设施Letthechipsfallwheretheymay.不管后果如何。

TalksandConversations4

Questions23—26arebasedonthefollowingconversation.Asanyparentwilltellyou,smallcutsandminergrazesareunavoidableamongsmallchildren.Suchcutsandgrazeswillusuallyneedlittleornotreatment.Thebleedingwillcleanthewoundnaturally,anditshouldstopwithinafewminutes,asthebloodclotsanddries.Moreseriouscutsmayneedtobegentlycleanedwithsoftcottonandwarmwater.Theyshouldthenbedressedwithacleancottonbandage.Followthissimplechecklistofquestions.Askyourselfeachofthesequestionsinordertomakesureyoutreatcutsandgrazesproperly:

Firstly,isthecutontheface?

Ifitis,calladoctorassoonaspossible–especiallyiftheeyeisinjured.Secondly,isthecutneartheeye?

Ifitis,putacleanpieceof