政府工作报告热词Word文档格式.docx

政府工作报告热词Word文档格式.docx

《政府工作报告热词Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《政府工作报告热词Word文档格式.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

增加对薄弱环节、改善民生、深化改革等方面的支出toincreaseexpendituresnecessary"

toshoreupweaklinks,improvepeople'

slivesanddeepenreform"

政府工作报告热词——就业篇

严厉打击非法用工toseverelypunishillegalemployment

加强劳动争议处理toimprovethehandlingoflabordisputes

加强劳动保障监察toimproveoversightforworkerprotectionmeasures

就业促进法EmploymentPromotionLaw

劳动合同法LaborContractLaw

城镇登记失业率registeredurbanunemploymentrate

鼓励创业toencouragebusinessstartups

公共就业服务体系publicemploymentservicesystem

完善再就业扶持政策toimprovetheaidsystemforjobseekers

“零就业”家庭zero-employmentfamilies

就业机会employmentopportunities

非农产业nonagriculturalsectors

失业保险制度unemploymentinsurancesystem

劳动力总量大增alargeincreaseinthetotalworkforce

支持创办小型企业tosupportcitizenstoestablishsmallenterprises

鼓励自谋职业和自主创业toencouragepeopletofindjobsontheirownorstarttheirownbusinesses

加强就业和创业培训tostrengthenvocationaltrainingandtraininginhowtostartabusiness

城乡劳动者平等就业制度 

anemploymentsystemthattreatsurbanandruralworkersequally

落实促进残疾人就业政策tocarryoutpoliciestofindmorejobsforpeoplewithphysicalandmentaldisabilities

建立帮助零就业家庭解决就业困难长效机制tocreateapermanentmechanismtohelpzero-employmentfamiliesfindjobs

通过加强就业和创业培训，鼓励自谋职业和自主创业，以及支持创办小型企业来扩大就业toexpandemployment"

byencouragingandtrainingbusinessstart-ups,strengtheningjobtraining,encouragingpeopletofindjobsontheirown,andsupportingtheestablishmentofsmallenterprises

政府工作报告热词——国企篇

国有企业stateownedenterprises（SOEs）

主要产业corebusiness

税收贡献taxcontributions

民航civilaviation

所有制结构ownershipstructure

发展大型粮食基地todeveloplargegrainproductionbases

国有资产所有权转移transferringownershipofstate-ownedassets

完善所有制结构toimproveownershipstructure

实行政策性关闭破产tocarryoutpolicy-mandatedclosuresandbankruptcies

建立国有资本经营预算制度tosetupabudgetsystemformanagingstatecapital

国有企业资产总额thetotalvalueofassetsofstateownedenterprises（SOEs）

国有资产管理体制改革reformofthemanagementsystemforstate-ownedassets

国有经济布局与结构调整adjustmentofthedistributionandstructureofthestatesector

建立和完善国有资产出资人制度tosetupandimprovedasystemforinvestorsofstateassets

引入国有企业股份制toinstituteastockholdingsysteminSOEs

邮政体制改革reformofthepostalservicesystem

振兴老工业基地战略strategyofrejuvenatingtheoldindustrialbases

国有企业改革改组改造reforming,reorganizingandupgradingSOEs

深化国有企业股份制改革todeepenthereformtoconvertSOEsintostockholdingcorporations

加强公司化管理toimprovecorporategovernance

实行政策引导关闭和破产tocarryoutpolicy-mandatedclosuresandbankruptcies

加快资源枯竭型城市经济转型totransformtheeconomiesofcitiesdependentonresourceexploitation

扩大建立国有资产管理预算系统试点toexpandtheexperimentofsettingupabudgetsystemformanagingstatecapital

引入竞争，加强政府管理和公共监督，深化垄断企业改革todeepenthereformofmonopolyindustriesbyintroducingcompetitionandstrengtheninggovernmentregulationandpublicsupervision

严格国有资产转化为股份制企业的标准程序tostrictlystandardizeproceduresfortransformingSOEsintostockcompanies

资源型城市经济转型试点 

totransformtheeconomiesofcitiesdependentonresourceexploitation

严格规范国有企业改制和国有产权转让，防止国有资产流失tostrictlystandardizeproceduresfortransformingSOEsintostockcompaniesandfortransferringownershipofstate-ownedassetstopreventtheirerosion

主辅分离，辅业改制toseparateSOE'

ssecondarybusinessesfromtheircorebusinessesandcoverttheformerintoindependentcompany

政府工作报告热词——能源、环境篇

能源消耗energyconsumption

清洁、可再生能源cleanandrenewableenergysources

化学需氧量chemicaloxygendemand

节能减排目标targetsforsavingenergyandreducingemissions

节能减排技术energyconservationandemissionreductiontechnologies

淘汰落后生产企业toclosedownbackwardproductionfacilities

加强先进生产能力建设todevelopadvancedproductionfacilities

城市污水处理能力urbansewagetreatmentcapacity

重点流域的污染防治pollutioncontrolinmajorrivervalleysandregions

农村饮用水ruraldrinkingwater

安全饮用水safedrinkingwater

污染物排放emissionsofpollutants

资源节约型、环境友好型社会aresource-conservingandenvironmentallyfriendlysociety

抓好重点企业节能和重点工程建设tofocusonenergyconservationinkeyenterprisesandconstructionofkeyprojects

产品质量安全标准制定和修订theformulationorupdatingofnationalstandardsforthesafetyoffoodproducts,drugsandotherconsumergoods

落实电力、钢铁、水泥、煤炭、造纸等行业淘汰落后生产能力计划implementtheplantoclosedownbackwardproductionfacilitiesintheelectricity,steel,cement,coalandpapermakingindustries

纠正招商引资中违法违规的做法tocorrectillegalpracticesforattractingforeigninvestment

限制和禁止高耗能、高排放和部分资源性外资项目tolimitorbanforeigninvestmentinprojectsthatareenergyintensiveorhighlypolluting,limitorbanforeigninvestmentinsomeareasofresourceexploitation

提高重点流域水污染物的国家排放标准。

Nationalstandardswouldhavestricterlimitsfordischargeofpollutantsinkeyrivervalleys.

节约资源和环境保护要一代一代人持之以恒地进行下去，让我们的祖国山更绿，水更清，天更蓝。

Resourceconservationandenvironmentalprotectionmustcontinuefromgenerationtogenerationtomakeourmountainsgreener,waterscleanerandskiesbluer.

政治经济词条大全【附-2010年1月外交部例行记者会文稿中英文对照汇总】

Deepeningreformandopeningup深化改革扩大开放

ThetheoryofbuildingsocialismwithChinese建设有中国特色的社会

characteristics主义理论

Thetheoryontheinitialstageofsocialism社会主义初级阶段的理论

Onefocus,twobasicpoints一个中心，两个基本点

Focusoneconomicconstruction以经济建设为中心

Adheretothefourcardinalprinciples坚持四项基本原则

Adheretoreformsandopeningtotheoutsideworld坚持改革开放

Seizingtheopportunity,deepeningthereform,opening抓住机遇，深化改革，

widertotherestoftheworld,promotingdevelopment,扩大开放，促进发展，

maintainingstability保持稳定

Whetheritwouldbebeneficialtodevelopingsocialist是否有利于发展社会主义生产力

productiveforces

Whetheritwouldbebeneficialtoenhancingtheoverall是否有利于增强综合国力

strengthofthecountry

Whetheritwouldbebeneficialtoraisingpeople’sliving是否有利于提高人民生活水平

standard

Takingthesocialistpublicownershipasthemainstay以社会主义公有制为主体

Commondevelopmentofmulti-economicsectors多种经济成分共同发展

Establishmentofsocialistmarketeconomy社会主义市场经济的建立

Deepeningeconomicreform深化经济改革

Relationshipsamongreform,developmentandstability改革发展和稳定的关系

Deepeningofreformandpromotionofdevelopment深化改革与促进发展

Economicgrowthandsocialprogress经济增长与社会进步

Strengthenthepositionofagriculture加强农业的基础地位

Scienceandtechnologyaretheprimaryproductiveforces科学技术是第一生产力

Strengthenthesocialistlegalsystem加强社会主义法制

Aseriesofpoliciesandmeasures一系列政策措施

Reformandopeninguppolicy改革开放政策

Reformmeasures改革措施

Speedupreform加快改革

Reformofeconomicsystem经济体制改革

Reformofstate-ownedenterprises国有企业改革

Strengthenthemanagementofstate-ownedproperty加强国有资产管理

Reformofmanagementofstate-ownedproperty国有资产管理体制改革

Reformofpropertyrightssystem产权制度改革

Reformofcommoditycirculation商品流通体制改革

Reformofforeigntradesystem外贸体制改革

Reformofpersonnelsystem人事制度改革

Reformofsocialsecuritysystem社会保险制度改革

Reformofhousingsystem住房制度改革

Planningsystem计划管理体制

Transferringthefunctionofgovernment转换政府职能

Opendoorpolicy开放政策

Openeconomy开放经济

Open-doortotheoutsideworld对外开放

Openingup扩大开放

Opendomesticmarket开放国内市场

Introduceforeigncapital,advancedtechnologyand引进外国的资金，先进技术和

managerialexperiences管理经验

Economicandtechnicaldevelopmentzone经济技术开发区

Specialeconomiczonesincoastalareas沿海经济特区

Onecountry,twosystems一国两制

Specialadministrativeregion特别行政区

Contractresponsibilitysystemwithremunerationlinked家庭联产承包责任制

tothehousehold

Narrowingthegapbetweentherichandpoor缩小贫富差距

Eliminatepoverty消除贫困

Commonprosperity共同富裕

ECONOMYANDMARKETECONOMY经济和市场经济

Socialistmarketeconomy社会主义市场经济

Socialistsectorofeconomy社会主义经济成分

State-ownedeconomy国有经济

Non-stateeconomy非国有经济

Collectiveeconomy集体经济

Individualeconomy个体经济

Coexistenceofvariouseconomiccomposition多种经济成分共存

Sustained,rapidandsoundeconomicdevelopment持续，快速和健康的经济发展

Nationaleconomicbudget国民经济预算

Comprehensivedevelopmentofeconomy经济综合发展

Strategyforeconomicdevelopment经济发展战略

Theoryofmacroeconomicpolicy宏观经济政策理论

Macroeconomicdecision宏观经济决策

Microeconomicphenomenon微观经济现象

Traditionalplannedeconomy传统的计划经济

Stimulateeconomicdevelopment刺激经济发展

Commodityeconomy商品经济

Marketeconomy市场经济

Freemarketeconomy自由市场经济

Developedmarketeconomy发达的市场经济

Developingmarketeconomy发展中的市场经济

Emergingmarketeconomy新兴市场经济

Maturemarketeconomy成熟市场经济

Marketeconomycountry市场经济国家

Extensiveeconomy粗放型经济

Intensiveeconomy集约型经济

Transformtheextensiveeconomic粗放型经济转变为

modeintointensiveone集约型经济

Mixedeconomy混合经济

Regionaleconomy地区经济

Internal-orientedeconomy内向型经济

Closedeconomy闭关自守经济

Economicgrowthpoint经济增长点

Economicgrowthmode经济增长方式

Economicgrowthrate经济增长率

Economymeasure经济手段

Diversifiedeconomy多种经济，多样化经济

Economicsituation经济形势

Economiccycle经济周期

Economicfluctuation经济波动

Economicmiracle经济奇迹

Economictake-off经济起飞

Economicrecovery经济复苏

Economicpotential经济潜力

Economicsanction经济制裁

Globaleconomy全球经济

Economicglobalization经济全球化

Integrationofworldeconomy世界经济一体化

Internationaleconomicintegration国际经济一体化

Newinternationalecon