英语习语翻译Word文档下载推荐.docx

英语习语翻译Word文档下载推荐.docx

《英语习语翻译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语习语翻译Word文档下载推荐.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

当面嘲笑

2．Laysomethingtoheart

把某事放在心上

3．Havepityonsomebody

同情某人

*有明显比喻意义的成语（包含有一定典故），但已为中国读者所接受。

4．Trojanhorse

特洛伊木马

5．Sourgrapes

酸葡萄

6．Sphinx’sriddle

斯芬克思之谜

7．AJuda’skiss

犹大之吻

（二）意译，即释义法

*使用范围：

有明显比喻意义的成语（包含有一定典故），暂不为中国读者所普遍接受或较陌生。

*方法：

避开字面意义，直接译出比喻意义。

8.hangonsomebody’slips

依赖某人，听凭某人做主

9.tobefullofbeans

精神旺盛、尽精力充沛

10.bendanearto

聚精会神地听、洗耳恭听

11.askeletonatthefeast

扫兴的人或物

12.buryone’sheadinthesand

采取鸵鸟政策

（三）套译，即归化法

从汉语中找出相似/同的对等成语。

13burntheboat

破釜沉舟

14aboltfromtheblue

青天霹雳

15sixofoneandhalfadozenoftheother

半斤八两

16one’shairstandonend

毛发倒竖

17killtwobirdswithonestone

一石两鸟、一箭双雕

18killthegoosethatlaysthegoldeneggs

杀鸡取卵

Ⅱ英语谚语翻译

对各种生活现象进行综合概括并在群众中广泛流传运用的语言。

绝大部分是劳动人民对长期生活经验的科学总结。

比喻生动、寓意深刻、用词精练。

*翻译方法：

19.Inthecountryoftheblindtheone-eyedmanisking.

盲人之邦，独眼称王。

20.Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.

同时追两兔，全都抓不住。

（二）意译

21.Itisanillwindthatblowsnobodygood.

对人人都有害的事，天下少有。

22.Everymanhasafoolinhissleeve.

人人都有糊涂的时候。

23.WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.

两雄相争，其斗必烈。

（三）套译

24.Hethatsowsthewindwillreapthewhirlwind.

玩火者必自焚。

25.Likebegetslike.

龙生龙，凤生凤。

*注意事项：

1．套译中谨防充满本国民族色彩的谚语。

26.—“HowcouldoursillyJohnfallinlovewithsuchagirl?

”

—“Whynot?

‘Beautyliesinthelover’seyes,’asthesayinggoes,”Sheansweredwithagentlesmile.

（？

）“情人眼里出西施”

“情人眼里出美人”

2．注意谚语语体：

口语化。

27.Agoodbeginningmakesagoodending.

）欲善其终必善其始。

有了好的开头，才有好的结果。

3．用词精练。

28.Menmaymeetbutmountainsnever.

）人也许会想见，可是山头却不会。

山和山无法碰头，人和人总会相遇。

29.Whohasnevertastedbitter,knowsnotwhatissweet.

）一个从来没有尝过苦味道的人是不知道什么叫甜味的。

不尝黄连苦，怎知蜂蜜甜。

Ⅲ英语俚语翻译

比较通俗的口语词，有的带有粗俗性，有的带有方言性。

委婉语、赌咒语、粗俗语

对等翻译+意译

30.toexpire

逝世

31.tobreathetheone’slast

咽气、断气

32.Sheisfivemonthsgone.

她已有五个月的喜了。

33.I’llbedamnedifIdo.

我要干这事，就不是人。

34.Damnthiswork!

讨厌的工作

35.Getthehelloutofhere.

快滚开。

36.Thisisahellofaplace.

这个鬼地方。

37.Whatthedevildoyouexpectmetosay?

你到底要我说什么呀？

38.It’sabloodyshame.

真他妈的丢脸。

39.He’sbloodydrunk.

他喝得烂醉。

40.Oh,fuck!

I’velosttheaddress.

哦，见鬼！

我把地址给丢了。

41.WhohasfuckeduptheTV?

谁他妈的把电视机搞坏了？