两会热词中英文释义Word文档格式.docx

两会热词中英文释义Word文档格式.docx

《两会热词中英文释义Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《两会热词中英文释义Word文档格式.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

请看《中国日报》的报道：

Anygovernmentaldepartmentthatfailstofulfillitsdutyshouldbeseriouslypunished.Responsiblepersonsconcernedwithlate,left-outandconcealedreportsonfoodsafetyaccidentswillbecalledtoaccount.

任何未能履行责任的政府部门都将受到严惩。

迟报、漏报、瞒报食品安全事故的相关责任人都将被问责。

文中的foodsafety就是指“食品安全”。

今年我国将继续完善食品安全标准，例如食品中的pesticideresidues（农药残留），以及illegalfoodadditives（非法食品添加剂）。

此外，还将对dairyproducts（乳制品）等食品的质量进行randomcheck（随机抽查）。

本届两会还指出，我国今后将继续加强socialsafetynet（社会保障体系，相当于socialsecuritysystem）的建设。

为安全起见，许多业主选择安装safetyglass（安全玻璃），并将贵重物品存放在自家的safety（safe）depositbox（保险箱）。

Safetypin（安全别针）和safetyrazor（安全剃刀）也比普通产品更有保障。

3.经济发展模式economicdevelopmentmodel

国务院总理温家宝3月5日在十一届全国人大三次会议上做政府工作报告时说，今年要加快转变经济发展方式，调整优化经济结构，大力推动经济进入创新驱动、内生增长的发展轨道。

请看相关报道：

TheannualgovernmentworkreportdeliveredattheThirdSessionofthe11thNationalPeople'

sCongressbyPremierWenJiabaohasproposednewstrategiesandthoughtsaboutpromotingurbanization,whichwilltriggertheexplosiveexpansionofdomesticdemandsandhelpthetransformationofeconomicdevelopmentmodels.

温家宝总理在十一届全国人大三次会议上做年度政府工作报告时，提出了推进城市化的新战略和新思想，指出城市化将引发国内需求的突破性增长，帮助推进经济发展模式的转变。

在上面的报道中，economicdevelopmentmodel就是“经济发展模式”。

经济发展模式是与一定的生产力水平、一定的经济体制和经济发展战略相适应，能反映特定的经济增长动力结构和经济增长目标的一个经济范畴，它包括经济发展的目标、方式、发展重心、步骤等一系列要素。

虽然自从reformandopening-up（改革开放）以来，我国的经济发展取得了很大成就，但是随着经济发展进入新阶段，新的问题也不断涌现。

我国的经济要得到进一步发展，需要改变economicgrowthmode（经济增长模式），fosteringnewareasofeconomicgrowth（培育新的经济增长点），进行industrialrestructuring（产业结构调整），发展low-carboneconomy（低碳经济）。

4.性别平等genderequality

昨天是“三八”国际妇女节100周年纪念日。

联合国官员近日称，妇女仍是贫穷最大的受害者。

联合国秘书长潘基文发表致辞，呼吁各国为妇女争取权益。

胡锦涛主席再次向世界表明，中国将坚持贯彻男女平等的基本国策，不断促进性别平等。

Thegovernmentwilldomoretoachievegenderequality,PresidentHuJintaosaidontheeveofthe100thanniversaryofInternationalWomen'

sDay.

中国国家主席胡锦涛在国际妇女节100周年纪念日前夕表示，我国将采取更多措施促进性别平等。

文中的genderequality就是指“性别平等”。

目前，我国已在很大程度上消除了genderdiscrimination（性别歧视），但不同性别之间存在gendergap（性别差异）是正常的。

为了实现genderequality，现在很多学术文章和报纸中都采用gender-neutrallanguage（中性语言）。

随着社会的多元化，有些追求时尚的人成为了gender-bender/genderillusionist（异性装扮癖好者），但如果在心理上无法认同自己与生俱来的性别，就会出现genderconfusion（性别错乱）。

虽然sex和gender在中文中都可以翻译为“性别”，但sex侧重于“生理性别”，而gender侧重于“社会性别”，带有社会性和性别取向的意味。

5.选举法修正案”AmendmenttotheElectoralLaw

ThedraftamendmenttotheElectoralLawhasproposedequalelectoralrightsforurbanandruralcitizens,which,ifpassed,will"

expandpeople'

sdemocracyandsafeguardtheirrightstobethemastersoftheirowndestiny"

LiZhaoxing,spokesmanforthethirdsessionofthe11thNPC,toldreportersatapressconferenceonThursday.

十一届全国人大三次会议发言人李肇星上周四在记者发布会上表示，《选举法修正案（草案）》提出城乡居民应享有相同的选举权。

该修正案通过后将“扩大人民民主，保障人民当家作主的权利”。

文中的amendmenttotheElectoralLaw就是指“选举法修正案”，而draftamendment就是指“修正案草案”。

此次《选举法》修改，一个重点就是城乡拟按相同人口比例选举人大代表，并且享有相同的electoralrights（选举权）。

城乡居民选举将有望实现equalrepresentation（同票同权）。

Amendment在这里指“修正案”，例如FirstAmendment就常用来指“美国宪法第一修正案”，而draft在这里则表示“草案”。

此外，draft还常用来指“征兵，选拔”，例如：

JohnwasdraftedintotheArmylastyear.（约翰去年被应征入伍。

）

6.国防预算defensebudget

全国人大新闻发言人李肇星本周四在新闻发布会上称，2010年我国国防预算将比上年预算执行数增长7.5%。

与前几年相比，国防费用增幅有所下降。

请看新华社的报道：

Chinaplanstoincreaseitsdefensebudgetby7.5percentin2010,onlyabouthalfoflastyear'

splannedgrowthof14.9percent,aparliamentspokesmansaidhereonThursday.

全国人大发言人（李肇星）本周四称，中国2010年国防预算的增幅计划为7.5%，增幅仅为去年计划增幅14.9%的一半。

文中的defensebudget就是指“国防预算”，而在实际花费之后则会形成defenseexpenditure/spending（国防开支）。

该预算在fiscalexpenditure（财政支出）中所占的比例与去年持平。

我国一直奉行defensivenationaldefensepolicy（防御性国防政策），逐步提高militarytransparency（军事透明度），每两年发布一次whitepapersonnationaldefense（国防白皮书）。

每年各国政府都会制定fiscalyear（财政年度）中的各项预算。

家庭内部还可以制定familybudget（家庭预算）。

现在年轻人的消费观念已经发生了转变，采用budgetplan/dividedpayments（分期付款）的方式买车也越来越流行了，但这并不代表一定会铺张浪费，很多人还是会选择购买一辆budgetcar（便宜的车）。

7.收入差距incomegap

3月3日在向政协大会做工作报告时，中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林表示，将高度重视收入差距过大引发的影响社会稳定的因素，努力促进社会公平正义。

HevowedthattheCPPCCwouldgiveitsfullattentiontofactorsaffectingsocialstabilitythathavetheirsourceintheexcessiveincomegap,andoffersolutionsandsuggestionsonadjustingthepatternofnationalincomedistribution.

他（贾庆林）表示政协会高度重视因收入差距过大而影响社会稳定的因素，并提供对策和建议来调整国民收入分配的模式。

在上面的报道中，incomegap就是“收入差距”。

Gap在这里的意思是“差距”，例如：

atradegapof$20million（2000万美元的贸易差额）。

Gap也可以表示“分歧，隔阂”，例如：

reducethegapbetweenthetwocountriesontheissue（缩小两国在该问题上的分歧）。

另外，gap还有“间隔，间隙”的意思，例如：

agapinaconversation（谈话的间隙）。

收入差距过大的一部分原因是incomedistribution（收入分配）的不公。

收入差距过大将造成wealthgap（贫富差距）扩大。

另外，由于rural-urbandevelopmentdivide（城乡发展差距）的扩大，也会带来rural-urbanincomegap（城乡收入差距）的扩大，这不利于socialstability（社会稳定）。

国家可以通过调整nationalincomeredistribution（国民收入再分配）来缩小收入差距。

8.个人所得税“起征点”提高individualincometaxthresholdtoberaised

在今年的政协会议上，多位代表委员提议调整收入的二次分配格局，个税起征点调至5000元。

目前，我国个税起征点为2000元，而在2008年3月1日之前，我国的个税起征点还是1600元。

但民众一直反映起征点过低，已经不符合当前的形势发展。

AmemberoftheNationalCommitteeoftheChinesePeople'

sPoliticalConsultativeConference（CPPCC）suggestedthattheindividualincometaxthresholdinChinashouldberaisedtoeasetheburdenofmediumandlowincomeearners.China'

scurrentmonthlyindividualincometaxcutoffpointis2,000yuan.

全国政协委员建议提高个税起征点以减轻中低收入人群的压力。

我国目前的个税起征点为2000元。

“起征点”表示一个门槛，一个界限，因此可以表达为“threshold”或“cutoffpoint”，那么，“个人所得税起征点”可以表达为individual/personalincometaxcutoffpoint/threshold。

9.低碳经济low-carboneconomy

3月3日，全国政协十一届三次会议开幕，政协一号提案花落“低碳经济”，九三学社提交的“关于推动我国低碳经济发展的提案”被列为一号提案，低碳经济、新材料、节能环保、新能源成为今年两会热议的焦点。

TheNationalDevelopmentandReformCommissionhasconfirmedthegovernmentwilltakeconcreteactionstodevelopalow-carboneconomyafteritpledgedtosubstantiallyreducecarbonintensityatlastyear'

sCopenhagenConference.

国家发展与改革委员会已证实政府将采取切实行动，发展低碳经济。

在去年的哥本哈根大会上，我国政府已经承诺要大幅度降低碳浓度。

在上面的报道中，low-carboneconomy就是“低碳经济”。

所谓低碳经济，是指在可持续发展理念指导下，通过技术创新、制度创新、产业转型、新能源开发等多种手段，尽可能地减少煤炭石油等高碳能源消耗，减少温室气体排放，达到经济社会发展与生态环境保护双赢的一种经济发展形态。

随着环境形势日益严峻，和“低碳”有关的表达也逐渐走进了我们的生活。

现在倡导发展low-carbontechnology（低碳技术），流行low-carbonlifestyle（低碳生活方式），通过减少carbonemission（碳排放），降低carbonintensity（碳浓度），逐步建设low-carbonsociety（低碳社会）。

10.被增长beingincreased

在刚刚过去的一年里，“被ＸＸ”成为网络热词。

被就业、被代表……然而，争议最大的还是收入“被增长”。

一些政协委员表示，“被增长”虽然是对统计数据真实性的质疑，但其背后，却是公众对工资收入增长缓慢、国民收入分配失衡的不满。

Whenanordinarilyactiveverbisdeliberatelytwistedintopassiveform,itoftenimpliesthehelplessnessofthepersonincontrollinghisownfate.Collegegraduatescan"

be"

jobhunted,ordinarypeople'

sopinionscanalso"

represented.

如果一个主动动词被故意用在了被动形式的句子里，那么通常就是在暗示当事人无法掌控自己命运的无助感。

大学毕业生可以“被就业”，普通民众的意见也可以“被代表”。

来看一个“被增长”的例句：

Accordingtoofficialstatistics,ouraverageincomeincreased5%in2009.Manypeoplethinkthatisnottrueandthattheirincomeactually“was”increased.

据官方数据显示，我们去年的平均收入增长了5％。

很多人认为这个数据不属实，认为他们的收入其实是“被”增长了。

11.个人财产申报personalassetdeclaration

自从新疆阿勒泰地区在全国第一个实施官员财产申报制度之后，多米诺骨牌效应随即产生——浙江慈溪、四川高县、上海浦东、湖南浏阳等地相继试水。

据悉，官员财产申报具体制度已经从论证进入了实际制定阶段。

　　LiFei,deputydirectoroftheLegislativeAffairsCommitteeoftheNationalPeople'

sCongress（NPC）StandingCommittee,saidonWednesdaythatlegislationrequiringpublicofficialstodeclaretheirpersonalassetsisunderconsiderationandseenasamovetopreventcorruptionandimprovegovernmenttransparency.

　　全国人大常委会法制工作委员会副主任李飞本周三称，目前正考虑实施公职人员财产申报制度，这将是防止腐败、增加政府透明度的一项举措。

　　文中的declarepersonalassets就是指“申报个人财产”，名词形式为personalassetdeclaration（个人财产申报），也称为asset-declarationsystem，被誉为反腐的“阳光法案”。

但有关方面还指出，要实施personalassetdeclaration，就必须有配套的personalcreditsystem（个人信用体系）等制度。

　　Declaration在这里指“申报”，例如纳税人要按规定进行declarationofincometax（个人所得税申报），在海关过境的时候，如果有特殊物品还要进行customsdeclaration（海关申报）。

此外，它最常见的意思是表示“宣告、公告”，企业申请破产时需要发布declarationofbankruptcy（破产公告），两国外交谈判中有时会发布jointdeclaration（联合声明）。

12.公共外交publicdiplomacy

公共外交在本次全国“两会”上引起热议，全国政协主席贾庆林两次在政协工作报告中提及公共外交。

全国政协发言人赵启正先生认为，中国必须大力开展公共外交。

　　请看《中国日报》的报道：

　　Chinaneedsabiggerpublicdiplomacycampaigntobetterpresentthecountrytotheworld,saidZhaoQizheng,spokesmanfortheChinesePeople'

sPoliticalConsultativeConference（CPPCC）,onMonday.

　　全国政协发言人赵启正本周一表示，中国需要大力开展公共外交活动，把中国更好地介绍给世界。

　　在上面的报道中，publicdiplomacy就是“公共外交”。

公共外交是指一国政府对国外民众的外交形式，它的活动手段包括文化交流项目、国际广播和互联网等，其主要表达形式是信息和语言。

Diplomacy不仅可以表示“外交”，还可以指“（处理人际关系等的）手腕，手段，圆滑，婉转，得体”。

例如：

Heexhibitedremarkablediplomacybynotpointingouthermistakes.（他不指出她的缺点，显得非常圆滑。

　　从事外交事务的官员为diplomaticofficer（外交官），外交官有在国内工作的官员，也包括国外的ambassador（大使）、counselor（参赞）等。

外交官享有diplomaticimmunity（外交豁免权）。

其他不享有外交豁免权的外交人员还有consul（领事）。

一个优秀的外交官必须懂得使用diplomaticparlance（外交辞令）。

13.廉政准则codeofethics

中共中央近日印发党员领导干部廉政准则，详细规定了领导干部从政行为八大方面52种“不准”行为，新增禁止干预和插手房地产开发、大办婚丧喜庆事宜等要求，促进党风廉政建设，以优良的党风促政风带民风。

　　请看新华社的报道：

　　TheCommunistPartyofChina（CPC）CentralCommitteeissuedacodeofethicsforCPCcadrestofollowTuesdaytoensurecleanpracticeintheirworkandpreventcorruption.

　　为确保廉洁从政，防止腐败，中共中央本周二颁布了党员领导干部廉政准则。

　　文种的codeofethics就是“道德准则”，在这里具体指颁布的“廉政准则”。

这是一项重要的intra-Partyregulation（党内规章制度），将有助于确保cleangovernance（廉洁从政）。

此外，我国还将继续推广e-government（电子政府），实行administrativetransparency（政务透明），进一步打击腐败行为。

　　Code在这里表示“准则、道德规范”。

除了codeofethics之外，各行各业都有自己的codeofpractice（行为准则）。

此外，code最常见的意思是指各种密码或代码，例如打长途电话需要先拨areacode（区号），收银员结账时会扫描商品的barcode（条码），军事行动中人们之间联系时会使用codename（代号），发送情报的时候多会用到Morsecode（摩尔斯电码）。

14.议案与提案motion&

proposal

ThereisasubstantialdifferencebetweenmotionssubmittedtoasessionoftheNationalPe