兰州方言的历史演变一由《方言》所见西汉方言词汇Word文档格式.docx
《兰州方言的历史演变一由《方言》所见西汉方言词汇Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《兰州方言的历史演变一由《方言》所见西汉方言词汇Word文档格式.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
今兰州地区的方言词语;
凉州西南之间,雍凉之两郊,两陇,
秦晋之西鄙白翼陇而两,白关而两陇翼以往,白关l两秦陇
之内,白关I『I=『两秦陇之间,川晋秦陇,秦之两鄙,秦,两秦,
奈晋,秦晋之郊,关两,自关而西,白关之两,关之东两.
下面我们将这些地区的方言词汇条文移录以示.为便解读,
对一汇网括号内适当注青释义.若引晋郭璞原注,则
标l”郭璞注”三.若”秦晋之间”,”秦晋之北鄙”,
“秦晋之故都”,”察晋中十”,”察之问”,”三辅”,”秦之
『『1都”,”察汉之间”等地域虽与今西北有关,但排除了今兰
州地区,方言词语我们一概不予收列.
二,词汇条文
（1）腰,谲,诈也.凉州西南之问口”腰”.
（2）倚,蹄（qi）,奇也（郭璞注:
奇偶.）……雍凉
之两郊,凡兽支体不全者谓之”“.
（3）枸篓,……西陇峭之”格”（bn）.
（4）秦晋之西鄙,白曩（郭璞注:
冀县,今在天水.）
陇J西使犬曰”哨”.
（5）摭（yIng）,膂（1d）,贺,腾,儋（dan）也.……
白关而西陇冀以往谓之”贺”,凡以驴马,骆驼载物者悄之
“负他”,亦谓之”贺”.
（6）熬,炒,煎,惫（b1）,巩,,火I二也.凡以火而十
五谷之类,……关西陇冀以往悄之”惫”.
（7）鹎鸥（k6ndan）（郭璞注:
乌似鸡,五色,冬无
毛,赤保,昼夜鸣.）……白关而西秦陇之内滑之”鹃（h6）
蚂”.
（8）蝙蝠,白关而东谓之”服翼”,……自关而西秦陇
之间悄之”蝙蝠”.
（9）叟,艾,长老也.东齐鲁卫之间凡尊老之”叟”,
或峭之”艾”.川晋秦陇悄之”公”,或谓之”翁”.
（10）膊,晒,唏,暴也.东齐及察之西鄙言相暴修为
“膊”.
（11）傺,眙,逗也.南楚悄之”傺”,西秦谓之”眙”.
（郭璞注:
”逗”,即今”住”字也.”眙”谓注视也.”西秦”,
酒泉,敦煌,张掖是也.）
（12）虔,儇,慧也.秦悄之”谩”.
（13）娥,娥,好也.秦口”娥”.
收稿日期:
2005—05—16
作者简介:
张文轩（1944一）,男,甘肃兰州人,兰州大学中文系教授,甘肃方言研究所顾问,从事汉语言文字学研究.
?
6?
第10卷第4期（2005）张文轩:
兰州方言的历史演变
（一）Vo1.10No.4（2005）
（14）台,胎,陶,鞠,养也.晋:
燕魏曰”台”,陈
楚韩郑之间日”鞠”,秦或日”陶”.
（15）悼,怒,悴,愁,伤也.……秦谓之”悼”.
（16）逞,苦,了,快也.自山而东或l=三J”逞”,楚日
“苦”,秦日”了”.
（17）瘼,瘕,病也.……秦日”瘪”（ch~n）.
（18）缗,绵,施也.秦日”“,赵曰”绵”.
（19）够蛱,齐谓之”蟋蜿”,楚谓之”蟪蛄”,或谓之
“蛉蛄”,秦谓之”够蛱”.
（20）郁,悠,怀,怒,惟,虑,愿,念,靖,慎,思
也.……秦晋或日”慎”,凡思之貌亦日”慎”,或日”怒”.
（21）嫁,逝,徂,适,往也.……”逝”,秦晋语也.
（22）柢,做,会也.雍凉之间日”柢”,秦晋亦日”柢”.
（23）钊,薄,勉也.秦晋日”剑”,或日”薄”,故其
鄙语日”薄努”,犹勉努也.
（24）胰（ri~ng）:
盛.傻,浑,脾,胰,偃,泡,盛也.……
秦晋或日”胰”.
（25）东齐言布帛之细者日”绫”,秦晋日”靡”.
（26）茫,矜,奄,遽也.吴扬日”“,陈颖之间日
“奄”,秦晋或日”矜”,或日”遽”.
（27）予,赖,雠也.南楚之外日”赖”,秦晋日”雠”.
（28）密（Ji6n）,展,难也.……荆吴之人相难谓之”展”,
若秦晋之言相”惮”矣.
（29）铪（hdn）,龛,受也.……受,盛（chSng）也,
犹秦晋言”容盛”也.
（30）痴,嗌,噎也.（郭璞注:
皆谓咽痛也.）楚日”痴”,
秦晋或日”嗌”,又日”噎”.
（31）诬,淹,也.吴越日”诬”,荆楚日”淹’”,
犹秦晋言”阿与”.
（32）蹇,妯,扰也.人不静日”妯”,秦晋日”蹇”,
齐宋日”妯”.
（33）铺颁,索也.东齐日”铺颁”,犹秦晋言”抖薮”
也.
（34）参,蠡,分也.齐日”参”,楚日”蠡”,秦晋日
“离”.
（35）痴,披,散也.东齐声散曰”痴”,器破日”披”.
秦晋声变日”痴”,器破而不殊,音亦谓之”痴”,器破而
未离谓之”璺”.
（36）瘪（y1）,谛,审也.齐楚日”“,秦晋曰”谛”.
（37）抠揄,旋也.秦晋凡物树嫁早成熟谓之”旋”,
燕齐之间谓之”抠揄”.
（38）组（gang）,筵（ting）,竟也.秦晋或曰”短”,
或日”竟”,楚曰”筵”.
（39）搁（y6n）,划（qle）续也.秦晋续折谓之”搁”,
绳索谓之”划”.
（40）爰,暖（huhn）,恚也（郭璞注:
谓悲恚也.）.
楚日”爰”,秦晋日”暖”,皆不欲应而强答之也.
（41）谆憎,所疾也.宋鲁凡相恶谓之”谆憎”,若秦
晋斋”可恶”矣.
（42）皮傅,弹俭（qiOn）,强也.秦晋言非其事谓之
“皮傅”,东齐陈宋江淮之间日”弹俭”.
（43）东南丹阳会稽之间滑”舷”为”橇”（11）,”轩寸”
谓之”箨”,”箨”谓之”筏”.筏,秦晋之通语也.
（44）迹迹,屑屑,不安也.（郭璞注:
皆往来之貌也.）
江沅之间谓之”迹迹”,秦晋渭之”屑屑”,或谓之”尜”,
或I胃之”省省”,不安之语也.
（45）颔,颐,颔也.南楚谓之”颔”,秦晋谓之”颐”.
颐,其通语也.
（46）守宫,秦晋西夏谓之”守宫”,或谓之”垆蝰”,
或谓之”蜥易”.
（47）眉,粱,耋,鲐,老也.东齐日”眉”,……秦
晋之郊,陈兖之会日”笱鲐”.
（48）盔（yfi）,械（Jion）,蔬,盈（fOn）,闻（xi~f）,
堑（ydng）,鹰（m6）,杯也.……察晋之郊谓之”盔”.
（49）腼（Cr）,饪,亨,烂,糟,酋,酷,熟也.白
关而西秦晋之郊日”腼”.
（50）斟,协,汁也.北燕朝鲜洌水之间日斟.白关
而东日”协”,关西日”汁”.
（51）裤,齐鲁之间谓之”裙”（qian）,或悄之”拢”.
关西谓之”裤”.
（52）缩（jd郭璞注:
汲水索也.）,白关而东州洛韩
魏之间滑之”绠”,或谓之”络”.关西谓之”缩绠”.
（53）槌（郭璞注:
丝蚕薄柱也.）宋魏陈楚江淮之间
谓之”植”.……横关西曰”栩I}”（zh~n）.宋魏陈楚江淮
之间谓之”栉”（d6i）,齐部谓之”持”（zh6i）,所以悬槠,
关西谓之”给”（1ifn）.
（54）貔（pI）,陈楚江淮之间情之”貅”（1di）,……
关西谓之”狸”.
（55）獾（huan）,关西谓之”躺”（tuOn）.
（56）箭,白关而东谓之”矢”,……关西口”箭”.
（57）盾,自关而东或谓之”股”（fd）,或谓之”干”.
关西消之”盾”.
（58）轮,韩楚之间谓之”铁”（dd）,……关西谓之
“较”（z6ng）.
（59）逢,逆,迎也.白关而东日”逆”,白关西或
日”迎”,或日”逢”.
（60）突,（y6）,容也.自关西凡美容悄之”炎”,
或之”“.
7?
第10卷第4期（2005）口青高奸子拒Vo1.1ONo.4（2OO5）
（61）苏,芥,草也.江淮南楚之问日”苏”,自关而
西或日”草”,或日”芥”.
（62）凡草木刺人,北朝鲜之间谓之”浆”,或谓之
“壮”.……白关1fi=『两消之”刺”.
（63）凡饮药傅药而毒,南楚之外谓之”瘌”,北燕朝
鲜之问谓之”痨”.……自关而西谓之”毒”.瘌,痛也.
（64）逞,晓,忮,苦,快也.自关而东或日”晓”,
或日”逞”.……白关而西日”快”.
（65）揠,擢,拂,戎,拔也.自关而西或日”拔”,
或日”擢”.
（66）汗濡……自关而西或谓之”祗稠”（didao）.
（67）裙榆（chinyn宽大的直筒袖便衣）,江淮南
楚谓之”裢裕”,自关而西渭之”裙榆”,短者谓之”桓
（shn）榆”,（短的”檐榆”）.以布而无缘,敝而铁之,滑
之”褴褛”.自关而西滑之”梳橱”（ch6ngju~）,其敝者滑
之”缎”（zh1）.
（68）,屦,籼,履也.徐究之郊谓之”“（fei）,
白关而西谓之”屦”.中有术者悄之”复舄”,白关而东渭之
“复屦”.
（69）釜,白关I叮西悄之”釜”,或悄之”锼”.
（70）箸筒,……白关而西谓之”桶樾”（s~ng）.
（71）嫠鼽（q1）悄之”盎”.白关叮西或谓之”“,
或谓之”盎”.其小者滑之”r丁}瓯”
（72）觑（bian）,陈魏宋楚之问悄之”题”（t1）.白
关而西谓之”觑”,其大者滑之”瓯”.
（73）所以注斛（郭璞注:
盛米谷泻斛中者也.）,陈
魏宋楚之问谓之”篙”,自关而西谓之”注”.
（74）扇,臼关而东谓之”筵”（sh6）,自关而西渭之
“赢”.
（75）饲马橐,白关西谓之”卒幢（y百n）囊”,或谓
之”卒f睦篼”,或谓之”楼篼”.
（76）钩（郭璞注:
悬物者.）,宋楚陈魏之间谓之”鹿
觞”（g6）,或谓之”钩”.白关西滑之”徇”,或谓之”镶”
（w邑i）.
（77）佥（郭璞注:
今连枷,所以打谷者.）……白关
而西谓之”桔”（b6ng）,或悄之”柳（）”.
（78）刈钩,……白关而西或谓之”饲”,或消之”镰”
（1idn）,或谓之”锲”.
（79）薄,宋魏陈楚江淮之间渭之”菡”,或谓之”麴”.
自关而西悄之”薄”.
（80）槌（郭璞注:
丝蚕薄柱也.）,宋魏陈楚江淮之
间谓之”植”,白关而西悄之”槌”.
（81）簟（di6n）,宋魏之问谓之”笙”,或滑之”筵
菡”,自关而西谓之”簟”,或悄之”薪（zh1）”.
8?
（82）柠j骞（h~ngtdng）（郭璞注:
似莲舔,直文而
粗.）,自关而东周洛楚魏之间谓之”倚佯”.自关丽两谓之
“衿篇”,南楚之外谓之”j骞”.
（83）掩,索（su6）,取也.白关而东日”掩”,白关
而两曰”索”,或日”狙”.
（84）布谷,自关而东梁楚之间谓之”结诰”,……白
关而西或谓之”布谷”.
（85）尸鸠,……东齐海岱之间……或谓之”戴
胜”.……自关而西谓之”服鹃”（）,或谓之”鹚（）
鸸”.
（86）桑飞（郭璞注:
即鹪鹩也,又名鹪鹫也.）,自
关而东谓之”工爵”,……自关而西谓之”桑飞”,或谓之”馒
爵”.
（87）鹂黄,自关而东谓之仓庚.自关而两悄之”鹂
黄”（郭璞注:
其色黧黑而黄,因名之.）或谓之”黄鸟”.
或谓之”楚雀”.
（88）三刃枝（郭璞注:
今戟中有小孑刺者,所谓雄
戟也.）……其柄自关而西谓之”秘”（hi）,或谓之”殳（sh
）.
（89）剑削,自河肺北燕赵之间悄之室,……白关
西之”梓”（hi）.
（90）车纣,自关而东刷洛韩郑汝颍而东谓之”鳅”（即
“缮”）,……自关而西谓之”纣”.
（91）车缸（9~ng车毂中的铁圈.）,齐燕海岱之问滑
之”锅”,……白关而西谓之”缸”,{i{l膏者乃渭之”锅”.
（92）舟,自关而西谓之”船”,白关1『【=『东或悄之”问.”,
或谓之”航”.
（93）户钥,自关之东陈楚之间谓之”键”,白关之西
悄之”钏”.（周祖谟注”自关之西”之”之”说:
慧琳音义
引作”而”,戴本作”而”与慧琳音义合.）
（94）苏亦往也.关之东西或谓之”苏”,或悄之”往”.
（95）筚（f~ng）,荛,芜菁也.陈楚之郊谓之”笨”,……
关之东西谓之”芜菁”.
（96）迨,逃（t6）,及也.东齐日”迨”,关之东两
日”逃”,或日”及”.
（97）禅（d6n）衣,江淮南楚之间谓之”襟”（di6）,
关之东西谓之”禅衣”.
（98）绒（1i~ng）,续（shu~ng）,绞也（郭璞注:
谓
履中绞也.）.关之东西或谓之”纳”,或谓之”续”.
（99）车I=f（gu百n）,软（∞）,铄铺（du6）也.关之东
两日”鞘”,南楚日”软”.
（100）猪,北燕朝鲜之间谓之”“,关东西或滑之
“彘”,或滑之”豕”.
（101）蔽膝,江淮之问谓之”秫”（wi）,……白关
第1O卷第4期（2005）张文轩:
兰州方言的历史演变
（一）Vo1.1ONo.4（2OO5）
东西谓之”蔽膝”.
（102）案,陈楚宋魏之间谓之”杩”,自关东西消之
“案”.
（103）杯落（1u6郭璞注:
盛杯器笼也.）,陈楚宋卫
之间谓之”杯落”,又谓之”豆售”,自关东西渭之”杯落”.
（104）虎,陈魏宋楚之间或悄之”李父”,……白关
东西或谓之”伯都”.
（105）翱,幢,翳也（郭璞注:
舞者所以自蔽翳也.）.
楚曰”翱”,关东关西皆曰”幢”.
三,演变情况
如上105条涉及今兰州地区西汉末方言词145个.经两
千年漫长岁月的语言演变,它们或存或,或转或易,验之
以今兰州话,大致可分为三类情况.
第一类:
仍然作为兰州方言词活跃在兰州话中.（4）
言使犬日”哨”,
（2）言往为”逝”（如”往前”,（39）言续
绳索为”划”（今读”截”,如”把断了的绳一上”）,（91）
言毂中铁圈为”钰”（gang）,为此类,共4词.
第二类:
已由古方言词变成了今普通词汇（部分只
作书面语使用）,当然火多数也存活于今兰州话中.（5）言
儋（今作”担”）为”贺”（今作”荷”）,（8）所肓”蝙蝠”
（兰州话中”蝙”读[pie.,】,音有转移）,（9）苦叟为”公”
或为”翁”,（13）言好（女子貌美）为”娥”,（15）苦伤
为”悼”,（27）所言”雠”,（30）言咽痛为”嗌”,（33）言
索为”抖薮”,（34）言分为”离”,（35）言器破而米离为”璺”,
（36）言审为”谛”,（41）言所疾为”町恶”,（43）言箨为
“筏”,（45）言颔为”颐”,（50）所言”汁”,（51）所言”裤”,
（56）所言”箭”,（57）所苦”盾”,（60）言美容为”奕”,
（61）所言”草”,”芥”,（62）所言”刺”,（63）所言”毒”
（今言”中毒”）,（64）所言”伙”,（65）所言”拔”,”“,
（68）岢履为”屦”,（69）所言”釜”或”锼”（后世均作
“釜”）,（71）青营瓶为”“,为”盎”,（72）言火觑为”瓯”,
（74）所言”扇”,（76）所言”钩”,（84）所亩”布符”,
（90）吉缯为”纣”,（92）高.问?
为”船”,（95）所青”芜背”,
（96）所言”及”,（102）所言”案”,为此类.此类中有
些词古今用字有了变化.
（1）言诈为”腰”（“醪”今写作”狡”,
作”狡诈”,”狡猾”之类双音词的语素）,（5）吉驴马马{;
驼
载物为”负他”（“负他”即”负驮”,今单说”驮”）,（6）
言火干为”惫”（今作”焙”）,（1O）言暴修（“谬”通”戮”）
为”膊”（今作”搏”）,（29）高’盛（chang）为”容{i{l”（今
言”盛”）,（31）所育”阿与”（今作”阿谀）,（35）言声变
为”瘸”（今言”嘶”）,（46）言守宫为”蜥易”（今作”蜥
蜴”）,（60）言美容为”{!
!
”（今作”冶”）,（78）青刈钩为
“镰”（今作”镰”）,（83）言取为”索”（今作”索”）,（87）
言鸽鹧为”鹂黄”（今作”黄鹂”）,（97）所苦禅衣（无里之
衣.今作”单衣”）,皆属这种情况.此类共54访J.
第三类:
今既不言于兰州话,也不用于普通话,少数
残存于其他方言中,绝大多数已成了死亡了的词汇.
（2）言
兽肢体不全日”蹄”,（3）言枸篓（今作”车轱辘”）为”椿”.
（7）言鹎鸣为”鹃鸣”,（11）言逗（住）为”眙”,（12）
言慧（聪明）为”谩”,（14）言养为”陶”,（16）言快（愉
快）为”了”（今存陕西关中方言）,（17）言病为”瘪”,（18）
言施为”缗”,（19）言蟪蛄为”够蛱”,（20）言思为”慎”,
（20）言思之貌为”慎”,或为”怒”,（22）苦会为”柢”,
（23）言勉为”钊”,（23）勉努（努力）为”薄努”,（25）
言布帛之细者为”靡”,（26）言遽（忙）为”矜”,（28）言
难（诘难）为”惮”,（32）言扰为”蹇”,（35）言器破瓶不
殊,其音为”瘸”,（37）南’凡物树稼早成熟为”旋”,（38）
言”竟”为”缒”,（39）言续折为”搁”,（40）言不欲应而
强答之为”嗳”,（42）苦非』事为”皮傅”,（44）高往米
安之貌为”屑屑”,或为”塞塞”,或为”省省”,（46）高蜥
蜴为”守宫”,为”垆蝗”,（47）言老为”菊鲐”,（48）育
杯为”盔”,（49）言熟为”腼”,（52）言汲水索（井中打
水的绳子）为”缡绠”,（53）苦丝蚕薄柱横杆为”相j{“,（53）
苦丝蚕薄,柱为”纶”,（54）言貔为”狸”,（55）言獾为”骗”,
（58）言轮”较”,（59）言迎为”逢”,（66）育汗儒（衬衫）
为”祗裥”,（67）所言”袼榆”,”袒榆”,”杭掘”,”缴”,
（68）言中有木之屦为”复舄”（复鞋）,（70）言箸筒（装
筷子的筒儿）为”桶樾”,（71）言盎小者为”升瓯”,（72）
所言”觑”,（73）言往斛中泻米谷器具为”注”,（75）高’例
马橐为”梳囊”,或为”幸畦篼”,或为”楼篼”,（76）言悬物
之钩为”锨”,（77）言佥（连枷）为”桔”（棒）,或为”柳”,
（78）言刈钩（flt刀）为”锲”,（79）所言”薄”,（80）所
言”槌”,（81）所言”簟”,”薪”,（82）所言符詹”,（83）
言取为”狙”,（85）言尸鸠为”服鹬”,”鹪鸸”,（86）所言
“桑飞”,”馑爵（雀）”,（87）言鸽鹧为”黄鸟”,”楚雀”,
（88）言雄戟之柄为”秘”,或为”殳”,（89）苦剑削（鞘）
为”裨”,（91）所言”锅”,（93）’户钏为”钥”,（94）所
言”苏”,”荏”,（96）占及为”逃”,（98）所苦”绷”,”续”,
（99）言铄铺为”车自”,（100）言猪为”彘”,为”豕”,（101）
所言”蔽膝”,（103）言{i{l杯器笼为”杯落”,（104）苦虎为
“们都”,（105）言舞者用十自我掩蔽之具为”幢”,皆为
此类,共87词.
如上三类中,第一类占3%,第二类占37%,第三类占
60%.可见方言词在二千年的历史演变中,变化是很火的.
存者为1/3,亡者为2/3,而存者中人多数已成了普通话词
汇.
责任编辑:
蒋德璋
9?
升级会员 