美女与野兽电影中英文对白精品.docx

美女与野兽电影中英文对白精品.docx

《美女与野兽电影中英文对白精品.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美女与野兽电影中英文对白精品.docx（99页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美女与野兽电影中英文对白精品

从前

Onceuponatime

在一个遥远地方

inafarawayland

一个年轻的王子住在美丽的城堡里

ayoungprincelivedinashiningcastle.

虽然他拥有了一切他想要的东西

Althoughhehadeverythinghisheartdesired

但这个王子却被宠坏了

theprincewasspoiled,

非常自私暴躁，

selfishandunkind.

在冬天的一个夜晚

Butthen,onewinter'snight

城堡前来了一个乞讨的老太婆

anoldbeggarwomancametothecastle

想要用她一朵玫瑰花

andofferedhimasinglerose

去跟这个王子换得一个能棲身的地方

inreturnforshelterfromthebittercold.

王子不屑于衣衫褴褛妇人的玫瑰

Repulsedbyherhaggardappearancetheprincesneeredatthegift

并且残忍地把她赶走

andturnedtheoldwomanaway

这个老太婆警告王子不要只看外表

butshewarnedhimnottobedeceivedbyappearancesforbeauty

内在才是最美丽的根本

isfoundwithin

王子不理会，凶狠地赶她离开

andwhenhedismissedheragain

突然这个丑陋的老太婆

theoldwoman'suglinessmeltedaway

变成了一个非常美丽的女人

torevealabeautifulenchantress.

王子赶忙向她道歉

Theprincetriedtoapologize,

但是已经太迟了

butitwastoolate

因为她发现王子没有一点爱心

forshehadseenthattherewasnoloveinhisheart

为了惩罚他

andaspunishment,

她把王子变成了野兽

shetransformedhimintoahideousbeast

并且对整个城堡

andplacedapowerfulspellonthecastle

以及里面的人发下了咒语

andallwholivedthere.

巨大而恐怖的野兽羞于他的外表

Ashamedofhismonstrousform

而终日把自己锁在城堡里

theBeastconcealedhimselfinsidehiscastle

只有一个魔镜

withamagicmirror

可以看见外界的情形

ashisonlywindowtotheoutsideworld.

那女人留下的玫瑰

Theroseshehadoffered

变成有魔咒的花

wastrulyanenchantedrose

将在王子21岁时绽放

whichwouldbloomuntilhis21styear.

如果在最后一片花瓣掉落之前

Ifhecouldlearntoloveanother

王子能够学会了爱人而且也有人爱他

andearnherloveinreturnbythetimethelastpetalfell

那所有的咒语就会解除

thenthespellwouldbebroken.

否则…

Ifnot,

他终身都会是一头野兽了

hewouldbedoomedtoremainabeastforalltime.

时间一天天的过去了

Astheyearspassed,

他陷入了失望与绝望之中

hefellintodespairandlostallhope

因为有谁会去爱上一只野兽呢

forwhocouldeverlearntoloveabeast?

小城镇，是个安静的村

Littletown,it'saquietvillage

每一天都和以前一样

Ev'rydayliketheonebefore

小城中都是小人物

Littletownfulloflittlepeople

醒来就说

wakinguptosay

你好…（法语）

Bonjour!

你好…

Bonjour!

你看那面包师父叫卖着

TheregoesthebakerWithhistraylikealways

一成不变的面包卷

Thesameoldbreadandrollstosell

每个早晨都是一样

Everymorningjustthesame

自从我们到这偏僻的小镇

SincethemorningthatwecameTothispoorprovincialtown...

早安啊，贝儿

Goodmorning,Belle.

早安，先生

Goodmorning,Monsieur.

到那儿去啊？

Whereareyouoffto?

去书店

Thebookshop.

我刚看完了一本很棒的故事书

Ijustfinishedthemostwonderfulstory

是关于杰克豆子而我现在正要…

aboutabeanstalkandanogre,and...

很好，玛琍拿面包，快去

That'snice.Marie!

Thebaguettes.Hurryup!

快看那走过来的奇怪女孩

Look,thereshegoesThegirlisstrange,noquestion

她茫然迷惑的眼神

Dazedanddistracted,can'tyoutell?

从不跟人打交道

Neverpartofanycrowd

脑袋充满着幻想

'Causeherhead'suponsomecloud

可笑女孩贝儿

Nodenyingshe'safunnygirl,thatBelle

你好

Bonjour

早安

Goodday

你家人怎么样

Howisyourfamily?

你好

Bonjour

早安

Goodday

你夫人怎么样

Howisyourwife?

我要六个蛋

Ineedsixeggs

那太贵了

That'stooexpensive

人们的生活不该是这样

Theremustbemorethanthisprovinciallife...

贝儿

Ah,Belle.

早上好

Goodmorning.

我把书拿来还给你

I'vecometoreturnthebookIborrowed.

你都看完了？

Finishedalready?

我爱不释手

Oh,Icouldn'tputitdown.

你有新的书吗？

Haveyougotanythingnew?

哪儿有那么快

Notsinceyesterday.

没关系，我就借…这本

That'sallright.I'llborrow...thisone.

这本？

你已经看过两遍了

Thatone?

Butyou'vereadittwice.

我最喜欢这本

Well,it'smyfavorite...

有远方的城堡，刺激的打斗

far-offplaces,daringswordfights

还有魔咒跟白马王子

magicspells,aprinceindisguise.

既然你那么喜欢就送给你

Ifyoulikeitallthatmuch,it'syours.

可是，先生…

-But,sir...

-我坚持-那…谢谢你

-Iinsist.Well,thankyou.

谢谢你

Thankyouverymuch.

看，这与众不同的女孩

Look,thereshegoesThatgirlissopeculiar

她心中是否快乐

Iwonderifshe'sfeelingwell

一头栽进书堆中

Withadreamy,far-offlook

整天做白日梦

Andhernosestuckinabook

一个令人迷惑的美丽女孩贝儿

WhatapuzzletotherestofusisBelle

这是多么美妙

Oh,isn'tthisamazing?

这是我最喜欢的部分因为你看…

It'smyfavoritepartbecauseyou'llsee

因为她在这里遇见了迷人的王子

Here'swhereshemeetsPrinceCharming

她都没有认出他

Butshewon'tdiscoverthatit'shim

直到在第三章之前

TillChapterThree

难怪每人都叫她美女贝儿

Now,it'snowonderthathernamemeansbeauty

她的外表无人可比

Herlookshavegotnoparallel

不过虽然拥有美貌

Butbehindthatfairfacade

但她个性古怪又孤僻

I'mafraidshe'sratherodd

与众不同

Verydifferentfromtherestofus

那与众不同古怪女孩贝儿

She'snothingliketherestofusYes,differentfromtherestofusisBelle

加斯顿，你真是百发百中

Wow,youdidn'tmissashot,Gaston.

你是世界上最棒的猎人

You'rethegreatesthunterinthewholeworld.

我知道

Iknow.

没有一只野兽可从你手上逃走

Nobeastalivestandsachanceagainstyou

女人也一样

andnogirl,forthatmatter.

这是实话而且我的目标就是她

It'strue,Lefou,andI'vegotmysightssetonthatone.

那个发明家的女儿？

Theinventor'sdaughter?

就是她

She'stheone...

我要娶的幸运女孩

theluckygirlI'mgoingtomarry.

但是她…全城最美的女孩

But,she...Themostbeautifulgirlintown.

我知道，可是…

Iknow,but...

她是最美的

Thatmakesherthebest

难道我不够资格要最美的吗？

anddon'tIdeservethebest?

难道我不够资格要