模具英语100句 修改OK版Word文档格式.docx
《模具英语100句 修改OK版Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具英语100句 修改OK版Word文档格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
There'
sanundercutatthispositionthatcannotbemolded,weplantomakeasliderforit.Itwillalsohaveapartinglineonthisside,isthatOK?
6．产品里面的这个位置我们打算做斜顶或内行位，有问题吗？
Wewillmakethelifterand（inner）sliderinthisposition,willthatbeaproblem?
7．你提供的2D产品图与3D产品图不一致，请问以哪一个图面为准？
The2Dand3Ddrawingsyouprovidedarenotthesame,couldyouadvisewhichoneiscorrect?
8．你提供的3D产品图有的地方没有出模角，有的地方胶位太厚，有的地方胶位太溥，这些产品问题我们可以自己修改吗？
修改后会给交给你确认。
Thereisnodraftangleinthe3Dmodel,someareasaretoothick,andsomearetoothin.Canwemodifythembyourselves?
Wewillsendyoutheupdateddrawingforapproval.
9．按你们提供的缩水率千分之五，这个模具的尺寸已经做到了模具图面要求。
但注塑出来的产品不符合你们的产品图。
请确认你们的材料的缩水率是否正确？
Accordingtotheshrinkagerate.005”,themoldhasbeendoneintherightdimension,butthepartfallsshorttoyourpartprint（theactualdimensionsareoutoftolerances）,areyousuretheshrinkageisright?
10．产品的这个位置太小，导致模具钢料太溥，能够加宽这个位置吗？
Thispositionistoosmallandwillcausethinsteel,canwewidenithere?
11．斜顶与后面的柱位空间太小，斜顶在运动时会干涉到柱子，能移动这个柱子的位置吗？
Thespace（room）istoosmallbetweenthelifterandtheboss.Theangularlifterinterfereswiththebossduringejection（whenmoving）.Pleaseconsiderchangingthepositionoftheboss.
12．这个筋骨位胶厚太溥，而且高度偏高，注塑时很难填充这个筋位，可以增加这个筋骨位的厚度吗？
Theribhereistoothinandrelativelyhigh,soitwillbedifficulttofill（走胶）hereduringtheinjectionprocess,canweincreasethethicknessofthisrib?
13．你是想将此筋骨位的高度加高/减低吗？
加胶的位置我们将用铜公放电加深。
但减胶的位置有两种做法，1、做镶件；
2、烧焊；
因为镶件的底部有运水，我们简单的做法是烧焊处理，你可以接受吗？
Areyougoingtoincreaseordecreasetheplastic（material）onthisrib?
Forincreasingplastic,wewilluseEDM.
Fordecreasingplastic,therewillbetwooptions.Oneistomakeinserts;
theotheristoweldthetool.
Becausethereiswaterlineundertheinsert,isthatOK?
14．这个样板的筋骨位底部烧焦，是因为排气不良，我们可以在筋骨位的中间增加一个镶件。
Thebottomoftheribwasburnedduetopoorventing,wecanaddaninsertinthemiddleoftheribtoimproveit.
15．重做镶件大约需要5-6天时间，你能接受吗？
Itwilltakeabout5or6daystore-dotheinsert,isthatOK?
16．产品的这个面我们已经做了晒纹处理，如果需要加胶，这个面我们需要重新外发晒纹。
可能需要几天的时间。
所以我们直接以铜公放电的火花纹取代你要求的纹路，你可以接受吗？
Wehavealreadytexturedthisside.Ifweaddmaterial,itwilltakeafewdaystoremakethetexture.SowesuggestusingtheEDM（spark）finishinsteadoftexturing,isthatOK?
17．模具是用公制/英制的配件？
需要备用件吗？
Arethemoldpartsininchesormm?
Dotheyneedspareparts?
18．模具上铭牌上的刻字内容是由你们提供吗？
你们什么时候可以这些刻字资料。
Willyouprovidetheengravingcontentofthemoldlabel?
Pleaseadviseitasap.
19．可否提供此模具生产时，注塑机的型号及相关资料。
如：
啤机大小、呵林柱尺寸、顶棍孔尺寸等
Canyouprovidethespecificationsofyourinjectionmachine?
Suchasthepresssize,tiebarspace,Konck-out（K.O.）/ejectorrodsholespattern.
20．这个问题我需要同其它同事商议会再答复你。
Iwilldiscussitwithmycolleagues,andreplyasap.
21．我们将尽力达成你的计划，如有异常，会及时通知你。
Wewilltryourbesttomeet/reachyourplan.Foranyproblems,wewillnotifyyouimmediately/promptly.
22.这个产品的长度为330.12MM,宽度为78.96MM,高度为45MM.胶厚为2MM,重量为70.63g,试模注塑机型号为250吨,胶料颜色为黑色,产品外表
面晒纹处理,内表面为抛光.需要日期章、环保章、材料章.前后模用2344氮硬，斜顶和行位座用738H，以上模具信息正确吗？
请确认！
Pleasechecktheinformationbelowandcomment/approve.
L.W.H=330.12x78.96x45MM,
Thickness-2MM.
Weight-70.63g,
Presssize-250T
ColoroftheT1samples-black.
Outer/visiblesurfacefinish–texture;
innerside–polishing.
Datecode,recyclestampandmaterialI.D.needed.
CAV&
Core-2344nitridedsteel;
Lifterandslidershelf/base/retainer-738H.
23．现在到了吃午钣的时间，我们下午再继续好吗？
Lunchtime,shallwegoforlunchnow?
Wecandiscusstheprojectlater.
24.和滑块干涉的倒勾请加料填平至滑块可以顺利滑动
Theundercutareainterfereswiththeslideblock,sowesuggestaddingmaterialtohelptheslidermovesmoothly.
25.加胶太多
（Theaddedwall/thicknessistoomuch）
26.加肉面积太大（Theaddedareaistoowide.）
27.GATE位置移位（Thegatelocationismoved.）
28.滑块拆的位置（Thesplitlineofslideblockorthearea/locationofslide.）
29.此处有尖角，填充困难（Itishardtofillthisareaduetothesharpfeature.）
30.此处钢材太薄，强度不足而且不容易冷却
（Thesteelistoothin,thestrengthofthisareaistooweakanditishardtocool.）
31.圆柱特征要有一半圆不可以拆在滑块上，以免粘滑块造成拉白，拉断
（Wedon’tsuggestdesigninghalfofthecylinderontheslideblockbecauseitwillcausestickinganddragmarks.）
32.此处做斜顶在作动时会铲胶。
（Thepartwillbedamagedifwemakethelifterinthisarea.）
33.这个面是装配面，不能加胶。
（Thisisacriticalsurfacewherewecannotaddadditionalmaterial.）
34.此处胶位太厚，会有缩水，建议减料改善
（Thewallistoothick,therewillbesinkmark.Wesuggestreducingplastictoimproveit.）
35.此面是不是外观面，此处做滑块的话会有夹线，是否可以接受
Isitacritical/visiblesurface?
Ifwemakeaslidehere,therewillbea
splitline.IsitOK?
36.此处有倒扣，能否不做滑块和斜顶？
建议减胶使前后模碰穿？
Thereisanundercut,canwe/youreducematerialtohavekiss-offinsteadofmakingslideandlifter?
37.请尽快确认这种拆模方式和结构，否则会影响模期
Pleaseconfirmthepartinglineandlayoutassoonaspossible,otherwise,theleadtimewillbeextended.
38.此面是否有特殊要求，能否有顶针印
Pleaseconfirmwhetheritisacriticalsurfaceornot,andifwecanhaveE.J.pinmarksonit.
39.P.L面开在此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响
Therearesharpedgesifwesetthepartinglinehere,itwillreducethetoollife.
40.加大拔模角，以便脱模顺利
Wesuggestenlargingthedraftangletohelprelease/demoldthetool.）
41.GATE做在此处的话有两个缺点：
1.盖子打开时可以看到GATE的修剪部位;
2.两个斜销在同一侧，顶出也不是很平衡.
（Therearetwoissuesifthegateistobedesignedinthisarea:
a）.Itiseasytoseethegate/trimmingmarkwhenyouopenthecap.
b）.Theejectionisunbalancedwhentwoliftersareonthesameside）
42.GATE做在此处的话.盖子打开后看不到GATE的修剪部位
（Thegatemarkisnotvisibleifthegatelocationisdesignedlikethis.）
43.我们建议进胶做在这一侧，产品表面不会缩水。
Toavoidsinkmarks,wesuggestgatingonthisside/surface.
44.在此处GATE做潜顶针的话，背后的外观面会有冲料痕，而且成品又是黑色的，会最明显
Ifwesub-gateintoanejectorpin,theoutersurfaceofthepartwillhaveseriousflowmarks.Sincethepartisinblack,themarkswillbemorevisible.
43.P.L开在此处不合理，模具加工困难，P.L应改为和图示的一样
Ifpartinglineisdesignedhere,thetoolingwillbemoredifficult.Therefore,
werecommendtohavethepartinglineasindicated.
45。
产品粘前模的机会很大，能否在后模加倒勾，拉料杆或者后模保留E.D.M纹，开模时使成品留在后模一侧
Wemayhavestickingoncavity,canweaddundercutsandspruepuller?
OrkeepEDMgraintosnatchthepartonthecore.
46.此处胶位厚度不均匀，成品表面会有应力痕，是否接受
Pleaseconfirmwhetheritisacceptabletohavestressmarksonthesurfacebecausethethicknessisuneven.
47.请注明何处为外观面，能否提供2D图和注意事项
Pleaseadvisewherethecritical/visiblesurfaceis.Pleasealsoprovideusa2Ddrawingandotherspecifications.
48.红色所示处是有问题的地方，请特别注意
Pleasenotetheredhighlightsbecausethoseareashaveproblems.
49.成品设计此处有问题，建议如附图所示修改
（Wewouldsuggestusingtheattachedpartdesignasthecurrentdesignhasproblems.）
50.此处改为一个球形的凹槽（Wesuggestmodifyingitasasphericalrecess.）
51.圆柱特征要有一半不可以拆在滑块里，以防拉断
Wedon’tsuggestdesigninghalfofthecylinderontheslideblockbecauseitwillcausedragmarks.
52.此处大滑块上走小滑块，小滑块要先退，大滑块要做延迟
Thereisasmallslideonthebigslide.Thesmallslidewillrecedebeforethebigonemoves.
53.滑块要用液压油缸抽芯以保证开合模顺序
（Theslidepinswilluseanoilcylindertoassurethattheprocessisinproperorder.）
54.这个面有装配，加料的话装配时会顶住，如图所示
Wecannotaddmaterialtothissurfacebecauseitwillintervenebetweenthetwopartswhenitisassembled.
Pleaseseetheattachedsketch.
55.可降低斜销面，增加成品些许肉厚来做变化
Wesuggestdescendingthesurfaceoflifterandthickeningthepartforimprovement.
56.一半做斜销，一半直接脱模（Halfwillhavethelifterandtheotherwillbemoldeddirectly.）
57.此处两个柱子重迭，有倒勾，不能直接脱模，要做SLIDE
Thesetwobossesareoverlappingwithundercut,thereforeaslideneedstobemade.
58.此处强制顶出（Thisareaneedsforceejection.）
59.后模两段开模，这个地方先退Therewillbetwostages/stepsejection.Itwillrecedefirst.
60.此处做镶件会有夹线，能否接受
Therewillbeaninsertsplitlinehere.Pleaseconfirm.
61.此面前后模1度靠破/插穿，会有段差，可否接受
（Pleaseconfirmwhetheritisoktohavemismatchtotheareawherethereis1degreeofshutoffinCore/Cavityside.）
62.这个尺寸能否加大（Pleaseconfirmwhetherwecanenlargethisdimension.）
63.此处加一个凹槽，胶片的弹出效果会更好一些，试模后看装配的效果再做修正
"
（Theelasticofthefilmwillbebetterifweaddarecess.Wewillseehowitwillaffecttheassemblyparts,
andthenmakemodifications.）"
64.此处有倒扣，建议将剖面线所示部位移除来避免此处的倒扣
（Thereisanundercuthere,wesuggestcuttingouttheindicatedpart/areatoavoidit.）
65.成型后潜水口要修平
（Thegate（subgate）needstobetrimmedperfectlyafterbeingmolded.）
66.此处倒扣先直接顶出，之后再手动取出
（Theundercutneedstobeejecteddirectly/straightly,thenthepartwillbetakenoutbyhand/manually.）
67.这两个面都有滑块，GATE改在此处改不到
（Thegateisnotsuitableinthisareabecausetherearetwosliders.）
68.此处加做一个节流阀/调节阀，射出时方便调整成品的质量
（Wewouldsuggestplacingarunnershut-offinserttoadjustthevolumeofpartfilling/theflowoftheresin.）
69.此倒扣在滑块上强制脱模，倒扣是否可以减小到0.6
（Thisundercutwillbemolded/manufacturedbyforce,pleaseconfirmwhetheritcanbereducedto0.6mm.）
70.此柱子无法脱模，请确认是否是在转图时错位，能否提供客户的原始图档data.）
（Thisbossisnotreleasable/cannotbemolded/manufactured.Pleasecheckthefileagain,ifpossible,sendustheoriginaldatabase.
71.此柱子是实心的，会缩水（Thesolidbosswillshrink.）
72.这个面是否要咬花/晒纹，咬花番号/晒纹型号是什么，最小的拔模角要多大
（Pleaseconfirmwhetherthissurfaceneedstobetex
升级会员 