船舶涂装术语Word文件下载.docx

船舶涂装术语Word文件下载.docx

《船舶涂装术语Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶涂装术语Word文件下载.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Ingeneral,thegrindingandde-rustworkintanksisgood.Buttherearemanyspattersandonthereverseofthestructure,thereisrust.Wehaverequiredtheworkertogoontreatwithit.AfterthegrindingworkisOK,willapplythepaintingwork.4.干膜整体成形较好，但档底稍厚，左侧角铁反面偏薄，右侧有漏涂，顶部角铁正面太厚。

Fortheformofdryfilm,thewholeconditionisgood.ButDFTofthebottomareaisalittlebitthick.Ontheleftside,thereverseoftheanglesteelislowDFT.Ontherightsidehavesomeholidays.Forthetoparea,theDFToftheobversesideoftheanglesteelistoothick.5.干膜厚度较均匀，极少预涂处有流挂，角落处有些地方漏喷，顶部正面有皱皮现象，已要求施工修正后再施工。

TheDFTdistributingisgood.Forthestripecoatareasthereislittlerunningandsagging.Therearesomemisssprayareasatthecorner.Therearesomewrinkleareasattheobversesideofthetop.Wehaverequiredtheworkerfirstrepair,thengoonapplication.6.冲砂质量总体较好，但自由边快口未倒角，焊缝有明显气孔，施工人员对快口进行打磨倒角，气孔缺陷已用胶带贴好。

Ingeneral,theblastingqualityisgood.Butforthefreecuttingedgeshaventbeencutgrinding.Attheweldingseamsthereareobviouslyblowholes.Theworkerhavecutgrindingthefreeedgesandcoveredwithtapefortheblowholesdefectareas.7.少量粗糙处已要求施工队用细砂皮（或旧砂皮）再磨一下，重新清洁后再喷漆，平面比较光滑有光，预涂地方有少量针孔。

Forthefewroughareas,wehaverequiredtheworkertotreatwitholdsandpaperagain.Aftercleaningwork,thenspray.Thesurfaceisquitesmoothandglossy.Thereareafewpinholesatthestripecoatareas.8.角铁反面灰尘较多，反面楞头搁置处已划出打磨修补底漆，今天不喷面漆。

Thereismuchdustonthereversesideofanglesteel.Thesupportareashavebeenmarkedtodothegrindingworkandtouchupwithprimer.Today,donotapplythetopcoat.9.底面有电焊烟灰，要求施工人员磨砂皮处理，割刀割的地方粗糙，要求磨光滑。

Thereareweldingsmokeanddustontheunderside.Wehaverequiredtheworkertoapplywithsandpaper.Theroughareawhereappliedwithflamecuttingshouldbegroundandformedasmoothsurface.10.有少量氧化皮，焊缝处有焊渣。

构件的头度油漆干膜不均匀，厚的地方要求施工人员磨砂皮处理，薄的地方修补（补漆）。

喷漆是在车间内进行的，测的环境数据都是在施工现场。

Thereareafewmillscalesandontheweldingseamthereareweldingslags.TheDFTdistributingofthefirstcoatofthestructureisasymmetric.ForthehighDFTareas,requiretheworkertoapplywithsandpaper,andforthelowDFTareas,justdotouchupwork.Thesprayingworkisdoneintheworkshop.Andtheambientconditiondataisfromthefieldofapplication.一船体1Youmustweldandgrindthisareabeforepainting.在油漆之前你必须把这个地方电焊修补、打磨好。

2Thisweldinglineshouldbegougedandweldedagainbeforetightnessinspection.这条焊缝在密性检查前要碳刨、再焊。

3Thestructureofthestarboardsideisdifferentfromtheportside.右舷的结构跟左舷的不一样。

4Weshouldreinforcethedownsideofthewindlass.我们应该在锚机的反面加强。

5Thenavigationdeckisnotplain,wewillfairthedeckbyhotworking.驾驶甲板不平，我们要火工校正。

6Therearetwopiecesofstiffenersandbracketsmustbereplaced.有两块加强筋和肘板要换新。

7Twomorefootrestsandhandgripsshouldbeinstalledattheentranceofthesmallhatchcover.在小舱口盖的进口处再安装两只踏步和拉手。

8CheckingthejointaccuracyandstructureintegritybetweenNo.8andNo.9blockafterclosed.No.8与No9分段合拢后大接头装配精确性和结构完整性检查。

9Checkingstructureintegrityofsuperstructure（deckhouse）afterwelding.上层建筑焊后结构完整性检查。

10Inspectingfittingaccuracyofhatchcoamingonboard.货舱口围板船上安装精度检查。

11Inspectionairpressuretest（withwaterhead）forNo1.waterballasttank（No15block）.No1压载水舱（No.15分段）气压试验（压头试验）检查。

12Inspectionhosingtestforupperdeck.上甲板冲水试验检查。

13Measuringhullsmaindimensions:

lengthoverall（LOA.）,lengthbetweenperpendiculars（LPP.）,breathmolded（B.）,depthmolded（D.）anddeflectionbeforelaunching.下水前测量船体主尺度：

总长、两柱间长、型宽、型深、基线挠度。

14Inspectiondistancebetweendraughtmarksandkeelplateaftermarkingout.划线后检查吃水标尺至平板龙骨之间的距离。

15Inspectingfittingaccuracyofdraughtmark（loadinglinemark）.吃水标志（载重线标志）安装精确性检查。

16Inspectionweldingseamanddimensionofcargohatchcover.货舱舱口盖焊缝和尺度检查。

二轮机1Inspectionmachiningdimensionofpropellershaft（intermediateshaftorcountershaft）.螺旋桨轴（中间轴）机加工尺寸检查。

2Checkforsurfacecontactarea（metalliccontact）betweensternshaftandpropellerhubtapers.检查螺旋桨轴与螺旋桨锥度接触面。

3Inspectionmachiningdimensionofrudderstock.舵杆机加工尺寸检查。

4Inspectionruddercarrierafterassembly.上舵承组装后检查。

5Inspectionmachiningdimensionofrudderpintle.舵