白雪公主之魔镜魔镜中英对译.docx
《白雪公主之魔镜魔镜中英对译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《白雪公主之魔镜魔镜中英对译.docx（82页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
白雪公主之魔镜魔镜中英对译
很久很久以前,在一个遥远的王国一个女婴诞生了
她的皮肤如雪一样白
她的头发如夜晚一样黑
他们叫她白雪公主
大概这是他们能想到的最自命不凡的名字了吧
故事套路,白雪公主的妈妈生完她就去世了
剩下爸爸一个人,他把小女孩惯坏了
他当然负担得起,他是国王啊
国王爱着她的女儿,他所有的国民也爱他
这个王国是个快乐的地方,人们整天跳舞唱歌
显然,那时候没人工作。
就是唱歌跳舞
整天整夜。
我跑题了哈
国王独自把女儿养大,想把她培养成领导者
随着时间的流逝,他意识到,有些东西他是教不了她的
所以他想出一个办法：
新皇后
这个皇后是世界上最美丽的女人
她很聪明,很坚强,还有…
说明一下,就是我
还有这是关于我的故事,不是她的
国王被我的美貌迷住,恳求我嫁给他
我是他的全部,他的星星他的月亮
但是黑魔法入侵了这片土地
勇敢的国王向白雪公主告别
留给了她他喜爱的匕首
有点意思…一会再说这个
他骑马进入了黑森林里,不幸的是…
再也没有出现过
白雪公主一次次的找寻他的父亲
然后她意识到,他真的不在了
她崩溃了
女孩现在被美丽的皇后的照料着
十年过去了,白雪公主出落得亭亭玉立
王国陷入冰冷的绝望中
皇后意识到,如果她想保持最美丽的女人的地位
好吧…她会尽最大努力的
雪照样会落下
\Onceuponatime,inakingdomfarfarawayababygirlisborn。
\Herskinisaspureasasnow
\Herhairisasdarkasthenight
\Theycalledher..SnowWhite
\Probablybecausethatwasthemostpretentiousnametheycancomeoutwith
\Asfaithhasit,SnowWhite'smotherdiedinchildbirth
\Leftonhisown,herfatherspoiledtheyounggirl.
\hecanaffordtoofcourse,hewastheking.
\Thekinglovedhisdaughter,andallthesubjectslovehim.
\Thekingdomwasahappyplace.wherepeopledancedandsangdayandnight
\Apparentlynoonehadajobbackthen.Justsinginganddancing
\alldayandallnight.Ohmy,thatgross.
\Thekingraisedthelittlegirlbyhimself..growinghertoonedaylead.
\Overtime,herealizedthere'ssomethingshecouldn'tteachher.
\Sohesortout..AnewQueen
\Thisqueenwasthemostbeautifulwomanintheworld
\Shewasintelligent,andstrong,and..
\Justtoclarify..Shewasme.
\Andthisismystory..nothers.
\Bewitchedbymybeauty,thekingbeggedmetomarryhim
\Iwaseverythingtohim.TheStars,Themoon..
\Butthedarkmagicinvadedtheland.
\ThebravekingsaidfarewelltoSnowWhite
\Leavingherhisfavoritedagger.
\It'sinterestng..Butwe'reonthatlater..
\Herodeoffintothedarkwoods,andsadly..
\wasneverseenagain
\SnowWhitesearchedandsearchedherfather..
\Andwhensherealizedhewastrullygone.
\Shewasdevastated.
\Thegirlwasnowleftunderthecareofthebeautifulqueen..
\10yearspasted,andSnowWhitegrewolderandblossomed..
\Thekingdomwasturnedintoicydespair..
\andthequeenrealized,ifshewantedtoremainthemostbeautifulwomanontheland..
\well..snowwouldhavetowhatsnowdoesbest
\Snowwouldhavetofall.
你好啊
想吃点什么吗
给
我想宴会开始了吧
F到D9.
左边,韦弗利大人
要是有人能让韦弗利大人分清左右,我可真是感激不尽
不好意思-B到J12.
陛下,需要向您禀报一个谣言…
是我最近听到的
谣言?
-好吧…
人们小声议论着王国就要灭亡了
如果我们用联姻连结两个王国
我保证您王国将会再次稳定的
布赖顿,过来我有话说-好的陛下
口风不严战舰沉-没错,陛下所言极是
哪艘船会沉?
-这是个比喻
布赖顿.传圣旨-绝妙
任何人被逮到散播谣言,八卦…
低语…甚至想一下,处死
听上去怎么样?
-明智啊
白雪,着火了吗?
什么?
你的卧室着火了吗?
我在寻找解释,你为什么出卧室
第一个想到的就是着火了
我觉得或许我可以去节日盛会。
因为今天是我18岁生日
今天?
哦天哦天
谢谢-白雪
或许我应该对你放松管教了
毕竟,你对我什么都没做过,没惹过麻烦
但是…
你有些地方让我特别…
讨厌。
但是我想不出是什么
斜的肩膀,你的头发还有声音
我知道了。
我觉得是你的头发。
我讨厌你的头发
我才不在乎是不是你一百岁的生日
再也不要像这样偷偷摸摸的进入宴会
B到F6.
C到D4.
男爵啊,五分钟前你就被打败了,我居然没意识到
棒极了,陛下
你必须知道你什么时候被打败了
你说是吧
\Hello,there
\Wouldyoulikeatreat?
\Hereyougo
\Ithinkthepartystarted.
\FtoD9.
\Totheleft,LordWaverly.
\IfsomeonepleaseteachLordWaverlyhisleftfromhisright..Iwouldbesoverygrateful
\Forgiveme-BtoJ12.
\Milady,Ihavetotellyourumors..
\thatI'vebeenhearing.
\Rumors?
-Well..
\Therehavebeenrumblingsthatthekingdomisclosedtodestity.
\Ifweweretojoinourtwokingdomsbymarriage,
\Iwilbesuretoyouthatthekingdomwillbestableonceagain.
\Brighton,aword,please.-Yes,YourMajesty.
\Looselipssinkships.-Yesindeed,YourMajesty,exactly.
\Whichshipdoyouwishtosink?
-Itisanexpression
\Brighton.Aroyaldecree.Write.-Marvelous.
\Anybusyone..Whoiscaughtspreadingrumors,gossiping..
\whispering..Oreventhinking..goingtodie.
\Howthatsounds?
-Decisive.
\SnowWhite,istherefire?
\Sorry?
\Isyourbedroomonfire?
\I'msearchingforexplainationwhyyououtofyourbedroom..
\Andmyfirstguessisitwasonfire.
\IthoughtmaybeIcouldattendthegala.
\Becausetodayismy18birthday.
\Today?
OhMy..OhMy..
\EtoF3,please.-SnowWhite.
\Maybeit'stimeIeaseuponyou.
\Afterall,you'vedonenothingtome.Causenoproblems.
\There'ssomethingaboutyouthatsoincredibly..\Andyet..
\Irritating.ButIdon'tknowwhatis.
\Keepyourshouldersup..Thehairandvoice..
\Iknowwhatitis.Ithinkit'sbecauseofthehair.Ihateyourhair.
\Idonotcareifit'syour100thbirthday.
\Don'teversneaktoapartylikethisagain
\BtoF6.
\CtoD4.
\Baron,you'vebeenbeatenforthelast5minutesanddidn'tevenknowit.
\Bravo,YourMajesty.
\It'simportanttoknowwhenyou'vebeenbeaten.
\Yes.
我不喜欢这树林,别介意我说这些,但这看起来很危险
这是树,.树只是木头
我不是害怕这些树,我听过一个故事,关于吃人怪兽…
就住在这里好激动啊
我的旅伴居然还相信童话-不介意我问一句
陛下您到底什么时候回去?
我们在路上几个月了
我就是觉得或许我们应该休息一下
我们可不是来度假的,这是个冒险
冒险,好吧-我们要探一次险
我真觉得不应该下马,陛下我们应该并排骑着
不行,我们要发现这片树林里有什么
转身-巨人!
任博克!
任博克.-巨人
把钱交出来-什么?
我说把钱交出来!
给我吧你!
去你的!
老实点-这有个倒霉蛋
能看见么?
能么?
陛下...
笑什么?
-你们可不是巨人
你们都不是巨人-你想说什么?
你想让我跟你战斗?
那他就能看了-好吧他能看了
当然,我肯定不会跟一群小矮人决斗
为什么?
-你们那么小
微小?
小朋友多谢小朋友你就想出这个?
人们以前叫我们...
无所谓
你那么矮太搞笑了
搞笑?
没有我的刀刃对着你的喉咙搞笑
后退我们只想要他的金子
我拿了他满满一袋钱-这才像话
我们看看来吧带过来
这不是你的口袋-那又怎样
马上把你的手拿开!
-他们要什么给什么吧,陛下
金子在哪?
让开
真应该有人教训这些小盆友
\Idon'tlikethelooksofthiswoods,Sir.Ifyoudon'tmindmesayingthis,butitseemsaccident.
\Trees,Renbock.Treesarejustwood.
\It'snotthetreesI'mafraidof,sir.Iheardthestoryofamaneatingbeast..
\inhabitanttheseparts.Thrilledmyhearttoknowwhenmytraveler
\companionstillbelievesinfairytales.Ifyoudon'tmindmeaskingthis,
\whenisyourhighnessgoingtogethome?
Weareontheroadformonths.
\Ithoughtwecouldperhapstakeabreak.
\Wedon'tsortoutseekingavacation,butanadventure.
\Anadventure?
-Andwe'regoingtofindone.
\Ithinkit'sabadidea,sir.Weshouldridealong.
\Notuntilwefindoutwhat'sinthiswoods
\Turnaround.-Giants.Renbock!
\Renbock.-Giants.
\Emptyyourpockets.-What?
\Isaid,emptyyourpockets.
\Givemethat!
Down!
\Staydown.-Ifoundsomeroad-killed.
\Youcansee?
Doyou?
\Sir..
\What'ssofunny?
-Youarenotgiant?
\Noneofyouisgiant.-Andyourpointis?
\Youexpectmetofightyou?
\Meansthathecansee!
-Ofcoursehecansee!
\Certainly,Iwillnotfightagainstabunchofdwarf..
\Why?
-Youaretiny.
\Tiny?
-Adiminutive?
\Runt?
Thankyou.-Runt?
That'sthebestyougot?
\Nobodyexplained.
\Andthepeopleusedtocallus..
\Itdoesnotmatter.
\You'reshortandit'sfunny.
\Funny?
Notasfunnyasmybladeatyourthroat.
\Please,Back.Allwewantishisgold.
\Igothiswalletfull.-Nowwe'retalking.
\Let'slookatit.Comeon,bringithere.
\Itisnotyourpocket.-Whatever.
\Getyourhandsoffofitimmediately!
-Givethemwhattheywant,Sir.
\Whereisthegold?
Outofmyway.
\Someoneshouldgivealessontothesechildren.
没人需要知道细节,任博克.
懂吗?
快说
没人需要知道细节,亲爱的陛下
生日快乐,白雪公主!
-你们还记得!
我们当然记得
18岁可是女孩子最重要的生日了啊
你想知道我为你许了什么愿吗,白雪公主?
你不能替我许愿啊
你知道我为什么一年年的为讨厌人的皇后工作么?
这是因为知道总有一天你会统治这个王国的
我希望能见到-这可不是我的王国
是你的。
你的父亲想让你继承王位
但是那个女人拥有整个王国而你只是个可怜的女孩
半步不能出城堡
最糟糕的是她让你也这么想
你父亲的匕首
我把它擦亮也磨光了
我拿它干什么
或许你应该自己去看一看王国里发生了什么
人们再也不唱歌跳舞了
他们需要知道你究竟是谁
你也要相信自己
我要出去-允许她出去吗?
不知道啊,行么?
算了
放她出去
我什么也不会说,只要你什么也不说
拉钩?
-拉钩
魔镜魔镜告诉我
你知道那个男爵说什么吗?
你真觉得我应该考虑嫁给他?
我们都有标准
像我这样国外来的女人可是有个很高标准的
有意思-什么
你对他求婚的回应-你什么意思?
\
想想那些选择吧
这个选择就是接受那样的发际线闻起来就像个臭鸡蛋
不被烦死才好
你花费了那么多满足你的虚荣心
你可不能说不行-为何不打个响指给我变箱金子
\Nooneistoknowthedetails,Renbock.
\Doyouunderstand?
\Sayit.
\Nooneneedstoknowthedetails
\Happybirthday,SnowWhite!
-Youremembered!
\Ofcourseweremember.
\18birthdayisthemostimportantbirthdayofthemall.
\YouwanttoknowwhatIwishforyourbirthday,SnowWhite?
\Youcan'tmakeawishforme.
\DoyouknowwhyIkeepworkingfortheunpleasantqueenyearafteryear?
\thisbecauseonedayyouwillrulethekingdom..
\AndIwanttobeherewhenthathappens-Itisnotmykingdom.
\Yes.Yourfathermeanttoyoutoinherithiscrown.
\Butthatwomanhastheentirekingdomthatyouareapatheticgirl,
\unabletoleavethecastle.
\Andtheworstisyouthinkthatyoudo.
\Yourfather'sdagger.
\Ihaveitcleanedandpolished.
\WhatIdowiththis?
\Perhapsyouhavetoseeforyourselfwhat'sgoingoninyourkingdom.
\Whypeopledon'tsinganddanceanymore.
\Theyneedtoseewhoyoureallyare.
\Andyouneedtobelieve.
\I'mgoingout.-Issherunningaway?
\Idon'tknow.Isshe?
Ok!
\She'sgoingout.
\Iwon'tsaynothing,ifyoudon'tsayanything.
\Pinkyswear?
-Pinkyswear.
\Mirrormirroronthewall.
\CanyoubelievethatBaron?
YoureallythinkIwouldconsiderinmarryinghim?
\Weallhavestandards,
\andanexoticwomanlikemyself,haveveryhighstandards.
\Interesting.-What?
\Yourresponsetohisproposal.-Whatisthatsupposedtomean?
\Considertheoptions.
\Theoptionistoreceivinganheirlinenotsomerotteneggsand
\andwouldhave,
\todiewithhim.Youspendsomuchvanity...
\Andyoucan'taffordtosayno.-TWhynotsnapyourfingersandmakemeachestofgold?
每个人都带有魔法
但是很少有人会明智地用
相信我我毕竟,只是你的反射而已
好吧,我算不是个反射我可没有皱纹
这可不是皱纹,就是…有点皱
你随便吧
你说怎么办-我建议你嫁给那个有钱人,马上
因为总有一天你会问我谁是世界上最美的
但是你不会喜欢那个答案的
有人吗?
有人吗?
-闭嘴,任博克!
树林里没人-试试总行吧-这该死的树林里会有其他人?
有可能啊-那是脚趾么?
不。
我不喜欢-你干的真漂亮.
我讨厌跟你挨得这么近,我跟你说过了
我还在想我能树林里发现什么,但是这个…
我选了最差的旅伴
真不敢想像!
帮帮我们
我们中了七个小矮人的埋伏-还有四十个巨人
巨人?
-我们人数不够,我们中计了
小姐你要是能好心帮帮我和我敬爱的
王子
（别说王子,太丢人了）
我就是个小民-我命令你释放…
命令?
你胆敢拒绝后果很严重
只要你说,请
这种情况下,我认为请才是合适的
我同意我的礼貌去哪了
请-早说不就行了嘛
谢谢,谢谢,太感谢你了
别别别这么干!
你们还好吧我能帮帮你们吗
是的小姐,把我解开吧
好的,好啦
让我帮你解开绳子么-好的,谢谢
真抱歉让你看到我们这么狼狈
我们要去北边
我要往南走
真可惜-是啊
是啊
就此别过
她转身看我,你看到了吗?
没有,我觉得她没兴趣,
升级会员 