法汉对照财政委员词汇.docx

法汉对照财政委员词汇.docx

《法汉对照财政委员词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法汉对照财政委员词汇.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法汉对照财政委员词汇

GLOSSARYSERIESFORINTERPRETERS

USEFULTERMSFORTHEFINANCECOMMITTEE

TERMESUTILESPOURLECOMITEFINANCIER

财政委员词汇

Thisistheboothcopy.Pleasereturntotheofficeattheendofthemeeting.IfyouwantyourowncopypleasedownloaditfromtheFTPsite:

ftp:

//ext-ftp.fao.org/GI/GICM/out/INTERPRETATION/glossaries/GLOSSARIES/userid:

ftp_gicmusr;password:

translate

UNDEFINITIONS

DEFINITIONS（NU）

联合国定义

Allocation

Allocation（decrédits）

拨款

Theassignmentinwritingofresourcesforoneormorespecificpurposes

Piècesécritesaffectantdesressourcesàuneouplusieursfinsdéterminées

Allotment

Attributiondecrédit

拨付

Afinancialauthorisationissuedbyoronbehalfoftheexecutiveheadoftheorganizationtoanofficialoraunittoincurobligationsforspecificpurposesandwithinspecifiedlimits,duringadefiniteperiod.

Autorisationfinancièredonnéeparlechefdesecrétariatdel’organisationouensonnomàunfonctionnaireouàunserviceenvued’engagerdesdépensesàdesfinsdéterminées,etdansdeslimitesdéterminées,aucoursd’unepériodedonnée.

Appropriationline

Lignedecrédit

拨款标准

Thelargestsubdivisionofthebudgetofanorganizationwithinwhichtheexecutiveheadisauthorisedtomaketransferswithoutpriorapproval.

Lasubdivisionlaplusimportantedubudgetd’uneorganisationdanslecadredelaquellelechefdusecrétariatestautoriséàopérerdesvirementssansapprobationpréalable.

Appropriation

Créditsouverts

拨款

Amountsvotedbythelegislativeorganforspecifiedpurposesforafinancialperiod,againstwhichobligationsmaybeincurredforthosepurposesuptotheamountssovoted.

Montantsvotésparl’organedélibérantàdesfinsdéterminéesautitred’unexerciceetsurlesquelspeuventêtreimputéeslesdépensesengagéesàcesfinsàconcurrencedesmontantsainsivotés.

Commitment

Engagementprévisionneldedépenses

承付？

Anengagementinvolvingaliabilityagainstresourcesofafuturefinancialperiodorperiodsoragainstresourcesofthecurrentandoneormorefuturefinancialperiods.

Engagementgrevantlesressourcesd’unouplusieursexercicesfutursoulesressourcesdel’exerciceencoursetd’unouplusieursexercicessuivants.

Obligation

Engagementcourantdedépenses

债务，义务

Anengagementinvolvingaliabilityagainsttheresourcesorthecurrentfinancialperiod.

Engagementgrevantlesressourcesdel’exerciceencours.

BUDGET（*seeseparatesheetwithUNdefinitions）

BUDGET

预算

allocation*

allocation（decrédits）

拨款

allotment*

attributiondecrédits

拨付

appropriationline*

lignedecrédits

拨款标准

appropriation*

créditsouverts,ouverturedecrédit,créditbudgétaire

拨款

assessedlevel

niveaurésultantdubarème

分摊水平

assessmentrate

contribution,quote-part

分摊率

assessmentscale

barèmedescontributions

分摊比额

budgetaryprovisions

créditsbudgétaires

预算拨款

commitment*

engagementprévisionnel

承诺

disbursement

décaissement

发放

earmarking

affectation（desommes）àdesfinsspéciales

指定

F.Y.:

FiscalYear

exercicefinancier

财政年度

fiscal（U.S.）

budgétaire

财政

mitigation（ofvariationsinscaleofcontributionsatU.N.）

ajustementsspéciaux

减少

obligation*,liability

engagementdedépenses

债务

OPWBOutlineProgrammeofWorkandBudget

SPTBSchémadeProgrammedetravailetBudget

工作计划和预算提要

outstandingobligation

engagementsnonliquidésdedépenses

未付款项

MTPMediumTermPlan

PMTPlanàmoyenterme

中期计划

PAIAsPriorityAreasforInterdisciplinaryAction

DPAIDomainesprioritairespouruneactioninterdisciplinaire

跨学科行动重点领域

PWBProgrammeofWorkandBudget

PTBProgrammedetravailetBudget

工作计划和预算

scaleofcontributions

barèmedescontributions

会费分摊比额

schemeoflimits（scaleofcontributions）（U.N.）

formuledelimitationdesvariationsdesquote-parts

计划限额

subcontract

contratdesous-traitance

分包合同

SPWBSummaryProgrammeofWorkandBudget

SommaireduProgrammedetravailetBudget

工作计划和预算概要

undrawnallocation

créditnonutilisé

未动用的拨款

unobligatedbalance（unencumberedbalance）

soldenonengagé

未承付余额

yearofassessment

annéederecouvrement

会费年

RGRealGrowth

CRcroissanceréelle

实际增长

ZNGZeroNominalGrowth

CNZcroissancenominalezéro

名义零增长

ZRGZeroRealGrowth

CRZcroissanceréellezéro

实际零增长

ACCOUNTING/AUDITING

COMPTABILITÉ/VÉRIFICATION

会计/审计

accountspayable

comptescréditeurs

应付帐款

accountsreceivable

comptesdébiteurs

应收帐款

accrualaccounting（asopposedtocashaccounting,cf.）

comptabilitésurlabasedufaitgénérateur ;c.surlabasedesdroitsconstatés ;c.d’exercice ?

应计制

backlog

retard,arriéré,arrérages

积压

balanceofcash

soldedetrésorerie,soldeenliquide

现金余额

bidder（inatender）

soumissionnaire

投标方

bond

obligation

债券

cashaccounting

comptabilitédecaisse ;c.detrésorerie

现金会计

cashflow

mouvementsdetrésorerie

现金流

cashonhand

disponibilités,encaisse

手头现金

cashpledge

contributionenespèces

现金捐赠

cashsurplus

excédentdetrésorerie

现金结余

contingencies

imprévus

应急费用，突发事件

costaccounting

comptabilitédesprixderevient,c.analytique

成本会计

costvalue

valeurd’achat（titres）,prixd’achat

成本价值

custodian（bank,forinvestments）

dépositaire

托管

deficitinearning

manqueàgagner

收入赤字

discountrate（incentiveplanforearlypaymentofcontributions）

tauxderemise,deristourne

折扣率

discountrate（centralbanksrate）

tauxd’escompte

折扣率

discountrate（todeterminepresentvalueoffuturebenefitsandcostsforprojects,equities）

tauxd’actualisation

折扣率

effectiveworkingbudget

budgetopérationneldéfinitif

有效工作预算

equities

actions（titresàrevenuvariable）

股票，证券

excessofincomeoverexpenditure

excédentderecettessurlesdépenses

收大于支

expendableitems

biensconsomptibles,biensfongibles

消耗性项目

expendablesupplies

fourniturescourantes

消耗性物资

extrabudgetaryfunds

fondsextrabudgétaires

预算外资金

fixedassets

valeursimmobilisées,immobilisations,actifsfixes

固定资产

fullbudgeting

budgétisationintégrale

全额预算

fullfunding

capitalisationintégrale

全额融资

GeneralFund

Fondsgénéral

普通基金

imprestaccount

compted’avancedecaisse

定额预付帐户

imprestreturns

remboursementsd’avancedecaisse

定额备用金回报

investmentadvisor

conseilfinancier

投资顾问

InvestmentsCommittee

Comitédesplacements

投资委员会

lapsefactor

abattementpourdélaisderecrutement

延聘系数

liabilities

obligations

负债

marketvalue（ofbonds,etc.）

valeurboursière（destitres）,valeurderéalisation

市值（如债券等）

miscellaneousincome

recettesaccessoires

杂项收入

outstanding

courant

尚未解决的

overheadcosts,charges,expenses

fraisgénéraux

管理费

payroll

étatsdepaie ;massesalariale

工资

PERProgrammeEvaluationReport

Rapportd’évaluationduprogramme

计划评价报告

PIRProgrammeImplementationReport

Rapportd’exécutionduprogramme

计划执行报告

procurement

achats;passationdesmarchés ;achatsetcontrats

采购

reconciliation（ofbankaccounts）

rapprochementbancaire,miseenconcordance

对账（银行账户）

reconciliation（ofaccountingbooks）

apurementdescomptes

对账（账本）

remittance

montantversé

缴款

SRASpecialReserveAccount

Comptederéservespéciale

特别储备账户

suspenseaccount

compted’attente

暂记帐户

transfer

virement

转拨

trustfunds

fondsfiduciairesoudedépôt

信托基金

value-for-moneyauditing

vérificationdelarentabilitédesdépenses,étuded’optimisationdesressources

性价比审计

withdrawalsfrom...

prélèvementssur...

提取。

。

。

WorkingCapitalFund

Fondsderoulement

周转基金

INTER-AGENCYMATTERS

RELATIONSINTER-INSTITUTIONNELLES

机构间事务

ACABQ:

AdvisoryCommitteeonAdministrativeandBudgetaryQuestions

CCQAB:

Comitéconsultatifsurlesquestionsadministrativeetbudgétaires

行政及预算问题咨询委员会

ACC:

AdministrativeCommitteeonCoordination（UN）nowreplacedbyCEB（see）

CAC:

Comitéadministratifdecoordination

行政协调委员会

CCAQ:

ConsultativeCommitteeonAdministrativeQuestions（Geneva）

CCQA:

Comitéconsultatifsurlesquestionsadministratives

行政问题咨询委员会

CEBChiefExecutivesBoard（replacesACC）

Conseildeschefsdesecrétariat

行政首长理事会（取代ACC）

JIU:

JointInspectionUnit

CCI:

Corpscommund’inspection

联合检查组

OIOSOfficeofInternalOversightServices

BSCIBureaudesservicesdecontrôleinterne

内部监察室

backstopping

soutien,appui

依托/支撑/支持

projectdelivery

exécutiondesprojets

项目执行

projectinthepipeline

projetdanslafilière

后备项目

projectsontheshelf

projetsenattentedefinancement

搁置项目

shelvedprojects

projetsremisàplustard

被拒项目

supportcosts

dépensesd’appui

支持费用

STAFFMATTERS

PERSONNEL

人事

annuity

rente,annuité

年金

cashentitlements

complémentsdetraitement

现今待遇

children’sallowance

indemnitépourenfantàcharge

子女津贴

class/grade/step

classe/grade/échelon

类别/级别/资别

comparatorcivilservice

fonctionpubliquederéférence

可比职位的文职官员

CompensationPlanReserveFund

Fondsderéservedupland’indemnisationdupersonnel

补偿计划储备基金

downgrading（ofpost）

déclassement

降级（职务）

dutystation

lieud’affectation

任职地

ECPA:

ExpertCommitteeonPostAdjustment

CEAP:

Comitéd’expertssurlesajustementsdeposte

任职地点差价调整专家委员会

escalationclause

échellemobile

1.升级条款

fixed-termcontract,fixed-termappointment

contratdeduréedéterminée

定期合同

ICSC:

InternationalCivilServiceCommission

CFPI:

Commissiondelafonctionpubliqueinternationale

国际公务员委员会

JointStaffPensionFund

Caissecommunedespensionsdupersonnel

联合养恤金基金

paypackage

rémunérationglobale

综合工资

payroll

paie;massesalariale

工资

pensionableremuneration

traitementsoumisàretenuepourpension

应计养恤金薪酬

postadjustment

indemnitédeposte

地区差价调整

professionalcategory

cadreorganique

专业人员类别

salaryscalesandallowances

barèmedestraitementsetindemnités

薪金额和津贴

separationfromservice

cessationdeservice

离职

SeparationPaymentSch