法汉对照财政委员词汇.docx

1、法汉对照财政委员词汇GLOSSARY SERIES FOR INTERPRETERSUSEFUL TERMS FOR THE FINANCE COMMITTEETERMES UTILES POUR LE COMITE FINANCIER财政委员词汇This is the booth copy. Please return to the office at the end of the meeting. If you want your own copy please download it from the FTP site: ftp:/ext-ftp.fao.org/GI/GICM/out/

2、INTERPRETATION/glossaries/GLOSSARIES/ user id: ftp_gicmusr; password: translate UN DEFINITIONSDEFINITIONS (NU)联合国定义AllocationAllocation (de crdits)拨款The assignment in writing of resources for one or more specific purposesPices crites affectant des ressources une ou plusieurs fins dterminesAllotmentA

3、ttribution de crdit拨付A financial authorisation issued by or on behalf of the executive head of the organization to an official or a unit to incur obligations for specific purposes and within specified limits, during a definite period.Autorisation financire donne par le chef de secrtariat de lorganis

4、ation ou en son nom un fonctionnaire ou un service en vue dengager des dpenses des fins dtermines, et dans des limites dtermines, au cours dune priode donne.Appropriation lineLigne de crdit拨款标准The largest subdivision of the budget of an organization within which the executive head is authorised to m

5、ake transfers without prior approval.La subdivision la plus importante du budget dune organisation dans le cadre de laquelle le chef du secrtariat est autoris oprer des virements sans approbation pralable.AppropriationCrdits ouverts拨款Amounts voted by the legislative organ for specified purposes for

6、a financial period, against which obligations may be incurred for those purposes up to the amounts so voted.Montants vots par lorgane dlibrant des fins dtermines au titre dun exercice et sur lesquels peuvent tre imputes les dpenses engages ces fins concurrence des montants ainsi vots.CommitmentEngag

7、ement prvisionnel de dpenses承付？An engagement involving a liability against resources of a future financial period or periods or against resources of the current and one or more future financial periods.Engagement grevant les ressources dun ou plusieurs exercices futurs ou les ressources de lexercice

8、 en cours et dun ou plusieurs exercices suivants.ObligationEngagement courant de dpenses债务，义务An engagement involving a liability against the resources or the current financial period.Engagement grevant les ressources de lexercice en cours.BUDGET (* see separate sheet with UN definitions)BUDGET预算allo

9、cation*allocation (de crdits)拨款allotment*attribution de crdits拨付appropriation line*ligne de crdits拨款标准appropriation*crdits ouverts, ouverture de crdit, crdit budgtaire拨款assessed levelniveau rsultant du barme分摊水平assessment ratecontribution, quote-part分摊率assessment scalebarme des contributions分摊比额budg

10、etary provisionscrdits budgtaires预算拨款commitment*engagement prvisionnel承诺disbursementdcaissement发放earmarkingaffectation (de sommes) des fins spciales指定F.Y.: Fiscal Yearexercice financier财政年度fiscal (U.S.)budgtaire财政mitigation (of variations in scale of contributions at U.N.)ajustements spciaux减少obliga

11、tion*, liabilityengagement de dpenses债务OPWB Outline Programme of Work and BudgetSPTB Schma de Programme de travail et Budget工作计划和预算提要outstanding obligationengagements non liquids de dpenses未付款项MTP Medium Term PlanPMT Plan moyen terme中期计划PAIAs Priority Areas for Interdisciplinary Action DPAI Domaines

12、 prioritaires pour une action interdisciplinaire跨学科行动重点领域PWB Programme of Work and BudgetPTB Programme de travail et Budget工作计划和预算scale of contributionsbarme des contributions会费分摊比额scheme of limits (scale of contributions) (U.N.)formule de limitation des variations des quote-parts计划限额subcontract con

13、trat de sous-traitance 分包合同SPWB Summary Programme of Work and BudgetSommaire du Programme de travail et Budget工作计划和预算概要undrawn allocationcrdit non utilis未动用的拨款unobligated balance (unencumbered balance)solde non engag未承付余额year of assessmentanne de recouvrement会费年RG Real GrowthCR croissance relle实际增长Z

14、NG Zero Nominal GrowthCNZ croissance nominale zro名义零增长ZRG Zero Real GrowthCRZ croissance relle zro实际零增长ACCOUNTING/AUDITINGCOMPTABILIT/VRIFICATION会计/审计accounts payablecomptes crditeurs应付帐款accounts receivablecomptes dbiteurs应收帐款accrual accounting (as opposed to cash accounting, cf.)comptabilit sur la

15、base du fait gnrateur; c. sur la base des droits constats; c. dexercice?应计制backlogretard, arrir, arrrages积压balance of cash solde de trsorerie, solde en liquide现金余额bidder (in a tender)soumissionnaire投标方bondobligation债券cash accountingcomptabilit de caisse; c. de trsorerie现金会计cash flowmouvements de trs

16、orerie 现金流cash on handdisponibilits, encaisse手头现金cash pledgecontribution en espces现金捐赠cash surplusexcdent de trsorerie现金结余contingenciesimprvus应急费用，突发事件cost accountingcomptabilit des prix de revient, c. analytique成本会计cost valuevaleur dachat (titres), prix dachat成本价值custodian (bank, for investments)dp

17、ositaire托管deficit in earningmanque gagner收入赤字discount rate (incentive plan for early payment of contributions)taux de remise, de ristourne折扣率discount rate (central banks rate)taux descompte折扣率discount rate (to determine present value of future benefits and costs for projects, equities)taux dactualis

18、ation折扣率effective working budgetbudget oprationnel dfinitif有效工作预算equitiesactions (titres revenu variable)股票，证券excess of income over expenditureexcdent de recettes sur les dpenses收大于支expendable itemsbiens consomptibles, biens fongibles消耗性项目expendable suppliesfournitures courantes消耗性物资extra budgetary

19、fundsfonds extrabudgtaires预算外资金fixed assetsvaleurs immobilises, immobilisations, actifs fixes固定资产full budgetingbudgtisation intgrale全额预算full fundingcapitalisation intgrale全额融资General FundFonds gnral普通基金imprest accountcompte davance de caisse定额预付帐户imprest returnsremboursements davance de caisse定额备用金回

20、报investment advisorconseil financier投资顾问Investments CommitteeComit des placements投资委员会lapse factorabattement pour dlais de recrutement延聘系数liabilitiesobligations负债market value (of bonds, etc.)valeur boursire (des titres), valeur de ralisation市值（如债券等）miscellaneous incomerecettes accessoires杂项收入outstan

21、dingcourant尚未解决的overhead costs, charges, expensesfrais gnraux管理费payrolltats de paie; masse salariale工资PER Programme Evaluation ReportRapport dvaluation du programme计划评价报告PIR Programme Implementation ReportRapport dexcution du programme计划执行报告procurementachats; passation des marchs; achats et contrats

22、采购reconciliation (of bank accounts)rapprochement bancaire, mise en concordance对账（银行账户）reconciliation (of accounting books)apurement des comptes对账（账本）remittancemontant vers缴款SRA Special Reserve AccountCompte de rserve spciale特别储备账户suspense accountcompte dattente暂记帐户transfervirement转拨trust fundsfonds

23、fiduciaires ou de dpt信托基金value-for-money auditingvrification de la rentabilit des dpenses, tude doptimisation des ressources性价比审计withdrawals from .prlvements sur .提取。Working Capital FundFonds de roulement周转基金INTER-AGENCY MATTERSRELATIONS INTER-INSTITUTIONNELLES机构间事务ACABQ: Advisory Committee on Admin

24、istrative and Budgetary QuestionsCCQAB: Comit consultatif sur les questions administrative et budgtaires行政及预算问题咨询委员会ACC: Administrative Committee on Coordination (UN) now replaced by CEB (see)CAC: Comit administratif de coordination行政协调委员会CCAQ: Consultative Committee on Administrative Questions (Gen

25、eva)CCQA: Comit consultatif sur les questions administratives行政问题咨询委员会CEB Chief Executives Board (replaces ACC)Conseil des chefs de secrtariat行政首长理事会（取代ACC）JIU: Joint Inspection UnitCCI: Corps commun dinspection联合检查组OIOS Office of Internal Oversight ServicesBSCI Bureau des services de contrle intern

26、e内部监察室backstoppingsoutien, appui依托/支撑/支持project deliveryexcution des projets项目执行project in the pipelineprojet dans la filire后备项目projects on the shelfprojets en attente de financement搁置项目shelved projectsprojets remis plus tard被拒项目support costsdpenses dappui支持费用STAFF MATTERSPERSONNEL人事annuityrente, an

27、nuit年金cash entitlementscomplments de traitement现今待遇childrens allowanceindemnit pour enfant charge子女津贴class / grade / stepclasse / grade / chelon类别/级别/资别comparator civil servicefonction publique de rfrence可比职位的文职官员Compensation Plan Reserve FundFonds de rserve du plan dindemnisation du personnel补偿计划储备

28、基金downgrading (of post)dclassement降级（职务）duty stationlieu daffectation任职地ECPA: Expert Committee on Post AdjustmentCEAP: Comit dexperts sur les ajustements de poste任职地点差价调整专家委员会escalation clausechelle mobile1.升级条款fixed-term contract, fixed-term appointmentcontrat de dure dtermine定期合同ICSC: Internationa

29、l Civil Service CommissionCFPI: Commission de la fonction publique internationale国际公务员委员会Joint Staff Pension FundCaisse commune des pensions du personnel联合养恤金基金pay packagermunration globale综合工资payrollpaie; masse salariale工资pensionable remunerationtraitement soumis retenue pour pension应计养恤金薪酬post adjustmentindemnit de poste地区差价调整professional categorycadre organique专业人员类别salary scales and allowancesbarme des traitements et indemnits 薪金额和津贴separation from servicecessation de service离职Separation Payment Sch