整理数字证书及其认证过程文档格式.docx

整理数字证书及其认证过程文档格式.docx

《整理数字证书及其认证过程文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理数字证书及其认证过程文档格式.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

net/Develop/article/27/27524。

shtm

但本人认为上文的关键地方不够准确，欠通顺。

本译文在上篇译文的基础上，关键的术语采用了通用译法,少数地方采用了意译,而且附有英文原文，有翻译不当的地方大家可以对照原文。

希望能对公钥系统有兴趣的朋友们有所帮助.

BTW:

上面提到的所有对称加密和非对称加密，它们的加解密算法都是公开的，只要不知道密钥，算法的设计者有信心使加密结果不会被轻易破解，这点与WAPI截然不同：

）。

以下是中英文对照的译文：

Publickeyencryptionisatechniquethatusesapairofasymmetrickeysforencryptionanddecryption。

Eachpairofkeysconsistsofapublickeyandaprivatekey.Thepublickeyismadepublicbydistributingitwidely。

Theprivatekeyisneverdistributed;

itisalwayskeptsecret.

公钥加密是使用一对非对称的密钥加密或解密的技术.每一对密钥由公钥和私钥组成。

公钥被广泛发布。

私钥是隐密的，不公开。

Datathatisencryptedwiththepublickeycanbedecryptedonlywiththeprivatekey。

Conversely,dataencryptedwiththeprivatekeycanbedecryptedonlywiththepublickey。

Thisasymmetryisthepropertythatmakespublickeycryptographysouseful。

用公钥加密的数据只能够被私钥解密。

反过来，使用私钥加密的数据只能用公钥解密.这个非对称的特性使得公钥加密很有用。

USINGPUBLICKEYCRYPTOGRAPHYFORAUTHENTICATION

使用公钥加密法认证

Authenticationistheprocessofverifyingidentitysothatoneentitycanbesurethatanotherentityiswhoitclaimstobe。

InthefollowingexampleinvolvingAliceandBob，publickeycryptographyiseasilyusedtoverifyidentity。

Thenotation｛something｝keymeansthatsomethinghasbeenencryptedordecryptedusingkey。

验证是一个核实身份的过程，以便一方能确认另一方的确是其所声称的那个身份。

在下列例子中包括甲和乙，公钥加密会轻松地校验身份。

符号{数据}key意味着”数据”已经使用key加密或解密。

SupposeAlicewantstoauthenticateBob.Bobhasapairofkeys,onepublicandoneprivate.BobdisclosestoAlicehispublickey（thewayhedoesthisisdiscussedlater）。

AlicethengeneratesarandommessageandsendsittoBob:

A-〉B 

random-message

BobuseshisprivatekeytoencryptthemessageandreturnstheencryptedversiontoAlice:

B->

A 

｛random—message｝bobs-private—key

AlicereceivesthismessageanddecryptsitbyusingBob’spreviouslypublishedpublickey。

ShecomparesthedecryptedmessagewiththeonesheoriginallysenttoBob;

iftheymatch,sheknowsshe'

stalkingtoBob.Animposterpresumablywouldn’tknowBob’sprivatekeyandwouldthereforebeunabletoproperlyencrypttherandommessageforAlicetocheck。

假如甲想校验乙的身份。

乙有一对密钥，一个是公开的，另一个是私有的。

乙透露给甲他的公钥。

甲产生一个随机信息发送给乙.

甲——〉乙：

randommessage

乙使用他的私钥加密信息，把加密后的信息返回甲.

乙—-〉甲:

{random—message}乙的私钥

甲收到这个信息然后使用乙的前面公开的公钥解密。

他比较解密后的信息与他原先发给乙的信息。

如果它们完全一致，就会知道在与乙说话。

任意一个中间人不会知道乙的私钥,也不能正确加密甲检查的随机信息。

BUTWAIT，THERE’SMORE

等一下，事情还没有完

Unlessyouknowexactlywhatyouareencrypting,itisneveragoodideatoencryptsomethingwithyourprivatekeyandthensendittosomebodyelse。

Thisisbecausetheencryptedvaluecanbeusedagainstyou（remember，onlyyoucouldhavedonetheencryptionbecauseonlyyouhavetheprivatekey）.

用私钥加密某些信息，然后发送给其他人不是一个好主意,除非你清楚知道这个信息的含义。

因为加密后的信息可能被用来对付你（记住，别人知道该信息是你加密的，因为只有你有加密用的私钥）.

So，insteadofencryptingtheoriginalmessagesentbyAlice，Bobconstructsamessagedigestandencryptsthat。

Amessagedigestisderivedfromtherandommessageinawaythathasthefollowingusefulproperties：

Thedigestisdifficulttoreverse。

SomeonetryingtoimpersonateBobcouldn’tgettheoriginalmessagebackfromthedigest。

Animpersonatorwouldhaveahardtimefindingadifferentmessagethatcomputedtothesamedigestvalue.

所以,取代直接加密甲发来的原始信息，乙创建一个信息摘要并且加密该摘要。

信息摘要由任意信息运算而来,并具有以下有用的特性：

1。

从这个摘要值难以还原出原始信息。

任何人即使伪装成乙,也不能从摘要值得到原始信息;

2.不同的信息很难计算出相同的摘要值；

Byusingadigest,Bobcanprotecthimself。

HecomputesthedigestoftherandommessagesentbyAliceandthenencryptstheresult。

HesendstheencrypteddigestbacktoAlice.AlicecancomputethesamedigestandauthenticateBobbydecryptingBob’smessageandcomparingvalues。

使用摘要，乙能够保护自己。

他计算甲发出的任意信息的摘要，加密摘要值,然后发送加密的摘要值给甲。

甲能够计算出相同的摘要值并且解密乙的信息，最终认证乙。

（译者注：

摘要（Digest）算法又称为散列（Hash）算法）

GETTINGCLOSER

进一步的讨论

Thetechniquejustdescribedisknownasadigitalsignature.BobhassignedamessagegeneratedbyAlice,andindoingsohehastakenastepthatisjustaboutasdangerousasencryptingarandomvalueoriginatedbyAlice。

Consequently,ourauthenticationprotocolneedsonemoretwist：

some（orall）ofthedataneedstobeoriginatedbyBob.

A—〉B 

hello，areyoubob？

B—>

Alice，ThisIsbob{digest［Alice，ThisIsBob]｝bobs-private-key

Whenheusesthisprotocol,BobknowswhatmessageheissendingtoAlice，andhedoesn’tmindsigningit。

Hesendstheunencryptedversionofthemessagefirst，”Alice，ThisIsBob。

"

Thenhesendsthedigested-encryptedversionsecond。

AlicecaneasilyverifythatBobisBob，andBobhasn'

tsignedanythinghedoesn’twantto.

刚刚讨论的技术称为数字签名。

乙直接在甲产生的信息上签名，这样做和加密甲产生的任意信息是同样危险的。

因此我们的验证协议还需要加一些技巧：

某些或全部信息需要由乙产生:

你好，你是乙么？

乙——〉甲:

甲,我是乙{摘要[甲，我是乙］}乙的私钥

使用这个协议,乙知道他发送给甲的信息的内容,他不介意在上面签名。

他先发送不加密的信息，"

甲,我是乙”，然后发送该信息的加密后的摘要。

甲可以非常方便地核实乙就是乙，同时，乙还没有在他不想签名的信息上签名.

HANDINGOUTPUBLICKEYS

分发公钥

HowdoesBobhandouthispublickeyinatrustworthyway？

Let'

ssaytheauthenticationprotocollookslikethis:

hello

Hi，I'

mBob，bobs—public-key

A-〉Bproveit

AAlice,ThisIsbob 

{digest［Alice，ThisIsBob］｝bobs—private-key

那么，乙怎样以可信的方式提交他的公钥呢?

看看如下所示的验证协议：

甲——>

乙：

你好

乙-—〉甲：

嗨，我是乙，乙的公钥

请证明

甲,我是乙｛摘要[甲,我是乙]}乙的私钥

Withthisprotocol，anybodycanbeBob.Allyouneedisapublicandprivatekey。

YoulietoAliceandsayyouareBob，andthenyouprovideyourpublickeyinsteadofBob'

s。

Thenyouproveitbyencryptingsomethingwiththeprivatekeyyouhave，andAlicecan’ttellyou’renotBob.

使用这个协议，任何人都能够成为”乙"

.只要你有一对公钥和私钥。

你欺骗甲说你就是乙,只要提供你的公钥，而不是乙的公钥。

然后，你发送用你的私钥加密的信息，证明你的身份。

甲并不能发觉你并不是乙。

Tosolvethisproblem,thestandardscommunityhasinventedanobjectcalledacertificate。

Acertificatehasthefollowingcontent：

Thecertificateissuer’sname

Theentityforwhomthecertificateisbeingissued（akathesubject）

Thepublickeyofthesubject

Sometimestamps

Thecertificateissignedusingthecertificateissuer’sprivatekey。

Everybodyknowsthecertificateissuer'

spublickey（thatis，thecertificateissuerhasacertificate,andsoon。

..）.Certificatesareastandardwayofbindingapublickeytoaname。

为了解决这个问题，标准化组织发明了证书。

一个证书有以下的内容：

证书发行者的名称

被发给证书的实体（也称为主题）

主题的公钥

一些时间戳

证书使用发行者的私钥加密.每一个人都知道证书发行者的公钥（就是说,每个证书的发行者也拥有一个证书，以此类推）.证书是一个把公钥与一个名称绑定的标准方式.

Byusingthiscertificatetechnology,everybodycanexamineBob'

scertificatetoseewhetherit’sbeenforged。

AssumingthatBobkeepstightcontrolofhisprivatekeyandthatitreallyisBobwhogetsthecertificate,thenalliswell.Hereistheamendedprotocol:

B-〉AHi,I’mBob，bobs—certificate

A->

Bproveit

AAlice,ThisIsbob｛digest[Alice，ThisIsBob］｝bobs—private-key

NowwhenAlicereceivesBob'

sfirstmessage，shecanexaminethecertificate,checkthesignature（asabove,usingadigestandpublickeydecryption），andthencheckthesubject（thatis,Bob’sname）andseethatitisindeedBob。

ShecanthentrustthatthepublickeyisBob'

spublickeyandrequestBobtoprovehisidentity.Bobgoesthroughthesameprocessasbefore，makingamessagedigestofhisdesignandthenrespondingtoAlicewithasignedversionofit.AlicecanverifyBob’smessagedigestbyusingthepublickeytakenfromthecertificateandcheckingtheresult。

通过使用证书技术,每个人都可以检查乙的证书，判断其是否被伪造.假设乙控制好他的私钥，并且他确实是得到证书的乙，就万事大吉了.下面是修订后的协议：

甲—->

乙——〉甲：

嗨，我是乙，乙的证书

甲-—〉乙:

甲，我是乙{摘要［甲，我是乙]｝乙的私钥

现在当甲收到乙的第一个信息，他能检查证书,核查证书上的签名（如上所述，使用摘要和公钥解密），检查证书中的主题（这里是乙的姓名），确定是乙.他就能相信公钥就是乙的公钥,然后要求乙证明自己的身份.乙通过前面描述过的过程，制作一个信息摘要,用一个签名版本答复甲.甲可以通过使用从证书上得到的公钥检验乙的信息摘要，并对比结果.

Abadguy—let’scallhimMallet—candothefollowing：

A—〉Mhello

M—>

AHi，I’mBob，bobs-certificate

Mproveit

？

?

ButMalletcan'

tsatisfyAliceinthefinalmessage.Malletdoesn’thaveBob’sprivatekey,sohecan'

tconstructamessagethatAlicewillbelievecamefromBob.

假设有一个坏小子，我们称他为H，他可以这么做：

甲——〉H：

H—-〉甲：

你好,我是乙，乙的证书

H——〉甲：

H不能满足甲的最后一个信息,他没有乙的私钥,因此他不能建立一个令甲相信是来自乙的信息。

EXCHANGINGASECRET

交换密钥（secret）

OnceAlicehasauthenticatedBob，shecandoanotherthing-shecansendBobamessagethatonlyBobcandecode：

B 

{secret}bobs—public—key

TheonlywaytofindthesecretisbydecryptingtheabovemessagewithBob’sprivatekey.Exchangingasecretisanotherpowerfulwayofusingpublickeycryptography.EvenifthecommunicationbetweenAliceandBobisbeingobserved,nobodybutBobcangetthesecret。

一旦甲已经验证乙后，他就可以做另外的事情了-—发送给乙一个只有乙可以解密、阅读的（另一个）密钥：

乙:

{secret}乙的公钥

只有使用乙的私钥才能解密上述信息,得到secret（另一个密钥）。

交换（额外的）密钥是公钥密码术提供的另一个强有力的手段.即使在甲和乙之间的通讯被侦听，只有乙才能得到密钥。

ThistechniquestrengthensInternetsecuritybyusingthesecretasanotherkey,butthistimeit'

sakeytoasymmetriccryptographicalgorithm（suchasDES,RC4,orIDEA）。

AliceknowsthesecretbecauseshegenerateditbeforesendingittoBob.BobknowsthesecretbecauseBobhastheprivatekeyandcandecryptAlice'

smessage.Becausetheybothknowthesecret,theycanbothinitializeasymmetriccipheralgorithmandthenstartsendingmessagesencryptedwithit。

Hereisarevisedprotocol：