英语美文欣赏鼠尾草你是我最好的舞伴Word下载.docx
《英语美文欣赏鼠尾草你是我最好的舞伴Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语美文欣赏鼠尾草你是我最好的舞伴Word下载.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
这株植物长得太大了，已经伸出了保护菜豆（Frenchfiletbean）不被兔子啃食的小铁丝网。
菜豆的植株上挂满了雪白的花，有一大群熊蜂正在花朵上忙碌，所以它们很快就会长成狭长的豆荚了。
Onemorninglastweek,Isavoredoneofthoseserendipitousmomentsthatnogardenercaneverplanfor:
thedeepblue-blacksalviaflowersminglingwiththepurewhitebeanblossoms.Salviasaretheperfectdancepartners;
theymakealltheotherplantslookbetter.
上周的某个早晨，我体会到了任何园丁都可遇而不可求的一个时刻：
深蓝与黑色相间的鼠尾草花与菜豆的纯白色花朵交相辉映，美不胜收。
鼠尾草是最好的舞伴;
它们能让所有其它植物增色生辉。
Ihaveasmaller,moredemuresalvia,S.coccineaLadyinRedrisingoutofthemiddleofapatchofcilantro,whichIgrowforitsfernyleaves,tolendapungentkicktoguacamole.Thisherbshootsuptoaboutthreefeetinamonthandopensairyclustersoflittlewhiteflowers,soyouhavetoplantmoreseedseverycoupleofweeks.LadyinRedisbloomingthroughthecloudofwhite,andwavinghercherry-redlipsatthehummingbirds.
我还种植了一种更小、更娇羞的红花鼠尾草“一串红唇”（S.coccineaLadyinRed），它生长在一片芫荽当中。
我种芫荽是因为它那蕨类般的叶片能为鳄梨沙拉酱增添一丝辛辣的风味。
这种草本植物在一个月内可以生长三英尺（约合0.9米）左右，并开出一丛又一丛轻飘飘的小白花。
因此，你不得不每隔几星期就种下更多的种子。
“一串红唇”就盛放于一片白色的芫荽花丛中，对着蜂鸟摇曳它们艳丽的樱桃红唇。
Thesalviaisamemberofthemintfamily,labiatae,whichaccountsforitssquarestemsandtextured,oftenfragrantfoliage,andforthoseflowersthatlooklikelips.Incredibly,morethan900speciesflourisharoundtheworld.Theygrowinmanyforms,fromdelicaterock-gardenplantswithslendergreenleavestosix-footerswithtexturedleavesinarangeofshades,fromchartreusetodarkhuntergreen,floweringinblues,purples,redsandevenyellow.
鼠尾草属于薄荷大家族，是唇形科的一种，茎呈方形，叶片纹理独特，往往带有香味，花朵呈唇形。
令人难以置信的是，有超过900个鼠尾草品种生长于世界各地。
它们形态各异，有的生有狭长绿叶，生长在精致的岩石花园里;
有的高达六英尺（约合1.8米），叶片带有独特的纹理，颜色从蓖麻酒色到墨绿色不一而足，花朵的颜色则包括蓝色、紫色、红色、甚至黄色。
Manyaretropicalandmustbetreatedasannuals,butsomearehardyenoughtowinterover,inthemid-Atlanticandtristateareas,especiallyinZone7,wherewintertemperaturesrarelyfalltozero.
许多鼠尾草属于热带植物，必须当做一年生植物来种植;
但也有部分鼠尾草足够坚韧，可以撑过冬天。
这些鼠尾草生长在中大西洋地区（mid-Atlanticstates，美国行政区划的十个大区之一，由七个州组成：
纽约州，宾夕法尼亚州，新泽西州，马里兰州，西弗吉尼亚州，特拉华州和弗吉尼亚州;
;
译注）和三州地区（tristate，美国三州交界地区，尤指纽约州、新泽西州与康涅狄格州的交界处;
译注），尤其是第七区（Zone7），那里的冬季温度很少降到零度。
Ihaveagardensage,Salviaofficinalis,whichhassurvivedbitterwinters,myneglectandthestranglingvinesofhoneysuckle,tosproutitspleasinglyroughgray-greenleavesfromwoodybranches.（Theleavesaredeliciousinstuffingandporkdishes.）Ithasgrowntothesizeofabushelbasketandsendsupthree-footstemswithfatovalflowerbudsthatareaniridescentpurplishwhiteforafewdaysbeforetheyopentheirbigpurpleflowers.Iusedtogrowitwithtricolorgardensage,whichhaspebbledvariegatedleavesofpurpleandgreen,edgedwithwhite.Thetwowereapleasingcombination,butthetricolorconkedoutduringthehardwinter（variegatedplantsareabitweak）.
我有一株庭院鼠尾草（gardensage），别名药用鼠尾草（Salviaofficinalis）。
它并未因冬季的严寒、我的疏于照料以及忍冬藤蔓的缠绕而死去。
它的木质茎上生长出了灰绿色的叶片，纹理粗糙得喜人（这些叶片用在填料和猪肉菜肴中很可口）。
它已经长到了一蒲式耳（约合36升）的篮子那么大，抽出了三英尺长（约合0.9米）的茎，上面带有肥大的椭圆形花苞。
花苞呈现出斑斓带紫的白颜色，再过几天，就会开出硕大的紫色花朵。
我曾把它和一株三色庭院鼠尾草种在一起，这株三色庭院鼠尾草有着卵石花纹的紫、绿杂色叶片，边缘则为白色。
两株鼠尾草是一个令人愉悦的组合，但是三色鼠尾草没能熬过严冬（杂色植物都有点娇弱）。
AnotherfavoriteisMexicanbushsage,Salvialeucantha,whichsomepeoplecallabicolorbecauseitswhiteflowersarehuggedbyvelvetylightpurplecalyxes.Itbloomeduntilfrost,butlikeothertendersalviasinthiszone,succumbedtothesnowandicelastwinter.
另一株我很喜欢的植物，是墨西哥灌木鼠尾草（Mexicanbushsage），别名紫绒鼠尾草（Salvialeucantha）。
有人说它是双色花，因为白色花朵的基部有着天鹅绒般的淡紫色花萼。
它的花期一直持续到霜冻来临，但和本地区其它柔弱的鼠尾草一样，它也没能熬过去年冬季的冰雪。
Itispossibletotakecuttingsofthesetenderplantsinthelatesummerandgrowtheminpotsinagreenhouseorsunroominthewinter.Youcanalsodiguptherootballbeforeahardfreezeandstorethepottedplantsinabasementorgarage.JohnWhittlesey,whofoundedCanyonCreekNurseryinNorthernCalifornia20yearsagoandnowrunsitasadesign-buildlandscapefirm,explainshowin&
quot;
ThePlantLover&
#39;
sGuidetoSalvias,&
publishedthisspringbyTimberPress.
你可以在夏末将这些柔弱的植物剪下，扦插到花盆中，冬季就把花盆放到温室或日光房里。
你还可以在严寒的冰冻期来临之前，将根球挖出来，把盆栽放到地下室或车库里。
约翰;
惠特尔西（JohnWhittlesey）在今年春推出的新书《植物发烧友的鼠尾草种植指南》（ThePlantLover&
sGuidetoSalvias）（TimberPress出版）中讲解了具体做法。
惠特尔西于20年前创立了坎宁克里克苗圃（CanyonCreekNursery），如今已将它作为一家园林景观设计与建筑公司来运营了。
Ofcourse,oncewegardennutsfallinlovewithaplant,wewantthemall.Oratleastalltheoneswecangrowinourarea.SoIwasn&
tsurprisedwhenAllenLacy,whosegardenbookslinemyshelves,emailedmerecentlytomentioncasuallythatheandhiswifeandtirelesssidekick,Hella,hadplanted100orsosalviasattheLinwoodArboretuminLinwood,N.J.
当然，一旦我们这些园艺痴爱上一种植物，就会想要得到它的所有品种。
就算得不到所有的，也会想要得到所有能在本地种植的品种。
因此，当艾伦;
雷西（AllenLacy）;
我书架上还有他的园艺书;
最近在邮件中偶然提到，他和老婆以及两人不知疲倦的密友赫拉（Hella），已经在新泽西州林伍德（Linwood）的林伍德植物园（LinwoodArboretum）里种植了100来种鼠尾草时，我并不感到意外。
&
Thesmallestarboretumintheworld,&
asMr.Lacycallsit,wasonceanelectricalsubstationcinchedinbythreestreets.ThatwasbeforeMr.Lacygotoneofhisgreenvisionsandhelpedfoundapublicgardentherefiveyearsago.Thescantacrenowhas1,000trees,shrubs,perennialsandannuals,includingabogforpitcherplants.
林伍德植物园被雷西称为“世界上最小的植物园”，它曾是一个由三条街道围起来的变电站。
后来，雷西萌生了建设绿地的想法，并帮忙于五年前在那里创立了一座公共花园。
那一小块地方如今已种植了1000株树木、灌木、多年生植物和一年生植物，还有一片生长着猪笼草的池塘。
Mr.Lacy,79,isaformergardencolumnistforTheNewYorkTimesandTheWallStreetJournal,andaprofessoremeritusofphilosophyandhorticultureatRichardStocktonCollegeofNewJersey,andhesharesmyloathingofthosesquatlittlered-and-bluesalviasyouseeinallthegardencenterseveryspring;
&
thetorridredannualbeddingsortsthatpaintheeyeandmademelongforablackfreezeinearlyAugust,&
hewritesin&
TheGardeninAutumn,&
oneofhisdozenorsoexcellentbooks.
雷西现年79岁，是《纽约时报》和《华尔街日报》的前园艺专栏作家，也是新泽西理查德斯托克顿学院（RichardStocktonCollegeofNewJersey）的哲学与园艺学荣誉教授。
他跟我一样讨厌每年春天充斥在园艺商店里的那些又矮又小、红蓝相间的鼠尾草。
在他已出版的十几本杰作之一《秋天的花园》（TheGardeninAutumn）里，雷西写道：
“我一看到这种红得像火一样、又矮又小的一年生品种，眼睛就痛得厉害，恨不得在四月初就迎来一段肃杀万物的冰冻期。
”
Theseunfortunateflowersareyetanotherexampleofwhathappenswhenplantbreederstakeaperfectlywonderfulspecies;
inthiscase,Salviasplendens,anativeofBrazil;
andturnitintoamallplant.Inthewild,S.splendensisavigorousshrubthatcangrowtoninefeettallwithbrightgreenleavesandthree-foot-longscarletflowerspikes.Atthatsize,itsscreamingredflowersmustbedramatic;
squasheddownto10inchesofnothingbutflowers（theleaveslostinpursuitofperpetualbigblooms）,theylookridiculous.
这些可怜的花朵，是被植物育种者糟蹋掉的又一个牺牲品。
它们本属于巴西本地品种一串红（Salviasplendens）。
而植物育种者总是将原本完美无缺、令人惊叹的品种培育成适于商场销售的植物。
在野外环境下，一串红是一种生命力很强的灌木，可以生长到九英尺高（约合2.7米），带有亮绿色的叶子和三英尺长（约合0.9米）的猩红色穗状花序。
在那种大小的鼠尾草当中，红得耀眼的花朵看起来肯定很壮观;
而缩短到10英寸（约合25厘米）、且只有花朵的鼠尾草看起来很奇怪（由于育种者不断追求更大的花朵，叶片已经被牺牲掉了）。
Thatsaid,Mr.LacylongagodiscoveredmanysalviasthathaveescapedtheruinofS.splendens.Sowhenhementionedfoolingaroundwith100ofthem,Igotinthecaranddrove.Bytheafternoon,Iwasfollowingmyoldgardenmentoraround,duckinginandoutofmagnoliasandhydrangeas,lookingforthebestofthebunch.
虽说如此，但是雷西在很久以前就找到了许多尚未被育种者摧残的鼠尾草品种。
因此，当他提到他在倒腾100种鼠尾草时，我马上开车直奔了过去。
到下午时分，我跟在自己的园艺启蒙导师后面，穿梭于木兰和绣球花中，寻找着长势最好的花丛。
We&
regoingtoleavethemallinthegroundthiswinter,&
Mr.Lacysaid.&
llprobablylose50percent.&
“我们打算今年冬天把它们全部留在地里，”雷西说，“我们可能会损失50%的植株。
Thatsoundslikeanoddthingtosay,butnotifyourgoalistestingacertaingenusforthespeciesthatwillsurviveinyoursoilandclimate.
可能雷西说的事听起来有点怪，不过如果你的目的就是为了检测一下哪些品种适合你当地的土壤和气候，那就不足为奇了。
Thoughsomeofthesesalviaswereboughtlocally,manyofthemoreunusualvarietieswereorderedfromFlowersbytheSea,amail-ordernurseryinElk,Calif.,thatoffersabout400speciesandvarieties.Thewebsiteispackedwithinformationaboutbloomtimes,companionplantsandcultivation（707-877-1717;
）.PlantDelightsNursery,inRaleigh,N.C.,isanothergoodsource（919-772-4794;
）.
尽管这些鼠尾草有一部分购自本地，但还有许多较为稀奇的品种是购自FlowersbytheSea，这是位于加州埃尔克（Elk）的一家经营邮购业务的苗圃，可提供大约400个科属和品种的植物。
在该店的网站内，到处都是关于开花时间、搭配植物和栽培事项的信息（电话：
707-877-1717;
网站：
）。
北卡罗来纳州罗利（Raleigh）的PlantDelightsNursery也是一家不错的植物商店（电话：
919-772-4794;
Mr.LacychoseplantsthatwouldhittheirpeakbloominlateJulyandfloweruntilfrost,butmanyhaveyettobloomthankstoanextremelywavyjetstreambringingcoldairfromtheArctictotheEa
升级会员 