英语热点词汇素材除夕习俗的英文表达等5则.docx
《英语热点词汇素材除夕习俗的英文表达等5则.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语热点词汇素材除夕习俗的英文表达等5则.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语热点词汇素材除夕习俗的英文表达等5则
英语热点词汇素材：
除夕习俗的英文表达等5则
1除夕习俗的英文表达，传播中华传统文化
盼望着盼望着，除夕终于要来了！
大街小巷笼罩着这“噼噼啪啪”的声响，天空中不时升起五彩缤纷的烟花，这色香的年味，从远古的风俗中走来。
诶，说到中国除夕的风俗，你们知道哪些英语表达？
小编这就来分享给你们关于除夕的英文翻译。
新的一年愿贪吃不胖
01
贴窗纸Pastewindowpaper
PeopleinNorthChinaareusedtopostingpaper-cutontheirwindows.Whenstickingthewindowdecorationpaper-cuts,peoplepasteonthedoorlargeredChinesecharacter“fu”.Ared"fu"meansgoodluckandfortune,soitiscustomarytopost"fu"ondoorsorwallsonauspiciousoccasionssuchasweddingandfestivals.
在中国北方，人们习惯于在窗户上贴剪纸。
人们既在窗户上贴剪纸，又在大门上贴上大大的红色汉字“福”字，一个红色“福”字意味着好运和财富，因此习惯上在婚礼，节日之类的吉祥场合中，人们都会在门或墙上贴“福”字。
02
贴春联PostSpringFestivalCouplets
DuringtheSpringFestival,everyfamilypastestheSpringFestivalcoupletsontheirdoorstoexpresssincereblessingsandgoodwishes.
春节期间，每家每户都在门口张贴春联以表达真诚美好的祝愿。
03
熬夜（“守岁”）Stayuplateorallnight
onNewYear'sEve
"Shousui"meanstostayuplateorallnightonNewYear'sEve.Afterthegreatdinner,familiessittogetherandchathappilytowaitfortheNewYear’sarrival.
守岁意味着除夕夜不睡觉。
年夜饭后，家人聚坐一起，愉快聊天，等待春节的到来。
04
年夜饭NewYearFeast
SpringFestivalisatimeforfamilyreunion.TheNewYear`sFeastis"amust"banquetwithallthefamilymembersgettingtogether.ThefoodeatenontheNewYearEvebanquetvariesaccordingtoregions.InsouthChina,Itiscustomarytoeat"niangao"（NewYearcakemadeofglutinousriceflour）becauseasahomophone,niangaomeans"higherandhighereveryyear".Inthenorth,thetraditionalfoodforthefeastis"Jiaozi"ordumplingsshapedlikeacrescentmoon.
春节是与家人团聚的时间。
年夜饭是所有家庭成员聚在一起“必须”的宴会。
除夕宴会上吃的食物根据不同的地区各不相同。
在中国南方，习惯吃“年糕”（糯米粉制成的新年糕点），由于作为一个同音字，年糕意味着“步步高升”。
在北方，年夜饭的传统饭是“饺子”或像月牙儿形的汤圆。
05
压岁钱LuckyMoney
ItisthemoneygiventokidsfromtheirparentsandgrandparentsasNewYeargift.Themoneyisbelievedtobringgoodluckaandwardoffmonsters;hencethename"luckymoney".Parentsandgrandparentsputmoneyinsmall,especially-maderedenvelopesbeforehand,andgivetheredenvelopestotheirkidsaftertheNewYear`sFeastorwhenchildrencometopayNewYearcalls.TheychoosetoputthemoneyinredenvelopesbecauseChinesepeoplethinkredisaluckycolor.Theywanttogivetheirchildrenboththeluckymoneyandtheluckycolor.
这是孩子们的父母和祖父母给他们作为春节礼物的钱。
压岁钱据说能带来好运，能驱魔；因此，就有了“压岁钱”的称呼。
父母和祖父母先把钱放入特制的小红包里，年夜饭后或当孩子们来拜年时，将红包发给他们。
他们之所以要把钱放到红包里，是由于中国人认为红色是个幸运色。
他们想给自己孩子既有压岁钱还有幸运色。
除夕节相关英文短语
春联SpringFestivalcouplets
剪纸paper-cuts
灯笼lantern:
aportablelight
烟花fireworks
爆竹firecrackers
红包redpackets
守岁staying-up
禁忌taboo
去晦气getridofthemisfortune
辞旧岁bidfarewelltotheoldyear
祭祖宗offersacrificestoone'sancestors
关于除夕美好祝愿的英文表达
岁岁平安Everlastingpeaceyearafteryear
恭喜发财Wishingyouprosperity
吉祥如意Everythinggoeswell
一帆风顺Wishingyoueverysuccess
步步高升Promotingtoahigherposition
和气生财Harmonybringswealth
心想事成Mayallyourwishescometrue
最后小编衷心祝你新的一年快乐幸福！
Wishyouhappinessandprosperityinthecomingyear!
2飞机座椅上写的"taxi"可不是出租车，那是什么意思？
taxi是出租车，但飞机上为什么也会写taxi呢？
航空公司肯定不是想让我们打车，你能猜出来taxi的另一个意思吗？
taxi不只是出租车
taxi[ˈtæksi]
n.出租车；计程车
v.滑行（飞机起飞前或降落后）
大家坐飞机的时候，不要只顾着看云，也可以多看看飞机上的英文提示。
如果你细心观察，肯定能在飞机的座椅上看到这样一行英文。
Tablemustbestowedduringtaxi,takeoffandlanding.
这句话翻译成中文就是飞机在地面滑行、起飞和着陆的时候，乘客需要收起小桌板，stow的意思就是把……收好。
taxilight滑行灯
taxiway滑行道
taxiout（起飞前）滑出地面进入跑道
taxiin（着陆前）滑行离开跑道进入停机坪
除了出租车，taxi还可以表示滑行，特指飞机起飞前和降落后在地面的滑行。
滑行灯就是taxilight，滑行道也就是taxiway了。
Theplanehasnottaxiedtotherunwayfortakeoffbecauseofthebadweather.
由于糟糕的天气，这架飞机还没有滑入跑道起飞。
打车和顺风车的英文是什么？
打车
hailataxi招手打车；拦车
catchataxi打出租车
hail有招手的意思，我们在路边拦车肯定要和司机打手势，所以hailataxi就是打车，这个短语通常指直接在路边打车。
Wemissedthelastbus,sowehavetohailataxi.
因为错过了末班车，我们不得不拦辆出租车了。
拼车
carpool[ˈkɑːrpuːl]合伙用车;拼车
释义：
ifagroupofpeoplecarpool,theytraveltoworktogetherinonecaranddividethecostbetweenthem
几个人坐在同一辆车里，而且均摊车费
carpool的意思是合伙用车和拼车，也可以表示顺风车，拼车也可以用sharearide.
Inordertosaveexpenses,heoftencarpoolswithroommatesatweekends.
为了节省开支，他周末和室友们拼车。
顺风车
ride-sharing顺风车；拼车
ride-sharingservice顺风车服务
sharing是共享，ride-sharing就是在线拼车和在线顺风车，多指网约车，是这几年共享经济盛行而出现的新词。
hitchhike[ˈhɪtʃhaɪk]免费搭便车;搭顺风车
hitch-hiker免费搭乘他人车的人；搭顺风车的人
hitchhike的意思是搭便车，多指免费搭车。
carpool和ride-sharing有可能是收费的，多适用于拼车和共同分摊车费。
Itisunsafeforyoutohitchhikealoneatnight,letmedriveyouhome.
你晚上一个人搭便车不安全，让我送你回家吧。
airtaxi到底是什么？
taxicab[ˈtæksiˌkæb]出租车
cab[kæb]出租汽车；计程车
taxi[ˈtæksi]出租车
taxi和cab这两个说法都来自taxicab，但现在人们多用taxi和cab表示出租车。
cab多见于口语，taxi更正式。
airtaxi短程小客机
airtaxi不是在天上飞的的出租车，而是短程的小飞机。
这种飞机主要实施短途飞行，收费方式和出租车差不多，因此被人们称为airtaxi.
Thetrafficisheavy,Iamrunningoutoftime.
交通太堵了，我快没时间了。
Whynottakeanairtaxi？
你为什么不试试搭乘短程小客机呢？
怎么用英语告诉司机打表计价？
run/usethemeter打表
Bymeter,please请打表。
meter是计量表，煤气表、电表和出租车计价器都可以用meter表示。
electricitymeter就是电表，煤气表就是gasmeter，打表就是runthemeter或
升级会员 