第九章--旅游文本中典故、诗词.ppt

第九章--旅游文本中典故、诗词.ppt

《第九章--旅游文本中典故、诗词.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第九章--旅游文本中典故、诗词.ppt（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第九章旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译,目录,一、中文旅游文本中典故（literaryquotation）的翻译二、中文旅游文本中诗词（poem/poetry）的翻译三、中文旅游文本中俗语（flokadage）的翻译四、中文旅游文本中楹联（couplets）的翻译,第一模块：

热身练习1,中国的许多“长在深闺人未识”的景观陆续得到发现，向世人开放；一批有悠久历史的人文景观，如山东孔府、孔庙，西安秦始皇兵马俑，承德避暑山庄，也重放异彩。

InChina,manynaturallandscapespotswhichusedtobeunknowntoworldhavebeendiscoveredandopenedtothepublic.Anumberofhistoricalsiteshavebecomenewattractions,suchasConfuciusResidenceandtheConfucianTempleinShandongProvince,theclayfiguresofwarriorsandhorsesbythetomboftheFirstEmperorinChinaintheQinDynastyinXianandtheChengdeSummerResort.,第一模块：

热身练习2,嵩阳书院的将军柏，是中国现存的原始古柏。

诗人李觐光诗谓：

“翠盖摩天回，盘根拔地雄。

赐封来汉代，结种在鸿蒙。

”据传说，西汉元封元年（公元前110年），汉武帝游中岳时，对三株高大茂盛的古柏分别封为“大将军”、“二将军”、“三将军”。

现在还成活的只有大将军和二将军两株。

第一模块：

热身练习2,InSongyangAcademy,therearetwogreatcypresses,whicharetheoldestinChina.Asthelegendgoes,intheyear110B.C.,whenvisitingtheSongshanMountain,EmperorWudioftheHanDynastywasgreatlysurprisedtoseesuchbigcypressesthere,soheconferred授予，商议themthetitleof“theGreatGeneral”,“theSecondGeneral”and“theThirdGeneral”.“TheThirdGeneral”diedmanyyearsago.Now,onlytheothertwostillstandtherevibrant.,第一模块：

热身练习3,水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇。

Withwatersandhills,everyplacelooksbrightandbeautiful;withrainandsunshine,everymomentappearspleasantandwonderful.,第二模块：

旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译,一、中文旅游文本中典故的翻译,例1欣赏：

在四川西部，有一美妙的去处。

它背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。

这就是松潘县的黄龙。

相传在中国古代，洪水肆虐，人民苦不堪言。

大禹决心治水，但船不能行，有黄龙来为他负舟，于是导水成功。

黄龙疲惫，未及回归大海，死于岷山之下，因而其地就称为黄龙。

一、中文旅游文本中典故的翻译,OneofSichuansfinestscenicspotsisHuanglong,whichliesinSongpanCountyjustbeneathXuebao,themainpeakoftheMinshanMountains.Hereyouwillenjoylushgreenforests,fragrantflowers,bubblingstreams,andsongbirds.Thereisastoryabouttheplaceasfollows:

OnceinancientChina,whengreatfloodsthreatenedthepeopleofcentralChina,YutheGreatwasdeterminedtotamethemightyfloodsbyhimself.However,waterwastooinundant泛滥的foranyboattocarryhim.Then,ayellowloong（pronouncedhuanglonginChinese,withtheimagesimilartoEnglish“dragon”）appearedtoboathim,leadingtohissuccessinthefightagainstthefloods.Tooexhaustedtoreturntoitsocean,theloongdiedatthefootoftheMinshanMountains.Andtheplacewasnamedafterit.,一、中文旅游文本中典故的翻译,例2练习：

秦始皇统一六国后，一方面拆毁诸国间的长城，另一方面为防御北边匈奴，又再修筑了横亘万余里的长城，成为我国最早的万里长城。

此后的各朝各代都对长城进行了修复和加固。

Afterunifyingallothersixstates,EmperorQinshihuang,thefirstemporeroftheQinDynasty,whilepullingdownthewallsbetweentheformerstates,hadnewwallsbuiltinthenorthtodefendtheHun.Thewallsstretchedmorethanfivethousandkilometres,formingtheoldestGreatWall.Fromthenon,itwasrestoredandreinforcedbysuccessivedynasties.,二、中文旅游文本中诗词的翻译,例3：

“烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。

乘凉每至黄昏后，人依栏杆水拍堤。

”这是古人赞美青岛海滨的诗句。

青岛是一座风光秀丽的海滨城市，夏无酷暑，冬无严寒。

西起胶洲湾入海处的团岛，东至崂山风景区的下清宫，绵延80多华里的海滨组成了一幅绚烂多彩的长轴画卷。

Qingdaoisabeautifulcoastalcity.Itiscoolinsummerandwarminwinter.The40-km-longsceniclinebeginsfromTuandaoIslandatthewestendtoXiaqinggongofMountLaoattheeastend.,二、中文旅游文本中诗词的翻译,例4：

游客乘着竹筏游览九曲溪，仿佛置身于画卷之中，如古诗所云：

“武夷风景堪称奇，胜似人间仙境。

”TouristscanrideabamboorafttoenjoythepicturesquelandscapealongtheNine-bendStream,asreflectedintheancientlinesthatthelandscapeoftheWuyiMountainsisasmarvelousasafairyland.,三、中文旅游文本中俗语的翻译,例5：

中国有句俗话“赶得早不如赶得巧”，赶上地坛庙会那就是巧。

这里蕴含着浓郁的京味文化，叫北京人与外地人都喜爱。

AChinesesayinggoes,“Timingiseverything”andthisappliestoDitanTempleFair（atemplefairheldintheParkofEarthTemple）,atwhichyouwillfindeverythingconcernedwithcultureofBeijing.BothinsidersandoutsidersofBeijingenjoyit.,三、中文旅游文本中俗语的翻译,例6：

“天棚鱼缸石榴树，先生肥狗胖丫头”，这是形容生活在北京四合院里小康人家生活的最好写照。

前半句说的是四合院的环境和建筑，多为固定之物。

而后半句说的是四合院中的各种生物，让人感到院内个个富态、笨拙，有强大的生命力。

Thereisasayingthatgoesasfollows:

“Anawning,afishglobe,andapomegranatetree;agentleman,afatdogandaplumpygirl”,thevividportraitofthewell-to-dolifeinacourtyardhouseofBeijing.Thefirsthalftellsofthesurroundingsandarchitectureofthecourtyardhousewhilethelatterhalftellsofthelivingthingstherethatarelivelyandlovely.,三、中文旅游文本中俗语的翻译,例7：

西湖在杭州市区的中部，面积约6.03平方公里。

沿湖四周，花木繁茂；群山之中，溪泉竞流；亭台楼阁，交相辉映；湖光山色，千古风情，令多少人流连忘返。

“上有天堂，下有苏杭”的赞语真是恰如其分。

SituatedinthewestofHangzhou,theWestLakecovers6.03squarekilometers.Thecauseways,bridges,pavilions,springs,treesandflowersinandaroundtheLakemakeitaparadiseonearth,whereonecanttearhimselfaway.,四、中文旅游文本中楹联的翻译,例8：

大肚能容容天下难容之事，开口便笑笑天下可笑之人开。

Hisbellyisbigenoughtocontainallintolerablethings;hismouthisalwaysreadytolaughatallsnobbishpersons.,四、中文旅游文本中楹联的翻译,例9：

天镜平涵，快千顷碧中，浅浅深深，画图得农桑景象；云屏常峙，看万峰青处，浓浓淡淡，回环此楼阁规模。

Hereyouwillenjoyvastclearwaterandmagnificentpeaks,marvelingatthecountrysidesceneryandthemansionssplendor.,