Les voyages de gulliver文档格式.docx

Les voyages de gulliver文档格式.docx

《Les voyages de gulliver文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Les voyages de gulliver文档格式.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

taittropgrande,onmemitenapprentissagesousM.JacquesBates,fameux[ 16 ]chirurgienà

Londres,chezquijedemeuraiquatreans.Monpè

rem’envoyantdetempsentempsquelquespetitessommesd’argent,jelesemployaià

apprendrelepilotageetlesautrespartiesdesmathé

matiqueslesplusné

cessairesà

ceuxquiformentledesseindevoyagersurmer,cequejepré

voyaisê

tremadestiné

e.Ayantquitté

M.Bates,jeretournaichezmonpè

re 

;

et,tantdeluiquedemononcleJeanetdequelquesautresparents,jetirailasommedequarantelivressterlingparanpourmesoutenirà

Leyde.Jem’yrendisetm’yappliquaià

l’é

tudedelamé

decinependantdeuxansetseptmois,persuadé

qu’ellemeseraitunjourtrè

sutiledansmesvoyages.

Bientô

taprè

smonretourdeLeyde,j’eus,à

larecommandationdemonbonmaî

treM.Bates,l’emploidechirurgiensurl’Hirondelle,où

jerestaitroisansetdemi,souslecapitaineAbrahamPanell,commandant.Jefispendantcetemps-là

desvoyagesauLevantetailleurs.À

monretour,jeré

solusdem’é

tablirà

Londres.M.Batesm’encourageaà

prendreceparti,etmerecommandaà

sesmalades.Jelouaiunappartementdansunpetithô

telsitué

danslequartierappelé

Old-Jewry,etbientô

sj’é

pousaiMlleMarieBurton,secondefillede

[ 17 ]M.EdouardBurton,marchanddanslaruedeNewgate,laquellem’apportaquatrecentslivressterlingenmariage.

Maismonchermaî

treM.Batesé

tantmortdeuxansaprè

s,etn’ayantplusdeprotecteur,mapratiquecommenç

aà

diminuer.Maconsciencenemepermettaitpasd’imiterlaconduitedelaplupartdeschirurgiens,dontlascienceesttropsemblableà

celledesprocureurs 

c’estpourquoi,aprè

savoirconsulté

mafemmeetquelquesautresdemesintimesamis,jeprislaré

solutiondefaireencoreunvoyagedemer.Jefuschirurgiensuccessivementdansdeuxvaisseaux 

etplusieursautresvoyagesquejefis,pendantsixans,auxIndesorientalesetoccidentales,augmentè

rentunpeumapetitefortune.J’employaismonloisirà

lirelesmeilleursauteursanciensetmodernes,é

tanttoujoursfournid’uncertainnombredelivres,et,quandjemetrouvaisà

terre,jenené

gligeaispasderemarquerlesmœursetlescoutumesdespeuples,etd’apprendreenmê

metempslalanguedupays,cequimecoû

taitpeu,ayantlamé

moiretrè

sbonne.

Ledernierdecesvoyagesn’ayantpasé

té

heureux,jemetrouvaidé

goû

delamer,etjeprislepartideresterchezmoiavecmafemmeetmesenfants.Jechangeaidedemeure,etme

[ 18 ]transportaidel’Old-Jewryà

laruedeFetter-Lane,etdelà

à

Wapping,dansl’espé

ranced’avoirdelapratiqueparmilesmatelots 

maisjen’ytrouvaipasmoncompte.

Aprè

savoirattendutroisans,etespé

ré

envainquemesaffairesiraientmieux,j’acceptaiunpartiavantageuxquimefutproposé

parlecapitaineGuillaumePrichard,prê

tà

monterl’Antilopeetà

partirpourlamerduSud.Nousnousembarquâ

mesà

Bristol,le4demai1699,etnotrevoyagefutd’abordtrè

sheureux.

Ilestinutiled’ennuyerlelecteurparledé

taildenosaventuresdanscesmers 

c’estassezdeluifairesavoirque,dansnotrepassageauxIndesorientales,nousessuyâ

mesunetempê

tedontlaviolencenouspoussaverslenord-ouestdelaterredeVan-Diemen.Paruneobservationquejefis,jetrouvaiquenousé

tionsà

30°

2’delatitudemé

ridionale.Douzehommesdenotreé

quipageé

taientmortsparletravailexcessifetparlamauvaisenourriture.Le5novembre,quié

taitlecommencementdel’é

danscespays-là

letempsé

tantunpeunoir,lesmariniersaperç

urentunrocquin’é

taité

loigné

duvaisseauquedelalongueurd’uncâ

ble 

maisleventé

taitsifortquenousfû

mesdirectementpoussé

scontrel’é

cueil,etquenousé

chouâ

mesdansunmoment.

[ 19 ]Sixhommesdel’é

quipage,dontj’é

taisun,s’é

tantjeté

sà

proposdanslachaloupe,trouvè

rentlemoyendesedé

barrasserduvaisseauetduroc.Nousallâ

larameenvirontroislieues 

maisà

lafinlalassitudenenouspermitplusderamer 

entiè

rementé

puisé

s,nousnousabandonnâ

mesaugré

desflots,etbientô

tnousfû

mesrenversé

sparuncoupdeventdunord.

Jenesaisquelfutlesortdemescamaradesdelachaloupe,nideceuxquisesauvè

rentsurleroc,ouquirestè

rentdanslevaisseau 

maisjecroisqu’ilspé

rirenttous 

pourmoi,jenageaià

l’aventure,etfuspoussé

verslaterreparleventetlamaré

e.Jelaissaisouventtombermesjambes,maissanstoucherlefond.Enfin,é

tantprè

sdem’abandonner,jetrouvaipieddansl’eau,etalorslatempê

teé

taitbiendiminué

e.Commelapenteé

taitpresqueinsensible,jemarchaiunedemi-lieuedanslameravantquej’eussepristerre.Jefisenvironunquartdelieuesansdé

couvriraucunemaisonniaucunvestiged’habitants,quoiquecepaysfû

ttrè

speuplé

.Lafatigue,lachaleuretunedemi-pinted’eau-de-viequej’avaisbueenabandonnantlevaisseau,toutcelam’excitaà

dormir.Jemecouchaisurl’herbe,quié

taittrè

sfine,où

jefusbientô

tensevelidansunprofondsommeil,quiduraneufheures.Aubout

[ 20 ]decetemps-là

m’é

tanté

veillé

j’essayaidemelever 

maiscefutenvain.Jem’é

taiscouché

surledos 

jetrouvaimesbrasetmesjambesattaché

laterredel’unetdel’autrecô

etmescheveuxattaché

sdelamê

memaniè

re.Jetrouvaimê

meplusieursligaturestrè

smincesquientouraientmoncorps,depuismesaissellesjusqu’à

mescuisses.Jenepouvaisqueregarderenhaut 

lesoleilcommenç

aità

ê

trefortchaud,etsagrandeclarté

blessaitmesyeux.J’entendisunbruitconfusautourdemoi,mais,danslapostureoù

tais,jenepouvaisrienvoirquelesoleil.Bientô

tjesentisremuerquelquechosesurmajambegauche,etcettechose,avanç

antdoucementsurmapoitrine,monterpresquejusqu’à

monmenton.Quelfutmoné

tonnementlorsquej’aperç

usunepetitefiguredecré

aturehumainehautetoutauplusdetroispouces,unarcetuneflè

cheà

lamain,avecuncarquoissurledos 

!

J’envisenmê

metempsaumoinsquaranteautresdelamê

meespè

ce.Jememissoudainà

jeterdescrissihorribles,quetouscespetitsanimauxseretirè

renttransisdepeur 

etilyeneutmê

mequelques-uns,commejel’aiapprisensuite,quifurentdangereusementblessé

sparleschutespré

cipité

esqu’ilsfirentensautantdedessusmoncorpsà

terre.Né

anmoinsilsrevinrentbientô

t,etl’und’eux,quieutlahardiesse

[ 21 ]des’avancersiprè

squ’ilfutené

tatdevoirentiè

rementmonvisage,levantlesmainsetlesyeuxparuneespè

ced’admiration,s’é

criad’unevoixaigre,maisdistincte 

HekinahDegul.Lesautresré

pé

tè

rentplusieursfoislesmê

mesmots 

maisalorsjen’encomprispaslesens.J’é

tais,pendantcetemps-là

é

tonné

inquiet,troublé

ettelqueseraitlelecteurenpareillesituation.Enfin,faisantdeseffortspourmemettreenliberté

j’euslebonheurderomprelescordonsoufils,etd’arracherleschevillesquiattachaientmonbrasdroità

laterre 

car,enlehaussantunpeu,j’avaisdé

couvertcequimetenaitattaché

etcaptif.Enmê

metemps,parunesecousseviolentequimecausaunedouleurextrê

me,jelâ

chaiunpeulescordonsquiattachaientmescheveuxducô

droit（cordonsplusfinsquemescheveuxmê

mes）,ensortequejemetrouvaiené

tatdeprocurerà

matê

teunpetitmouvementlibre.Alorscesinsecteshumainssemirentenfuiteetpoussè

rentdescristrè

saigus.Cebruitcessant,j’entendisund’euxs’é

crier 

TolgoPhonac,etaussitô

tjemesentispercé

lamaindeplusdecentflè

chesquimepiquaientcommeautantd’aiguilles.Ilsfirentensuiteuneautredé

chargeenl’air,commenoustironsdesbombesenEurope,dontplusieurs,jecrois,tombaientparaboliquementsur

[ 22 ]moncorps,quoiquejenelesaperç

ussepas,etd’autressurmonvisage,quejetâ

chaidecouvriravecmamaindroite.Quandcettegrê

ledeflè

chesfutpassé

e,jem’efforç

aiencoredemedé

tacher 

maisonfitalorsuneautredé

chargeplusgrandequelapremiè

re,etquelques-unstâ

chaientdemepercerdeleurslances 

mais,parbonheur,jeportaisunevesteimpé

né

trabledepeaudebuffle.Jecrusdoncquelemeilleurpartié

taitdemetenirenreposetderestercommej’é

taisjusqu’à

lanuit 

qu’alors,dé

gageantmonbrasgauche,jepourraismemettretoutà

faitenliberté

et,à

garddeshabitants,c’é

taitavecraisonquejemecroyaisd’uneforceé

galeauxpluspuissantesarmé

esqu’ilspourraientmettresurpiedpourm’attaquer,s’ilsé

taienttousdelamê

metaillequeceuxquej’avaisvusjusque-là

.Maislafortunemeré

servaitunautresort.

Quandcesgenseurentremarqué

quej’é

taistranquille,ilscessè

rentdemedé

cocherdesflè

ches 

mais,parlebruitquej’entendis,jeconnusqueleurnombres’augmentaitconsidé

rablement,et,environà

deuxtoisesloindemoi,vis-à

-visdemonoreillegauche,j’entendisunbruitpendantplusd’uneheurecommedesgensquitravaillaient.Enfin,tournantunpeumatê

tedececô

-là

autantqueleschevilleset

[ 23 ]lescordonsmelepermettaient,jevisuné

chafaudé

levé

deterred’unpiedetdemi,où

quatredecespetitshommespouvaientseplacer,etuneé

chellepourymonter 

d’où

und’entreeux,quimesemblaitê

treunepersonnedecondition,mefituneharangueassezlongue,dontjenecomprispasunmot.Avantqued