头脑特工队中英对照剧本台词1.docx

头脑特工队中英对照剧本台词1.docx

《头脑特工队中英对照剧本台词1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《头脑特工队中英对照剧本台词1.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1--Doyoueverlookatsomeoneandwonder...当你看着某个人的时候有没有想过

2--"Whatisgoingoninsidetheirhead?

"他们的脑子里装的都是什么呢?

3--Well,Iknow.Well,IknowRiley'shead.反正我知道我知道莱莉的脑子里装的是什么

4--Andthereshewas...这就是她

5--Hello.你好

6--Riley.莱莉

7--Lookatyou.Aren'tyoualittlebundleofjoy?

哇哦看看你真是个快乐的小天使

8--Aren'tyoualittlebundleofjoy?

真是个快乐的小天使

9--Itwasamazing.JustRileyandme.Forever.太神奇了只有莱莉和我两个人永远在一起

10--For33seconds.或者只有三十三秒

11--I'mSadness.我是"忧忧"

12--Hello.I...I'mJoy.So...哦你好我是"乐乐"那么

13--CanIjust...Ifyoucould...Ijustwanttofixthat.Thanks.我能如果你...不知怎么说了让我

来弄吧谢谢

14--Andthatwasjustthebeginning.这仅仅是个开始

15--Headquartersonlygotmorecrowdedfromthere.指挥部从此之后变得越来越拥挤了

16--Verynice.Okay,lookslikeyougotthis.Verygood.很好看上去你学会了很好

17--Sharpturn!

No!

Lookout!

No!

哦转弯!

转弯!

不小心!

18--That'sFear.He'sreallygoodatkeepingRileysafe.那是"怕怕"他擅长保证莱莉的安全

19--Easy,easy.We'regood.We'regood.小心小心后退!

哦好了这样就行了

20---Goodjob.-Thankyou.Thankyouverymuch.-喔干得好-谢谢你们非常感谢

21--Andwe'reback!

现在该我们上了

22--Herewego.Allright,open.来吧乖张嘴

23---Thislooksnew.-Youthinkit'ssafe?

-嗯这像是新玩意-安全吗?

24--Whatisit?

-那是什么?

25--Okay,caution.Thereisadangeroussmell,people.注意了闻上去很危险伙计们

26--Holdon.Whatisthat?

等等那是什么?

27--ThisisDisgust.那是"厌厌"

28--ShebasicallykeepsRileyfrombeingpoisoned.她主要保护莱莉不受身体或社交上的毒害

29--Physicallyandsocially这个颜色不鲜亮

30--Thatisnotbrightlycoloredorshapedlikeadinosaur.并且形状像个恐龙

31--Holdon,guys.等等伙计们

32--It'sbroccoli!

是西兰花!

33--Yucky!

讨厌!

34--Well,Ijustsavedourlives.Yeah.You'rewelcome.啊我刚救了大家的命是啊不用客气

35--Riley,ifyoudon'teatyourdinner,you'renotgonnagetanydessert.莱莉如果你不吃饭就

别想吃甜点

36--Wait.Didhejustsaywecouldn'thavedessert?

等等他刚才说我们不能吃甜点?

37--That'sAnger.那是"怒怒"

38--Hecaresverydeeplyaboutthingsbeingfair.他特别讨厌不公平的事

39--Sothat'showyouwanttoplayit,oldman?

Nodessert?

老家伙你想惹我吗没有甜点?

40--Sure,we'lleatourdinner!

Rightafteryoueatthis!

哦当然我们会吃饭的但先让你尝尝

这个!

41--Riley,Riley,herecomesanairplane!

莱莉莱莉飞机来了

42--Airplane.Wegotanairplane,everybody.哦飞机来了架飞机各位

43--Airplane.飞机

44--Andyou'vemetSadness.She...Well,she...你们都见过"忧忧"了她嗯她

45--I'mnotactuallysurewhatshedoes.我也搞不清她干些什么

46--AndI'vechecked,there'snoplaceforhertogo,so...我查过她没别的地方可去所以

47--She'sgood,we'regood.It'sallgreat!

她很好我们都很好都很了不起

48--Anyway,theseareRiley'smemories还有这些是莱莉的记忆

49--andthey'remostlyhappy,you'llnotice.Nottobrag.别说我吹牛这些大多数都是开心

50--Butthereallyimportantonesareoverhere.但真正重要的东西在这儿

51--Idon'twanttogettootechnical,butthesearecalledCoreMemories.我不想说得太专业但

它们被称作核心记忆

52--EachonecamefromasuperimportanttimeinRiley'slife.每一个均来自莱莉生命中超级重

要的时刻

53--Likewhenshefirstscoredagoal.Thatwassoamazing!

比如她的第一次进球得分太棒了

54--Hey-hey!

Wouldyoulookatthat.嘿!

看到了吧

55--Verynice.太棒了

56---Woo-hoo!

-Yeah!

-喔呵!

-吔!

57--AndeachcorememorypowersadifferentaspectofRiley'spersonality.每个核心记忆都会强

化莱莉个性的某个方面

58--Like.HockeyIsland.比如冰球岛

59--GoofballIslandismypersonalfavorite.淘气岛则是我的最爱

60--Comebackhere,youlittlemonkey!

回来你个小猴子!

61--Oh,youlikethat.哦你喜欢这样

62--Yup.Goofballisthebest.是的淘气最好玩

63--FriendshipIslandisprettygoodtoo.友谊岛也非常好

64--Oh.IloveHonestyIsland.哦我可喜欢诚实岛了

65--Andthat'sthetruth.这是真的

66--Andofcourse,FamilyIslandisamazing.当然家庭岛也特别神奇

67--Ithoughtitisperfect.这个最好了

68--Thepointis.TheislandsarepersonalityarewhatmakeRiley,Riley.我要说的是这些小岛造

就了莱莉现有的个性

69--Lookout,blueface.注意了蓝脸怪

70--Lava!

Hoo!

火山!

呼!

71---Who'syourfriendwholikestoplay?

-BingBong.BingBong.-你有个爱玩的伙伴他是谁?

-

冰棒冰棒

72--Hey,verynice.嘿非常酷

73---Agh.-Brainfreeze!

-啊-头脑冻僵了!

74---Agh!

-Awh!

-啊!

-啊!

75--Aw.啊哦

76---Yeah!

-Yeh!

-吔!

-吔!

77---Goodnight,kiddo.-Goodnight,Dad.-晚安孩子-晚安爸爸

78--And...接下来...

79--We'reout.我们没什么事了

80--That'swhatI'mtalkingabout.Woo!

Anotherperfectday.这就是我要说的喔!

又是完美的

一天

81--Nicejobeverybody.大家干得不错

82--Let'sgetthosememoriesdowntolongterm.让我们把这些记忆归为长期类

83--Alright.Wedidnotdietoday.好吧今天我们没死

84--Icallthatanunqualifiedsuccess.我把这称为绝对的成功

85--And,that'sit.Weloveourgirl.就这样我们深爱着我们的女孩

86--She'sgotgreatfriendsandagreathouse.她有可爱的朋友和幸福的家

87--Thingscouldn'tbebetter.一切都如此完美

88--Afterall.Rileyis11now.毕竟莱莉现在十一岁了

89--Whatcouldhappen?

又能发生什么坏事呢?

90--SOLD房子出售

91---What?

-Aw!

-什么?

-啊哦!

92---Hnh!

-Aw!

-嗬!

-啊哦!

93--Okay.NotwhatIhadinmind.这可不是我想的那样

94--Aw!

啊!

95--Hey,look.TheGoldenGateBridge,isn'tthatgreat?

嘿瞧金门大桥够雄伟吧?

96--It'snotmadeupofsolidgoldlikewethought,它虽然不像我们想象中的用金子做成的

97--whichiskindofdisappointed.Butstill...让我有点失望但依然...

98--Isureamgladyoutoldmeearthquakesareamyth,Joy.