术语翻译Word格式文档下载.docx
《术语翻译Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《术语翻译Word格式文档下载.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
厂长Plant/FactoryManager
出口信贷：
exportcredit
出纳员Cashier
传染性：
epidemic
HealthauthoritiesfearthatasH5N1virusspreads,itismorelikelytomutate,makingitcontagiousamonghumans.
城乡信用社：
creditcooperativeinbothurbanandruralareas
城镇居民最低生活保障：
aminimumstandardoflivingforcityresidents
城镇职工医疗保障制度：
thesystemofmedicalinsuranceforurban
产品开发部ProductDevelopmentDepartment
产品工程师ProductionEngineer
“传销”：
multilevelmarketing
D
大吃大喝：
compulsiveeating
打拐：
crackingdownontheabductionofwomenandchildren
贷款质量：
loanquality
贷款质量五级分类办法：
thefive-categoryassetsclassificationforbank
loans
导游TouristGuide
登月计划：
moonlaunch
第三产业：
third/tertiaryindustry,servicesector,thirdsequenceofenterprises
第四产业：
quaternary/informationindustry
地区经理RegionalManger
电脑犯罪：
computercrime
电脑病毒：
computerviruses
电脑程序设计师Programmer
电子商务：
thee-business
电气工程师ElectricalEngineer
店员、售货员SalesClerk
董事长ChairmanoftheBoard
动物检疫官：
animalinspector
豆腐渣工程：
jerry-builtprojects
E
“厄尔尼诺”：
（elnino）
F
法律顾问LegalAdviser
反毒斗争：
anti-drugbattle
反腐败斗争/运动：
anti-corruptiondrive
防范和化解金融风险：
takeprecautionsagainstandreducefinancial
risks
防洪工程：
flood-preventionproject
房地产职员RealEstateStaff
防控工作：
topreventandcontrol
防止进一步传播：
topreventthefurtherspreadoftheepidemic
防疫站：
localvaccinestation
防止人类感染：
topreventhumaninfection
分流：
repositionofredundantpersonnel
风险投资：
riskinvestment
“峰会”（香港译“极峰会议”）”：
summit（conference）
非法外汇交易：
illegalforeignexchangetransaction
非贸易收汇：
foreignexchangeearningsthroughnontradechannels
非银行金融机构：
non-bankfinancialinstitutions
费改税：
transformadministrativefeesintotaxes
副总经理DeputyGeneralManager
副经理:
AssistantManager
负面效应:
negativeeffects
服务部经理ServiceManager
G
告别1999：
farewelltothespecialyear1999
高中级管理人员:
Executive
高级会计SeniorAccountant
高级顾问SeniorConsultant/Adviser
高级雇员SeniorEmployee
高级秘书SeniorSecretary
高层领导：
seniorleaders
高端会议/高级首脑会议：
summit
给鸡接种疫苗：
havechickensvaccinated
跟踪审计：
foolow-upauditing
公关部PublicRelationsDepartment
公关部经理ManagerforPublicRelations
工程监理制度：
themonitoringsystemforprojects
工程技术员EngineeringTechnician
高校合并：
themergingofuniversities
改造社会:
rebuildsociety
改造罪犯:
toreformcriminals
改造我们的世界观:
remouldourworldoutlook
隔离墙：
separationwall
管理顾问ManagementConsultant
广告工作人员:
AdvertisingStaff
广告文字撰稿人Copywriter
国际和平日：
InternationalDayofPeace纪念国际和平日：
tomarktheInternationalDayofPeace
国有资产安全：
thesafetyofstate-ownedassets
国务院总理:
PremieroftheStateCouncil
国务院物价小组:
PriceGroupoftheStateCouncil
国务院物价委员会:
NationalCommissionofPrice
国务院关于...的报告:
theStateCouncil'
sreporton
那事应归国务院处理:
ThemattercomesundertheStateDepartment.
国际销售员InternationalSalesStaff
国有资产：
state-ownedassets
过度开垦：
excessreclamation
H
海啸：
tsunami
核不扩散：
nonproliferationofnuclearweapons
合同管理制度：
thecontractsystemforgoverningprojects
和谐社会：
asocietyofharmony
中国总理温家宝周五在北京说，中国将致力于建设一个和平、友爱、和谐的世界。
ChinesePremierWenJiabaosaidFridayinBeijingthatChinawillworkforbuilding"
anewworldofpeace,amityandharmony"
togetherwiththepeoplethroughouttheworld.
黑客：
hackers
候鸟：
migratorybird
候鸟迁徙路线：
bird-migrationroute
活鸡：
livechicken
化学工程师：
ChemicalEngineer
黄金周：
goldenweek
I
J
基本生活费：
basicallowance
基本病症：
basicsymptoms
假疫苗：
fakevaccine
具有高传染性的：
behighlycontagious
教育商数educationalquotient
积极的财政政策：
pro-activefiscalpolicy
计算机辅助教学：
computer-assistededucation
“（计算机）2000年问题”：
y2kproblem（yforyear,kforkiloor
thousand）
计算机资料输入员ComputerDataInputOperator
计算机工程师ComputerEngineer
计算机处理操作员ComputerProcessingOperator
计算机系统部经理ComputerSystemManager
记帐员:
AccountingClerk
机械工程师MechanicalEngineer
纪念会：
commemoration
假日经济：
holidayeconomy
“减员增效”：
increaseefficiencybydownsizingstaff；
减负：
reductionofstudents’studyload
解除劳动关系：
severlaborrelation
接种：
vaccinate
进口联络员ImportLiaisonStaff
进口部经理ImportManager
金融监管责任制：
theresponsibilitysystemforfinancialsupervision
经济安全：
economicsecurity
经济研究助理EconomicResearchAssistant
“军嫂”：
（militaryspouse）
飓风：
hurricane
K
“开放”：
opentotheoutsideworld靠扩大财政赤字搞建设：
toincreasethedeficittospendmoreon
科长，部门经理SectionManager
可持续性发展：
sustainabledevelopment
科教兴国：
relyonscienceandeducationtorejuvenatethenation
科教兴国战略:
thestrategyofdeveloping
“克隆”：
clone
口语翻译Interpreter
“快餐”：
snack（food），quickmeal，fast（food，meal），takeaway，
carryout，（mealsreadytoeat）
会计助理:
AccountingAssistant
会计部经理:
AccountingManager
会计部职员:
AccountingStall
会计主管:
AccountingSupervisor
扩大国内需求：
theexpansionofdomesticdemand
扩大内需：
toexpanddomesticdemand
L
拉动经济增长：
fueleconomicgrowth
“拉尼娜”：
（lanina）
利与弊：
positiveandnegativeaspectsof
“两个基本点”：
twofocalpointstwoofthemajorpointsofthelinesetbythe13thcongressofthecpc，i.e.upholdingthefourcardinalprinciplesandthepoliciesreform，openingtotheoutsideworldandinvigoratingdomesticeconomy。
“联防”：
community/teampolicing（一种由警察和辖区居民共同参与的治安管
理）
粮食仓库：
graindepot
粮食收购资金实行封闭运行：
closedoperationofgrainpurchasefunds
粮食销售市场：
grainsalesmarket
粮食收购企业：
graincollectionandstorageenterprise
劣质工程：
shoddyengineering
乱收费、乱摊派、乱罚款：
arbitrarycharges,fund-raising,quotasand
fines
旅游热：
tourismwave
旅行社：
travelagency
全国旅游将会给与旅行相关的行业带来估计高达35亿元的收入。
Tourismrelatedindustriesexpectedtoreapsome35billionyuan（US$4.2billion）fromcountrywidetravel,
M
贸易会/交易会：
tradefair
民族国家：
nationstate
美国国务院:
DepartmentofStateoftheUnitedStates
美国宇航局：
NASA
面临严峻形势：
faceaverygravesituation,aserioussituation
N
O
P
骗汇、逃汇、套汇：
obtainforeigncurrencyunderfalsepretenses,not
turnoverforeignowedtothegovernmentandillegalarbitrage
品管部QualityControlDepartment
跑步机：
treadmill
扑杀：
kill，cull,slaughter
Q
千年虫：
themillenniumbug
千禧年的梦想：
mymillenniumdreams
情感商数emotionalquotient
情商：
eq
“拳头产品”：
knockoutproduct
枪战：
gunbattle
禽流感：
birdflu
禽流感爆发：
birdfluoutbreak
禽：
fowl
R
人才流失：
thetalentflight
人事部PersonnelDepartment
人力资源部HumanResourceDepartment
人类第一张基因草图的意义：
thesignificanceofthefirstworkingdraft
ofhumangenomemap
融资渠道：
financingchannels
人民币兑换率：
Chinesecurrencyexchangerate
人禽流感疫苗：
humanavianinfluenzavanccine
S
“三角债”：
chaindebts或debtchains
“三通”的现译文threelinks：
linkoftrade，travelandpost
“三陪服务”：
escortservices（陪伴服务）
“傻瓜相机”：
instamatic（商标名，焦距、镜头均固定，被称为foolproof相机）；
沙尘暴：
sandstorms
山林野火：
widefire/brushfire
商业信贷原则：
theprinciplesforcommercialcredit
社会保险机构：
socialsecurityinstitution
社会治安情况：
law-and-ordersituation
社会风俗改造:
reformofsocialcustoms
私人秘书PrivateSecretary
审计长GeneralAuditor
审计：
auditing
生产线主管LineSupervisor
生产员工ManufacturingWorker
生产部经理ProductManager
市场部MarketingDepartment
市场分析员MarketAnalyst
市场开发部经理MarketDevelopmentManager
“市政府要办的x件实事”：
xmajorprojectsthatshouldbegiventoppriorityas
designatedonthemunicipalgovernment’sworkingagenda；
市场销售部经理MarketingManager
市场销售员MarketingStaff
市场调研部经理MarketingRepresentativeManager
失业保险金：
unemploymentinsurancebenefits
（联合国）世界文化遗产委员会WorldHeritageCommittee
疏散：
evacuation/evacuate
素质教育：
qualityeducation
素质教育：
educationforall-rounddevelopment
售后服务部After-saleServiceDepartment
所有禽类都必须圈养：
allpoultryshouldbebredinenclosures
T
“台独”：
"
independenceoftaiwan"
台独分子：
Taiwanseparatist
台湾当局：
taiwanauthorities
台湾同胞：
taiwancompatriots
台湾是中国领土不可分割的一部分：
taiwanisaninalienablepartofthe
chineseterritory.
淘汰:
fallintodisuse
通货紧缩：
deflation
同声传译员SimultaneousInterpreter
“投资热点”：
aregionattractivetoinvestors，amuchsoughtpieceofhand，popularinvestmentspot
偷税、骗税、逃税、抗税：
taxevasion,taxfraudandrefusaltopay
taxes
“投诉热线”：
dial-a-cheatconfidentialhotline（打电话告诉一件欺诈事件）
土木工程师CivilEngineer
推售部经理PromotionalManager
U
V
W
外汇收支：
foreignexchangerevenueandspending
外汇部职员F.X.（ForeignExchange）Clerk
外汇部核算员F.X.SettlementClerk
“外资”：
overseasinvestments
外资企业：
overseas-fundedenterprises
外销部经理ExportSalesManager
外销部职员ExportSalesStaff
网络空间：
cyberspace
网民：
netizen（netcitizen）
网上购物：
shoppingonline
网上犯罪：
cybercrimes
网上求职：
huntingforajoboninternet
维修工程师MaintenanceEngineer
文化交流：
culturalexchange
“五讲四美”：
fivestressesandfourpointsofbeauty
文书打字兼秘书ClerkTypist&
Secretary
X
西部大开发：
developmentofthewestregions
西部开发：
developwesternregions
下岗职工：
laid-offworkers
销售部经理:
SalesManager
销售员Salesperson
销售代表SalesRepresentative
销售助理MarketingAssistant
销售主管MarketingExecutive
销售计划员SalesandPlanningStaff
（项目）策划人员ProjectStaff
信息化：
information-based;
informationization
性教育：
sexeducation
行政董事：
ManagingDirector
行政经理:
AdministrationManager
行政人员:
AdministrationStaff
行政助理:
AdministrativeAssistant
行政办事员:
AdministrativeClerk
虚拟现实：
virtualreal
升级会员 