英汉动物名词文化内涵比较与翻译三Word文档下载推荐.docx

英汉动物名词文化内涵比较与翻译三Word文档下载推荐.docx

《英汉动物名词文化内涵比较与翻译三Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉动物名词文化内涵比较与翻译三Word文档下载推荐.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

在中国传统文化里,“狗”是卑贱的动物,常常受到人们的鄙视与诅骂,具有贬义色彩,

　　因而汉语中以“狗”喻人喻事的习语多会引起贬义的联想,其形象自然就不受人恭敬。

如:

走狗,狗东西,狗财主,狗仗人势,狼心狗肺,狐朋狗党,

　　狗头军师,狗急跳墙,狗嘴里吐不出象牙等[4]。

相比而言,“狗”在英语中就幸运多了。

“dog”一词在英语文化背景中多被视为宠物与伙伴,就像中国的熊猫一样备受人们的关爱。

英语中以dog喻人时主要有两种类型:

一是在dog前加上形容词作修饰语,

　　如:

　　1、Heisaluckydog.（他是个幸运儿）

　　2、Heisagaydog.（他是个喜欢玩乐的人）

　　3、Heisadumbdog.（他是个沉默不语的人）

　　4、Heisadirtydog.（他是个坏家伙）

　　5、Heisaslydog.（他是个暗中寻欢的人）

　　6、Heisajollydog.（他是个快活的人）

　　7、Heisasaddog.（他是一个易闯祸的人）

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。

也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。

但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。

由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。

这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。

遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。

如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。

只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。

More:

Edit:

英语培训机构More:

yypxjgwk

这些机构往往在没有同声传译设备的小会议