普通话测试用普通话与方言词语对照表全Word文档格式.docx

普通话测试用普通话与方言词语对照表全Word文档格式.docx

《普通话测试用普通话与方言词语对照表全Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《普通话测试用普通话与方言词语对照表全Word文档格式.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

a、腿变粗了。

b、腿子变粗了。

（选对a*　b方）

a、我买了一顶帽子、一条裤子。

b、我买了一顶帽的、一条裤的。

c、我买了一顶帽儿、一条裤儿。

（选对a*　bc方）

a、有一窝鸡都让狐狸吃了。

b、有一窝鸡都让狐的吃了。

c、有一窝鸡都让狐子给吃了。

a、灯丝儿又断了。

b、灯丝的又断了。

c、灯丝子又断的。

a、门上有一个眼儿。

b、门上有一个眼眼。

a、把瓶子上的盖儿拧开。

b、把瓶瓶上的盖盖拧开。

a、我捉住它的小腿，把它带回去。

b、我捉住它的小腿子，把它带回去。

a、我就这样度过了童年。

b、我就这样子度过了童年。

二、这　普通话中，指示代词“这”用来指代人和事物，表示“近指”，与“那”（远指）相对。

在一些方言里常常没有“这”。

a、这支笔是谁的？

b、支笔是谁的？

a、这朵花真好看。

b、朵花真好看。

a、这本书是我的。

b、本书是我的。

三、数　　量

　福建等一些方言的称数法与普通话说法不大一样，有的方言区的人说普通话往往在数量上加以替代或省略。

a、他今年二十一岁。

b、他今年二一岁。

a、我有一百一十八块钱。

b、我有百一八块钱。

a、这大米有一千三百公斤　 

b、这大米有千三公斤。

a、这座山有一千九百五十米高。

b、这座山有千九五米高。

c、这座山有一千九五为高。

a、距离考试还有一个多月。

b、距离考试还有月把天／月把日。

a、我们写作业用了一个多月。

b、我们写作业用了一点半钟。

c、我们写作业用了点半钟。

　（选对a*　bc方）

a、他审阅了二百一十三个方案。

b、他审阅了二百十三个方案。

四、二与两

　在普通话里，“两”一般只作基数词，“二”除了作基数词，还可以作序数词，但在一般量词如“层”的前面，“二”只能作序数词，“二层楼”是第二层楼的意思。

“二”与“两”都作基数词的时候，意思是一样的，但是根据普通话的习惯，用法也有许多不同。

一些方言的习惯说法也与普通话不一样。

a、二比二（竞赛比分）。

b、两比两。

a、二比五。

b、两比五。

a、他大约要两三个月才能回来。

b、他大约要二三个月才能回来。

a、还有二两油。

　b、还有两两油。

　（选对a*　b方）

a、下午两点多。

b、下午二点多。

a、我家住在二层。

b、我家住在两层。

a、两个人的世界。

b、二个人的世界。

五、给

动词“给”在湖北、湖南等地常说成“把”，南昌话把“给”说成“到”，在结构上也有不同。

a、把书给他。

b、把书把给他。

c、把书把我。

a、给我一本书。

b、拿一本书到我 

六、能（善于）

“能”在普通话里一种意思是表示“善于”，前边可以有程度副词“很”“非常”修饰。

有些方言区用“会”代替“能”，普通话“程度副词＋会”也有“善于”的意义，所以在这种情况下“能”和“会”通用。

“程度副词＋不会”表示不善于，但“不能”的前面不可以用程度副词。

前面没有程度副词的“不会”和“不能”意义不同。

a、他很能说。

　b、他很会说。

c、他很不会说话。

d、他很不能说话。

（选对a*　b*c*d方）

a、妈妈很能干活。

b、妈妈很会干活。

c、妈妈很不会干活。

d、妈妈很不能干活。

a、他不会不来。

（一定会来） 

b、他不能不来。

（一定要来）　（选择a≠b*　a＝b方）

七、能（可以）

“能”在普通话中，还有“可以”的意思。

四川等地在句中动词的后面加“得”表示可以，可能做某种动作。

闽南方言也用“会”来表示可以、可能做某种动作。

a、这凳子能坐三个人。

b、这凳子坐得三个人。

c、这凳子会坐得三个人。

d、这凳子会坐三个人。

（选对a*　bcd方）

a、你能走吗？

能走。

　b、你会走吗？

会。

c、你走得不？

走得。

（选对a*　a＝b方c方）

a、这条裤子你能穿。

b、这条裤子你会穿。

c、这条裤子你穿得。

a、开了刀，他笑都不能笑。

b、开了刀，他笑都笑不得。

a、他伤好了，能走路了。

b、他伤没好，不能走路。

c、他伤好了，会走路了。

d、他伤没好，不会走路。

（选对a*　a＝c方b＝d方）

a、可以看，不可以摸。

b、会看得，不会摸得。

a、路太滑，我不能开快车　 

b、路太滑，我不敢开快车。

（选择a≠b*　a＝b方）

a、他能听得懂。

b、他会听得来。

c、他听会来。

d、他能听得知。

e、他晓得听。

（选对a*　bcde方）

八、来、去

　“来”“去”在普通话句子中都有两种功能：

一个是实意动词，一个是意义虚化，在动词后只表示一咱趋向；

但“来”“去”所表示的趋向相反。

在一些方言区中常常在“去”之前衍生出一个“来”字。

有的动词后的“去”又说成“来”。

闽南话中“来去”还有“将要”的意思，表示一种意向，指现在正开始行动。

a、我正要吃饭去　b、我正要去吃饭。

c、我来去吃饭。

（选对a*b*　c方）

a、我告诉他。

　b、我去告诉他。

c、我来去告诉他。

a、咱们逛街去。

b、咱们去逛街。

c、咱们来去逛街。

（选对a*　b*　c方）

a、我们去问他。

b、我们来问他。

　c、我们问他去。

d、我们去问他来。

（选对a≠b*“趋向不同”c*a＝b方d方）

a、我们一起去看电影好吗？

b、我们一起来去看电影好吗？

（选对a*　b方

九、起　　来

普通话里趋向动词“起来”常放在动词或形容词之后，表示动作或状态的开始，格式有“动词＋起＋宾语＋来”，有时也可以说成“宾语＋动词＋起来”。

有些方言把“起来”放在宾语之后。

a、下起雨来了。

　b、下雨起来了。

a、说起话来没个完。

b、话说起来没个完　 

c、说话起来没个完。

十、形容词重叠

　　形容词在普通话中可以重叠，但单音节重叠一般要在后面加上“的”字，如“红”重叠为“红红的”。

但在湖北、浙江等一些方言里常常没有“的”。

有的方言里有三叠。

状态形容词及其重叠形式和某些方言中的表示法也不同。

另外要注意，性质形容词的重叠式和状态形容词不再受程度副词的修饰。

a、他的手洗得很白。

b、他的手洗得白白。

c、他的手洗得白白白 

a、他穿着谈红色衣服。

b、他穿着浅红色衣服。

c、他穿着红红的衣服。

（普通话话“红红”是“很红”，闽南话“红红”是“有点儿红”） 

a、血红血红的 

b、血红红的　 

c、红蛮红的　 

d、红红哇的（选对a*　bcd方）

a、冷冰冰 

b、冰冰冷 

c、冷冰哒 

d、冰嘎 

a、雪白雪白的b、雪雪白的 

c、雪白白的（选对a*　bc方）

a、喷喷香 

b、香喷喷 

c、喷香香 

a、清清白白 

b、清清白 

c、清白清白　 

a、认认真真 

b、认认真（选对a*　b方）

a、高高兴兴 

b、高高兴（选对a*　b方）

a、大大方方 

b、大大方 

c、大方大方 

（选对a*　ba≠c*）

a、普普通通 

b、普普通 

十一、程度副词

　　普通话里“很、太、非常”等程度副词可以直接放在动词、形容词之前表示动作、性状的程度，不能直接放在动词、形容词之后。

有些方言（如四川话）里却常把“很”直接放在动词、形容词之后表示程度。

有些方言虽然程度副词也可直接放在动词、形容词之前，但所用的是不同于普通话的方言副词，如“好、好好、忒、过、老、异”等。

a、菜太老了，不能吃了 

b、菜老很啰，吃不得啰。

a、这花儿多好看啊！

b、这花儿好好看啊！

a、这天真蓝啊！

b、这天好好蓝啊！

a、冬天北方非常冷。

b、冬天北方过冷。

c、冬天北方老冷 

d、冬天北方异冷。

a、我太紧张了。

b、我过紧张了 

c、我忒紧张了。

d、我太过紧张了。

a、他非常可爱。

b、他好好可爱。

c、他上可爱。

a、这朵花真香。

b、这朵花几香啊。

c、这朵花老香。

a、这菜太咸 

b、这菜齁咸。

c、这菜伤咸。

d、这菜咸伤了。

e、这菜老咸。

十二、范围副词

范围副词“都”“全”在普通话中表意基本相同，在“都／全＋动词＋补语”的格式中，表示“全部”。

一些方言表示该意义往往用“动＋动＋补语”的格式。

a、你们都出去。

b、你们全出去。

c、你们全都出去。

d、你们出出去。

（选对a*b*c*　d方）

a、都收起来。

b、收收起来。

十三、否定副词“不”

　　普通话里表示否定的副词“不”，在福建等一些方言中常常说成“没，没有”。

　普通话中表示“完成、存在状态”，一般在动词后带助词“了le、着zhe”。

四川等地方言中经常在动词后带“得有”或“有”再带宾语，表示事物的存在，即“（动）得有（宾语）”。

有时普通话中需要用“有”来表示的，方言里也用“得有”来表示。

有的方言里用“有”表示曾经等，直接放在动词前面。

a、他手表丢了找不到。

b、他手表丢了没有地方找。

a、你去，我不去。

b、你去，我没有去。

a、不，他不是这样唱的。

b、没有，他不是这样唱的。

a、这菜不咸。

b、这菜没有咸。

a、他不回家。

b、他没有回家。

a、我吃不到荔枝。

b、我吃没有荔枝。

a、妈妈说红的花多半不香。

b、妈妈说红的花多半没有香。

a、他脑子不笨。

b、他脑子没有笨。

（选对a*　a＝b方）

十四、介词：

被

　　普通话里常用介词“被”（口语里常用“叫、让”等）或者用“被”引进施事宾语，放在谓语动词前，构成表示被动意义的“被字句”。

一些方言里表示被动意义的介词的位置跟普通话相同，但所用介词与普通话不同。

如湖南长沙把“被”说成“捞”，临武把“被”说成“阿”。

山西把“被”说成“招”“得”。

四川等地把“被”说成“遭”“拿给”等。

湖北等方言区把“让”说成“尽”“把”等。

甚至用“把”兼当“把字句”和“被字句”的公词，如“弟弟把他哥哥打了”。

福建等地区口语里还常用“给”表示被动意义，有时会造成歧义。

a、书被弟弟撕坏了。

b、书阿弟弟撕坏了。

（选择a*　b方）

a、妹妹的书包被树枝挂破了。

b、妹妹的书包遭树枝枝挂破啰。

a、我的书被别人借走了。

b、我的书遭别人借走啰。

c、我的书拿给别人借走了。

a、我们被他骂了一顿。

b、我们遭他骂了一顿。

c、我们招他骂了一顿。

a、大家都被他说乐了。

b、大家都叫他说乐了。

c、大家都招他说乐了。

d、众人都得他说乐了。

（选对a*b*　cd方）

a、别让他跑了。

b、别尽他跑了。

c、别被他跑了。

十五、介词：

从、在、到、向、往

　　“从”在普通话里是表示动作起始点的介词，常常宾语构成介词短语作状语。

福建常把“从”说成“对”“走”等。

山西地区说成“朝”“赶”“假”“跟”“以”“拿”“到”等。

　　普通话里常用介词“在、到”构成介词短语作谓语动词的状语或补语表示处所。

有些方言区把“在、到”说成“咧、撂、搁”等，有的干脆省略掉介词，让谓语动词与后面的处所名词直接组合。

表示方向的介词“往”山西地区说成“去”。

“向”福建地区说成“给”。

a、从杭州出发。

b、对杭州出发。

c、起杭州出发。

a、从这儿离开。

b、走这儿离开。

c、起这儿离开。

a、我从太原来。

b、我朝太原来。

c、我赶太原来。

d、我迎太原来。

e、我假太原来。

f、我以太原来。

g、我拿太原来。

（选对a*　bcdefg方）

a、面包掉在地上了。

b、面包掉咧地上了。

c、面包掉撂地上了。

a、把花放到窗台上吧。

b、把花放咧窗台上吧。

c、把花放撂窗台上吧。

a、你把钱放在桌子上吧！

b、你把钱放桌子上吧！

c、你把钱稳儿桌子上吧！

a、在黑板上写字。

b、搁黑板上写字。

c、跟黑板上写字。

a、你往东走，我往西走。

b、你去东走，我去西走。

a、向老师借书。

b、给老师借书。

a、菜太老了，不能吃了。

c、冬天北方老冷。

b、我过紧张了。

a、这菜太咸。

　　范围副词“都”“全”在普通话中表意基本相同，在“都／全＋动词＋补语”的格式中，表示“全部”。

　　普通话中表示“完成、存在状态”，一般在动词后带助词“了le、着zhe”。

普通话里常用介词“被”（口语里常用“叫、让”等）或者用“被”引进施事宾语，放在谓语动词前，构成表示被动意义的“被字句”。

普通话里“很、太、非常”等程度副词可以直接放在动词、形容词之前表示动作、性状的程度，不能直接放在动词、形容词之后。

a、这花儿多好看啊 

c、这朵花老香