每日俚语200例Word文档下载推荐.docx
《每日俚语200例Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《每日俚语200例Word文档下载推荐.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
月光；
兼职；
“月光族”最好还是干点兼职来补充生活来源；
He'
sbeenmoonlightingforthepastyearasadriver.
过去一年里他下班后开车赚外快。
7.beallears
所有耳朵；
聚精会神地听；
把所有的耳朵都用上了，证明是在聚精会神地听；
Believeme,Iamallears！
相信我，我正洗耳恭听呢！
8、back-street
后街男孩叫BackstreetBoys，backstreet就是“后街”；
中间加一横：
back-street却是“偷偷摸摸”的意思；
Wehadaback-streetdatelastnight.我们昨晚偷偷约会了。
9.baby
“婴儿”
“年纪最小的人；
讨厌的差事”
例句1：
Lilyisthebabyofthegraduatingclass.Lily是毕业班里年龄最小的。
例句2：
It’syourbaby,notmine.那是你的烫手山芋，不是我的。
10.beforetheFlood
“大洪水来临之前”；
“远古时代，很久很久以前”；
《圣经》里记载了诺亚时代的大洪水期，所以“beforetheFlood”指代的就是“远古时代”，也会引申为“很早以前”。
注意：
theFlood是特指的，所以F要大写。
ThestoryhappenedbeforetheFlood.这个故事发生在很久很久以前。
11.Getthebird
“抓到鸟”；
真实意思“被喝倒彩，被解雇”；
西方人热爱大自然，如果你抓了小鸟，不仅不会被人赞扬，还会被喝倒彩。
Theactorgotthebird.那个演员被喝了倒彩。
12.birthdaysuit
生日礼服；
赤身裸体；
你出生那天穿什么衣服？
什么也没有。
Thebabywasstandinginfrontofmeinhisbirthdaysuit.
那个婴儿光着身子站在我面前。
13.brassmonkeys
铜猴;
非常冷；
铜Brass很坚硬；
如果猴子也被冻得像铜一样坚硬，那是相当冷的；
而且冷到“不拉屎”（brass）
It’sbrassmonkeysoutside.外面非常冷。
14.catonahottinroof
热铁皮屋顶上的猫；
真实含义：
热锅上的蚂蚁，急得团团转;
Failingtofindherhomework,Jillisjustlikeacatonahottinroof.
由于找不到作业，Jill急得团团转。
15、leadadog’slife
过着狗一样的生活；
过着穷困潦倒的生活；
Heworksveryhard,butstillhasledadog’slife.
他努力工作却还过着穷困潦倒的生活。
16、Beanangel
是个天使；
体贴周到，心地善良；
天使总是体贴周到，心地善良的。
You’reanangelandremembermybirthday.你真好，还记得我的生日。
Beanangelandgivemeapieceofbread.行行好，给我一片面包吧。
17、Adifferentanimal
另一种动物；
完全另一回事；
Thegirliskind,buthermotherisadifferentanimal.
这个女孩很善良，但她妈妈就另当别论了。
Iknowshelikesliterature,buttheartisacompletelydifferentanimal.
我知道她喜欢文学，但艺术却是完全另一回事了。
18、letthecatoutofabag
把猫从袋子里放出来；
泄露秘密；
典故：
1760年代的英国，人们很喜欢去超市买乳猪，但乳猪会乱窜，于是装在麻袋里出售。
后来奸商为牟取暴利，用猫冒充乳猪，直到顾客带回家，把猫从袋子里放出来，才露出马脚。
Itwassupposedtobeasecretthatwewerefiringouraccountantforstealingmoney.Butoneofthesecretariessawthememoandletthecatoutofthebagbytellingherfriends.
我们解雇了偷钱的会计，这件事本来应该保密的。
但是一个秘书看见了有关这件事的条子，告诉了她的朋友，这样就泄露了秘密。
19、Blinddate
盲目的约会；
相亲；
相亲就是被安排去见不认识的人，带有一定的盲目性；
Sheisnervousabouttheblinddatetonight.她对今晚的相亲有点忐忑不安。
20、Anythingunderthesun
阳光下的任何东西；
所有事情；
光天化日之下，所有事情都一目了然；
JohnisdiscussinganythingunderthesunwithSally.约翰和萨利无所不谈。
21、Stepoffthecarpet
走过了红地毯；
结婚；
走过了红地毯就登上婚礼台去“结婚”；
DarbyandJoanwillStepoffthecarpetnextmonth.
Darby和Joan下个月将要结婚。
22、Asgoodasgold
像金子一样的好；
（小孩）很乖巧的；
小孩很“乖巧”是跟金子一样难能可贵的；
Bettyisasgoodasgoldwhileherparentsareout.
父母外出时，贝蒂很乖巧。
23、Thebestman
最好的男人；
伴郎；
结婚那天才发现“最好的男人”不是自己的丈夫，而是“伴郎”；
Ihopetobethebestmaninyourwedding.
我希望能在你的婚礼上当你的伴郎。
知识拓展——
对应的，“伴娘”有两种表达方式：
Bridesmaid和amatronofhonor
bride是新娘，maid是少女，助记：
伴随在新娘身边的少女就是伴娘；
matron是保姆，honor是光荣，amatronofhonor：
光荣的保姆
这个保姆不简单，任务光荣当伴娘
24、bebornwithasilverspooninone’smouth
含着银汤勺出生；
门第高贵；
出生富豪；
中国人习惯说“含着金钥匙出生”，而西方人则习惯说“含着银汤勺出生”；
Shewasbornwithasilverspooninhermouth.她出生豪门。
25、carrytheball
传球；
承担责任，接手艰巨的任务；
在橄榄球赛中，传球是最艰巨的任务，因为随时都有对手成群结队飞扑过来抢球，所以敢于传球者都是敢于承担重任的人；
Alanalwayscarriestheballforhisfriendsinanemergency.
Alan总是在紧急情况下替朋友承担责任。
26、Askmeanother
问我别的吧；
（1）“我怎么知道”，用来回答别人傻里傻气的问题
-Thenhowoldisthisguy?
那么，这家伙多大？
-Askmeanother.我怎么知道。
（2）“我不知道”
-What’sthepopulationofIndia?
印度人口多少啊？
-Askmeanother.（我）不知道。
27、applepolisher
擦苹果的人；
马屁精；
马屁精总会对领导要吃的苹果擦了又擦，以示殷勤；
Tonyisanapplepolisher.Hewilldoanythingfortheboss.
托尼是个马屁精，愿意为老板做任何事。
28、Carryatorchforsb
为某人拿火炬；
单相思；
手中高举火炬是掌管爱情的女神维纳斯的一贯特徵，故用“为某人举火炬”指代“暗恋某人”；
A:
Dad，haveyouevercarriedatorchforsomeone?
老爸，你一生中有没有暗恋过某个人？
B:
Yes,yourmom.有啊，你妈妈。
A：
Justher？
就她一个？
B：
Well,askmeanother!
呃，我说不上来。
29、Ballandchain
铁球和铁链；
老婆；
在西方的男人眼里，“老婆”就像拴住囚犯的铁球和铁链一样束缚着自己；
Ican’tgobackhomesolate,forthere’stheballandchainwaitingformeathome.
我不能那么晚才回家，因为家里的母老虎在等着我呢。
“丈夫”husband的由来：
hus是hussy（轻佻的女子）的简写，band是“束缚”的意思，bandthehussy束缚住轻佻女人的人正是她的丈夫。
30、haveatouchoftheHongKongdog
摸了一下香港狗；
拉肚子；
早年英国佬来香港殖民时，由于自己饮食不注意，拉肚子了，反而埋怨是摸了香港的狗才感染的，于是有了这种说法；
DoyouhaveatouchoftheHongKongdog?
你吃坏肚子了吗？
31、notmycupoftea
不是我的那杯茶；
不适合我的，不是我喜欢的类型（的人、事、物）；
Thatisafantasticjob,butit'
snotmycupoftea.
那是一份相当不错的工作，但那不是我喜欢的。
32、putonairs
穿上空气；
摆架子，装腔作势；
皇帝的新衣，穿上空气，还一副盛气凌人的样子；
Heputsonhighairswithhisdistinguishedbackground.
他凭借自己显赫的背景，盛气凌人。
33、Catsuit
猫的套装；
紧身连衣裤；
蝙蝠侠里面的猫女郎穿什么？
性感的紧身连衣裤；
Thiscatsuitisverysuitableforyou.
这件紧身连衣裤非常适合你。
34、monkeysuit
猴子的礼服；
制服；
19世纪的街头手风琴师总是随身带一只身着全套礼服的猴子，以吸引路人驻足观赏，后来monkeysuit就被用于泛指晚礼服。
Yourmonkeysuitisniceandhercatsuitissexy.
你的晚礼服很好看，她的紧身裤很性感。
35、inone'
shair
在某人的头发里；
给某人添麻烦、惹恼某人；
要是跳蚤钻进你头发里，自然是给你添麻烦、惹怒了你；
Iamsorryforgettinginyourhair.不好意思，给您添麻烦了。
36、thecatgetsone'
stongue
猫咬了某人的舌头；
说不出话来；
为什么说不出话来呢，因为被猫咬到舌头了；
Hehassomethingtotellhismother,butthecatgetshistongue.
他有话要告诉他妈妈的，但是说不出口。
37、couchpotato
沙发、土豆；
电视迷；
“电视迷”一坐上沙发，就开始看着电视、吃着薯片（土豆做的）；
Mybrotherisacouchpotato,soheisstillsingle.
我哥哥整天沉迷于电视，所以他还是单身。
38、chickenscomehometoroost
小鸡回家歇息；
恶有恶报；
小鸡白天无论走多远，晚上始终要回窝的；
出来混，迟早要还的；
Hehasdonetoomuchevilthing,sochickenscomehometoroost.
他作恶多端，迟早要遭报应的。
39、ascoolasacucumber
像黄瓜一样凉爽；
冷静的、镇定的；
头脑冷静，如同黄瓜一样清凉；
Don'
tworryaboutit,justbeascoolasacucumber!
不用担心，淡定些吧！
40、whereisthebeef?
牛肉在哪里？
（漂亮话说尽了）实质性的效果在哪里？
很久以前在美国有一家快餐店做电视广告，画面上是一个老太太咬了一口另一家快餐店的汉堡，皱着眉头打开看，说了一句：
“（这不是牛肉汉堡吗）牛肉在哪？
”于是一夜之间，人们开始流行这句话，表示漂亮话说尽了，实质性的效果在哪里？
Youpromisealot,butwhereisthebeef?
你承诺了很多，但是效果在哪里？
41、manFriday
男人星期五；
得力助手；
出处：
《鲁宾逊漂流记》里主人公鲁滨逊的忠实仆人就叫“星期五”（因为是在星期五那天捡到他的）；
HecannotsucceedwithoutthehelpofhismenFriday.要是没有他得力助手们的帮助，他不能成功。
42、Aprilweather
四月份的天气；
喜怒无常；
四月份的天气阴晴不定，就像人一样喜怒无常；
Icannotbearmymanager,becauseheisalwayslikeAprilweather.我不能忍受我的经理了，因为他总是喜怒无常。
WhyareyoulikeAprilweather?
为什么你总是喜怒无常？
43、snowball
雪球（名词）；
变得越来越多，像滚雪球一样（动词）；
Moneywillsnowballinthebank.
钱放银行里会越来越多。
44、shootthebull
射击那头牛，射牛；
聊天；
中国人没事喜欢瞎聊、吹牛；
老外没事也喜欢瞎聊、射牛；
Theysatoutsidealldayandjustshootthebull.
他们整天做在外面侃大山。
45、beoncloudnine
九霄云外；
狂喜之极，开心到疯了；
开心到好像整个人飞到九霄云外了；
-What'
swrongwithher?
她怎么了？
-Don'
tworry.She'
sjustoncloudnine.别担心，她就是太高兴了而已。
46、discoverAmerica
发现美洲大陆；
老生常谈；
虽然中文里“发现新大陆”表示很新奇的事物，但在俚语里却表示哥伦布发现美洲大陆早已妇孺皆知，不是什么新鲜事，老生常谈了；
Ihaveheardaboutthenewsonethousandtimes.It'
stodiscoverAmericatome!
这个消息我已经听了一千遍，老生常谈了！
47、ablackeye
黑眼睛；
丑事；
遇到喜事我们会眼前一亮；
遇到丑事我们却会两眼发黑；
Ithinkitisablackeye,soIdon'
twanttotalkaboutit!
我觉得这是件丑事，所以我不想谈论。
48、yellowdirt
黄色泥土；
黄金；
中国人常说“视金钱如粪土”，外国人也把黄金成为黄色的粪土；
Hesecretlyhidtheyellowdirtwhichwaspickeduponthewaybackhome.
他把回家路上捡来的黄金偷偷藏起来。
49、lieinthebedonehasmade
躺在自己做的床上；
自作自受，作法自毙；
Finally,helay（lie的过去式）inthebedhehasmade.最终，他作法自毙。
50、anine-daywonder
一个九天的奇观；
昙花一现；
世界七大奇观都是历经数千年，而只有九天的奇观则显得昙花一现了；
Theactorwasjustanine-daywonderthathewasforgottenbyhisfanssoon.
那个演员仅仅昙花一现，很快就被他的粉丝们遗忘了。
51、asecond-storeyman
二楼的男人；
梁上君子，尤其指从楼上窗户爬入室的夜间盗贼；
Thepolicemenplacedasecond-storeymanunderarrest.
警察逮捕了一个夜盗。
52、atsixesandsevens
在六、在七；
乱七八糟的；
我们中文习惯说乱七八糟，英文却说乱七六糟；
Heraccountsareatsixesandsevens.
她的账做得乱七八糟。
53、Pleasesitabovethesalt.
请坐在盐上面，above“在...上面”，salt是“盐”；
请坐上席；
在古罗马时代，盐是稀缺资源，唯有贵宾才能做在靠近盐罐的席位。
拓展：
当时，罗马士兵都会领到专门用来买盐的津贴，所以salary“薪水”正是由salt演变过来的；
（略）
54、milkandhoney
牛奶和蜜糖；
丰饶富裕；
圣经里上帝曾经答应以色列人，把他们从苦难的埃及带到充满牛奶和蜂蜜的迦南美地，从此milkandhoney就指代丰富的物产；
ManypeopleregardtheUnitedStatesasalandofmilkandhoney.
许多人把美国看成一片乐土了。
55、wethen
淋湿的母鸡；
泼妇，令人讨厌的家伙；
被淋湿的母鸡总是乱叫乱跳，而泼妇骂街也不亚于母鸡的癫狂；
Theoldladywasasmadasawethenwhenshefoundchildrenhadeatenthepie.
这个老妇人发现孩子们把馅饼吃了，气得像泼妇一样疯狂。
56、deadduck
死鸭子；
注定要完蛋的人或事，没用的人或事；
我们说“死鸭子嘴硬”，说的就是做错事还不承认的人，所以死鸭子就是做错事的人，没用的、注定要完蛋的。
Althoughhetriedhisbest,he'
sstilladeadduck.
尽管他尽力了，可还是于事无补。
57、three-bottleman
（拿着）三个（酒）瓶子的男人；
酒鬼；
每次喝酒，左手一瓶，右手一瓶，嘴里叼一瓶，不是酒鬼是什么；
Billy'
sfatherisathree-bottleman.
比利的爸爸是个酒鬼。
58、forthebirds
为鸟做的；
沉闷无聊、毫无价值的；
有时说一个东西没什么用，用粗俗一点的口气会说“有鸟用”，于是“有鸟用”就是“没有用”的意思；
Ithinkgeographyisforthebirds.
我觉得地理是很乏味无聊的。
59、Itisnousecryingoversplitmilk.
对着泼掉的牛奶哭没用；
覆水难收；
外国的牛奶比水更常见，于是他们泼牛奶，我们泼水（覆水）；
Sinceyouhavebrokenitnow,itisnousecryingoversplitmilk!
既然
升级会员 