十四行诗赏析辛苦整理文档格式.docx
《十四行诗赏析辛苦整理文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十四行诗赏析辛苦整理文档格式.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
你却在你的花蕾里埋葬自己，
温柔的蛮子用吝啬酿造蛮荒。
可怜这世界吧，莫让你和坟墓
吞噬掉人间原有的一切美好事物。
注释：
2.That以便，等同于sothat。
3.riper成熟的玫瑰。
5-8.thou,thine,thy,thyself相当于现代英语中的you,your,yourself,thy和thine是物主代词，只是thine用在以元音开头的词前面。
5.contracted与...签合同的，与...订婚的。
6.Feed'
st在当时的英语中，当主语是第二人称单数thou时，在一般现在时中要在动词后加屈折词尾-est，正如在现代英语中如果主语是第三人称单数，一般现在时动词后要加-s一样。
这里的feed'
st本来应该是feedest，两个音节，省略feedest中的e是为了减少一个音节，这是格律的需要。
9-11.这三行的基本结构是Thouburiestthycontentwithinthineownbud;
that...gaudyspring是定语从句，修饰第9行中的Thou。
9.Thouthatart在莎士比亚时代的英语中，当主语是thou时，动词be的一般现在是art，所以Thouthatart就是Youwhoare。
10.herald使者。
11.buriest参见第6行中feed'
st的注解。
12.churl吝啬鬼，小气鬼。
niggard动词，吝啬，小气。
13.glutton贪吃的人。
14.theworld'
due你的孩子，你因为不结婚生子而前世界的东西。
【欣赏】莎士比亚《十四行诗》的1-17首形成一组，具有同一主题，都是诗人劝他的青年好友应该结婚的。
因为，时间在改变一切，他那美的形貌也会消逝；
只有结婚生育，才能在后代的身上永驻青春。
从这组诗里，我们得识诗人那积极进取的人生哲理与现实主义精神。
开篇的十七首诗，主题随同，但是莎氏以不同的譬喻，从不同的角度，提炼、抒发为深沉的诗。
这第一首，诗人开宗明义地提出：
熟透了的东西随时会殒落，血亲后嗣就该继承他的遗业，要美的生命不断繁衍孳生，艳丽的玫瑰才不会凋谢。
这是自然法则，也启示着现实中人应步的常道。
但是朋友，你却不去寻结连理，只独钟其身，恰似和自己的眼睛订婚，燃尽自身，也只能烧炼出双眸的光焰，而不能把你的美传诸后人。
这是和自己作对，就会在丰饶的田野上酿出了饥馑。
你本是天地的精华，鲜艳的珍品，自应婚娶，生育美的后代，为灿烂的春天开路。
而你却不肯与美人结合，愿在自身的花蕾里埋葬了自己。
这种自怜的吝啬，酿成了毁灭的浪费，该有多么可惜与可叹啊！
所以，诗人于最后剀切陈情：
亲爱的朋友，可怜这世界吧，你不能违背自然规律，把世界应得的统统让坟墓吞去，和你一同消逝。
这诗蕴含着文艺复兴时代，一个人文主义者赤诚的现实主义精神。
您听到了吗，诗人在为春天开路，为美的永驻而呐喊。
第一首第五行中，伊丽莎白时代的人认为，眼睛如同太阳一样，可放射出光焰。
莎诗中多处提到眼睛时，均寓此义（如第33首第2行）。
Sonnet2
Whenfortywintersshallbesiegethybrow,
Anddigdeeptrenchesinthybearty'
sfietd,
Thyyouth'
sproudlivery,sogaz'
donnow.
Willbeatatter'
dweedofsmanworthheld,
4
Thenbeingask'
dwhereallthybeautylies,
Whereallthetreasureofthylustydays;
Tosaywithinthineowndeep--sunkeneyes,
Wereanall--eatingshame,andthriftlesspraise.
8
Howmuchmorepraisedeserv'
dthybearty'
suse,
Ifthoucouldstanswer,thisfairchildofmine
Shallsummycount,andmakemyoldexcuse,
Provinghisbeautybysuccessionthine.
12
Thisweretobenewmadewhenthouartold,
Andseethybloodwarmwhenthoufeel'
stitcold.
当四十个冬天围攻你的容光，
在你美的额头掘出深深的沟堑，
你如今令人瞩目的青春华装，
将变为不值几文的破破烂烂。
那时有人问起你的美归何处？
你壮年的一切瑰宝哪里去了？
回答是在你深深凹陷的双目，
藏着无益的赞誉与贪欲的羞涩。
你那美的归宿更应得到赏识，
如果你能够说：
“我的俊美儿童
将汇总我的账目，代致我老迈的歉意，”
来证明他的美正是你血统的继承。
你老了尚有第二个青春，
垂冷的血液也将得以重温。
1forty泛指“许多”。
winter指“年”。
besiege包围。
brow
前额。
2trench沟，指“皱纹”。
field（fietd）：
战场。
3proud（指事物）华丽的。
livery衣服。
sogazedonnow以gazed为中心的过去分词短语，作定语，修饰前面的livery，意思是“现在备受瞩目的”。
4tattered破烂的
weed
衣服
ofsmallworthheld以held为中心词的过去分词短语，作定语，修饰前面的weed，正常语序是heldofsmallworth。
hold认为
ofsmallworth具有很小的价值，几乎没有价值。
5beingasked现在分词短语做时间状语。
6lusty健康的，强壮的，精力旺盛的。
7deep-sunkeneyes深陷的眼睛。
8were虚拟式，相当于wouldbe。
anall-eatingshame一种耻辱，说明你吞噬了一切。
thriftless没有价值的，无用的。
9thybeauty'
suse你对你的美貌的使用，也就是利用美貌来结婚生子。
在该行中thybeauty'
suse是主语，howmuchmorepraise是宾语。
12succession继承，法律术语。
在莎士比亚的十四行诗中法律术语经常出现。
13This指第12行中的thine，也就是thybeauty。
were与第8行中的were相同，即相当于wouldbe。
第4句，在古英语中“sman”即“small”。
11summycount结清我的账目。
count账目。
makemyoldexcuse当我年老时证明我曾经美貌，Ingram和Redpath的解释是inmyoldagejustifybyhisexistencemyhavinglived.
【欣赏】
岁月易逝，青春难驻。
一个正视人生的智者，正当风华正茂之年，自会重视个人修养，永葆美的形貌；
由于自然规律是难以违抗的，青春过了，衰老随至，四十个冬天就会在你的“田头”（额头）上刻出深的沟堑，你那引人注目的堂堂形貌，也将色衰变异。
有人问起，你的美归何处？
那里去寻觅你壮年时的一切瑰宝？
如果你对美贪婪自珍，守身独处，你将无言以对，一任往日的神采隐入深陷的双目中。
设若你善于对待自己的华美，不人生正道，就能够心安理得地说，宽恕我失去了上苍赐予的美好容貌吧，我膝下美丽的儿童，会总结我的帐，把我的损失补上；
他秉承我的血统，是我受之于天的美的继承人。
这正是结婚生息的皇皇正道，子嗣使你在垂老之年迎来了第二个春天，冷了的血液也得到重温。
请注意，诗人连续用了几个将来时态的助动词：
“当四十个冬天”（Whenfortywinters）、“将变为......破破烂烂”（Willbeatatter'
dweedof......）、“那时候有人问起”（thenbeingask'
d）、“将汇总我的账目”（Shallsummycount）、“当你......”（Whenthouartold/whenthoufeel'
stitcold）。
这正是莎士比亚直面自然“Toholdthemirroruptonature”的学说在诗作中的使用。
人们应该重视未来，衰老并不可怕，事业有成，后事有继，便可笑对苍天。
Sonnet3
Lookinthyglassandtellthefacethouviewest,
Nowisthetimethatfaceshouldformanother,
Whosefreshrepairifnowthounotrenewest,
Thoudostbeguiletheworld,unblesssomemother.
Forwhereisshesofairwhoseunesr'
dwomb
Disdainsthetillageofthyhusbandry?
Orwhoishesofondwillbethetomb
Ofhisself--lovetostopposterity?
Thouartthymother'
sglass,andsheinthee
CallsbackthelovelyAprilofherprime;
Sothouthroughwindowsofthineageshaltsee,
Despiteofwrinkles,thisthygoldentime.
Butifthouliveremember'
dnottobe,
Diesingleandthineimagedieswiththee.
照照镜子，说说镜中显现的面容，
如今它到了该当令造一副的时机，
如果现在你不为它另塑新的模型，
就是欺世，杜绝人家做母亲的机遇。
因为哪儿会有那么矜持的女人，
她的处女地不愿让你耕作，
哪儿的男人会有这么愚蠢，
给自己的爱情筑墓，把子嗣断却。
你是你母亲的镜子，她在你身上
唤回她令人愉悦的青春四月天，
你从生皱纹，通过你的老年之窗，
也能看到你现时的黄金盛年。
若是你不愿使人怀念地活着，
就独自死去，你的模型随之抛掉。
1glass镜子
2该行是第1行中动词tell的宾语。
another另一张脸。
formanother生产另一张脸，指结婚生子。
3-4这两行是定语从句，修饰第2行中的face,whose指thatface'
s。
freshrepair容光焕发的气色，repair意思不是“修理”，而是“状态”
4beguile欺骗
unblesssomemother剥夺了某位女子当母亲的快乐。
unbless剥夺某人的快乐。
5she女人，theorthatwoman,orpersonofthefemalesex（thatorwho...）
5-6whoseunearedwomb...thyhusbandry定语从句，修饰第5行中的she。
5
uneared没有被耕作过的，unploughed,untilled。
6
husbandry双关语，可指农夫的耕作，也可指丈夫在性方面的责任。
7
he男人，theorthatman,orpersonofthemalesex（thatorwho...）
fond愚蠢的，在莎士比亚的作品中该词通常是这个意思。
7-8willbethetomb...stopposterity定语从句，修饰第7行中的he，引导定语从句的连接词who或that被省略了。
8posterity后代
11windowsofthineage年老昏花的眼睛。
shaltshall的屈折变化形式，当主语是thou时shall变为shalt。
13rememberednottobe正常语序是nottoberemembered,做目的状语。
14image外形，形象。
莎士比亚在其戏剧与诗作中善于运用譬喻，把难以言状的心理、情绪或意识，形象地描绘出来。
这首诗的主题仍是劝好友结婚的。
只是诗人用镜子作为比喻，生动地表现出只有结婚生儿育女才能使血统继承延续，这一不易表述的意识：
你是你母亲的镜子，从你这面镜子里，可以照见你母亲盛年的倩影；
同样，你儿子又是你的镜子，当你暮年来临，尽管皱纹满脸，却可以通过你的老年之窗，即儿子的英姿，回顾你往昔的青春风华。
在这首诗的开端，诗人立即提出：
照照镜子，说说你在镜子中所见的面容，它已到了应予令造一副的时机，若不及时赶造，就是欺世，杜绝一位女子作母亲的机遇。
男婚女嫁是人生常道，若是你逆常道而行，不愿使人怀念地活着，那你死去便觉了血统，断送了自己和子孙。
Sonnet4
Unthriftyloveliness,whydostthouspend
Uponthyselfthybeauty'
slegacy?
Nature'
sbequestgivesnothing,butdothlend,
Andbeingfrank,shelendstothosearefree.
Then,beauteousniggard,whydostthouabuse
Thebounteouslargessgiventheetogive?
Profitlessusurer,whydostthouuse
Sogreatasumofsumsyetcanstnotlive?
Forhavingtrafficwiththyselfalone,
Thouofthyselfthysweetselfdostdeceive,
Thenhowwhennaturecallstheetobegone:
Whatacceptableauditcanstthouleave?
Thyunusedbeautymustbetombedwiththee,
Whichused,livesth'
executortobe.
挥霍成性的可人，为什么你把
美的遗产好光在你的自身？
造化只出借却不会馈赠，
她生性慷慨也只出借慷慨之人。
那么美丽的吝啬鬼，你为什么滥用
造化托你转交的美丽的礼品？
无利可图的食利者啊，你为什么
挥霍了重金，却仍不能安生？
只因你仅仅和自己买卖经营，
你行骗也只骗了你甜蜜的自身。
那么当造化有一天唤走你的生命，
你怎能把满意的清单留于世人？
何不如风流，让后代使你遗貌长依旧，
不然你那未被垂顾之美只好殉葬荒丘。
1unthriftyloveliness呼语，诗人称呼自己的年轻朋友。
unthrifty浪费的
loveliness美丽，美貌
dostdo的屈折变化形式，在一般现在时中，当主语是thou时，do变为dost。
1-2spenduponthyselfthybeauty'
slegacy把美丽这份遗产花在自己身上。
2legacy法律术语，遗产。
3bequest遗赠
dothdo的屈折变化形式，在一般现在时中，当主语是第三人称单数时，do变为doth。
4frank慷慨的
thosearefree等于thosewhoarefree,arefree是定语从句，修饰those,只是定语从句的连接词who被省略了。
free慷慨的
5beauteousbeautiful,诗歌用语。
6bounteous慷慨的
largess赠予物
givetheetogive以give为中心词的过去分词短语，作定语，修饰前面的largess。
7usurer放高利贷的人。
8asumofsums一笔钱
canst情态动词can的屈折变化形式，在一般现在时中，但主语是thou时，can变成canst。
9traffic名词，交易，贸易
havingtrafficwiththyselfalone只跟自己做交易。
10该句的正常语序是Thoudostdeceivethysweetselfofthyself。
ofthyselfbythyself
14该行是定语从句，修饰第13行中的beauty,which指前句中beauth。
used过去分词，语法上等于条件状语从句ifitisused。
executor遗嘱的执行人。
th'
executortheexecutor,把两次缩合在一起是为了避免多一个非重读音节，这是格律的需要。
Sonnet5
Thosehoursthatwithgentleworkdidframe
Thelovelygazewhereeveryeyedothdwell,
Willplaythetyrantstotheverysame,
Andthatunfairwhichfairlydothexcel.
Fornever--restingtimeleadssummeron
Tohideouswinterandconfoundshimthere,
Sapcheck'
dwithfrostandlustyleavesquitegone,
Beautyo'
ersnow'
dandbarenesseverywhere.
Thenwerenotsummer'
sdistillationleft
Aliquidprisonerpentinwallsofglass,
Beauty'
seffectwithbeautywerebereft,
Noritnornoremembrancewhatitwas.
Butflowersdistill'
dthoughtheywithwintermeet,
Leesebuttheirshow,theirshubstancestilllivessweet.
一刻刻时辰，先用温柔的工程
造成了宁盼的美目，教众人注目，
过后，会对这同一慧眼施暴政，
使美的不再美，只让它一度杰出；
永不歇脚的时间把夏天带到了
可怕的冬天，就随手把它倾覆；
青枝绿叶在冰霜下萎黄枯槁了，
美披上白雪，到处是一片荒芜。
那么，要是没留下夏天的花精，
那关在玻璃中的液体囚人，
美的果实就得连同美一起扔，
没有美，也不能纪念美的灵魂。
花儿提出了香精，那就到冬天，
也不过丢外表，本质可还是新鲜。
1-4此四行的基本结构是Thosehourswillplaythetyrantstotheverysameandunfairthat。
hours时间，读作两个音节，1609年出版的四开本中的拼写是howers。
1-2thatwithgentle...dothdwell定语从句，修饰第1行中的hours。
gentlework精制的工艺。
frame动词，制造，塑造。
2gaze名词，吸引眼球的物体，被盯着看的东西。
在这里gaze指诗人年轻朋友的引人注目的美貌。
whereeveryeyedothdwell定语从句，修饰gaze。
dwell盯着看。
3playthetyrantsto对......施暴，想暴君一样得对待。
时间被描写成暴君在古希腊、罗马文学和文艺复兴时期文学中很普遍。
theverysame指第2行中的thelovelygaze。
4该行的正常语序是andunfairthatwhichfairlydothexcel,that指第2行中的thelovelygaze,是unfair的宾语，whichfairlydothexcel是定语从句，修饰that。
unfair动词，夺
升级会员 