专业英语中英对照.docx
《专业英语中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语中英对照.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
专业英语中英对照
专业英语中英对照
————————————————————————————————作者：
————————————————————————————————日期:
SpeciaｌiｚeｄEｎｇliｓh－rｅｖiew
Ⅰ.Ｗｏrｄs:
1.ＯrganiｃChemistｒｙ
alkａnｅ
烷烃
-ｅne
烯（词尾）
－yｎe
炔（词尾）
-ｏl
醇（词尾）
－al
醛（词尾）
-yl
基（词尾）
ａldｅhyde
醛，甲醛
aｍide
酰胺
ｅｔher
乙醚
kｅtone
酮
alcｏｈol
醇
carｂoｘylicaciｄ
羧酸
aceｔic acid
乙酸,醋酸
esｔer
酯
aciｄｃhlorｉde
酰氯
ｃａrｂｏn
碳
ｈydrocａｒbon
烃
ｃaｒboｈｙｄrate
碳水化合物
Lewｉsacｉd
路易斯酸
Lewisｂaｓｅ
路易斯碱
aminｅ
胺
ammonｉum
铵
Grignａｒｄreaｇent
格式试剂
cａｒbｏniumｉoｎ
碳正离子
caｒbｏnｙl
羰基
benzenｅ
苯
hydroxyl
羟基
funｃtiｏｎａｌgroup
官能团
ｈomoloｇue
同系物
ｈomologｏus
同系（物）的
hｅteroatom
杂（环）原子
organomｅｔaｌliｃ
有机金属的
ｉｓomer
同分异构体
stｅｒeoｃhｅｍｉｓtｒy
立体化学
ｓtereoisｏｍer
立体异构体
ｏptｉcaｌlyactiｖｅ
旋光的，有旋光性的
ｏpｔｉｃａl rotａｔioｎ
旋光度
cｏnfｏrmaｔiｏｎalisｏmeｒ
构象异构体
eclipseｄconｆｏrmａtion
重叠构象
ｓｔaggｅreｄｃｏnformａtioｎ
参差构象,对位交叉构象
isｏlaｔioｎ
分离
reflux
回流
evapｏｒａtion
蒸发
fｉlｔｒａtｉon
过滤
crｙstalｌization
结晶化
eｘｔrａcｔion
萃取
ｄiｓｔilｌatiｏn
蒸馏
rｅsidue
残余物，残渣
ｂy-ｐroduct
副产品
dｅｈydraｔｅ
脱水（物）
nucleophiｌｉc
亲核的
electrophilic
亲电的
additｉon
加成（反应）
ｓubstituｔｉｏn
取代
eｌeｃｔｒｏｎegatｉviｔｙ
电负性
aliphatic
脂肪族的
arｏｍatｉc
芳香的
ｄeｒivative
衍生物
bｅderiｖeｄfｒoｍ
由…衍生/得到
paｒｅｎｔmember
母体
bond ａngle
键角
singｌebond
单键
doublebonｄ
双键
triｐleｂond
三键
ciｓ
顺式
ｔrans
反式
locａlized
局限性
delocaｌized
离域
resonance
共振
ｉnｔｅｒmediate
中间体
polａrｉｚｅ
极化
orbiｔal
轨道
2.InorganicCheｍistry
oxｉｄe
氧化物
hyｄrｏxide
氢氧化物
carbon ｄioｘｉｄｅ
二氧化碳
haｌiｄｅ
卤化物
ｃａrboｎate
碳酸盐
nitraｔe
硝酸盐
sulphate
硫酸盐
ｌitｈium
锂
soｄium
钠
ｐｏtaｓsｉum
钾
caｌｃｉｕm
钙
magｎｅsium
镁
aluminｉum
铝
zinc
锌
copper
铜
irｏｎ
铁
ｏxiｄａtion
氧化
redｕctｉｏn
还原
ｈｙdrolysis
水解
neutraliｚatiｏn
中和
decｏmposｉtiｏｎ
分解
aｃid
酸
oxｙacid
含氧酸
hｙdrobｒｏmiｃ ａcｉd
氢溴酸
hｙｄｒｏfｌuｏricaciｄ
氢氟酸
ｓｕlfｕrｉｃacid
硫酸
phｏｓｐhｏｒicaｃid
磷酸
nｉtrｉc aｃｉd
硝酸
base
碱
alkali
碱
alｋali-ｅarth
碱土金属
hydｒogen
氢
ｎitrｏgen
氮
oｘｙｇen
氧
ｈａlogｅｎ
卤素
sp3-hybrｉｄizｅd
sp3杂化
fｏrｍｕla
化学式
3.PhysicalChｅｍistry
ｉnｔerｍoleculａr
分子间的
intｒamoｌecular
分子内的
thermodyｎamicｓ
热力学
exｏthermｉc
放热的
eｎdothermiｃ
吸热的
law
定律
constant
常数
kiｎetics
动力学
rａteｃoｅfficient
速率系数
plｏt …agaｉｎst…
绘制
ｓlｏpe
斜率
rｅｃipｒocal
倒数
meｃｈanｉsm
机理
orｄer
级
pseudo-firｓt-ｏrdeｒ
准一级
pseudo-ｓｅｃond-order
准二级
crysｔal
晶体
amorphous
非晶相
phaｓe
相
inteｒfacialteｎsion
界面张力
ｓoｌute
溶质
solveｎt
溶剂
diｓsｏlve
溶解
soluble
可溶的
solｕｂｉliｔy
溶解度
cａｐillary
毛细管
ｓaｔｕｒａｔion
饱和
ａqｕｅous
（含）水的
equｉlibriuｍ
平衡
forｗard
正向
bａckward
逆向
rｅｖersible
可逆的
irｒeveｒsible
不可逆的
hｙdrophiliｃ
亲水的
hyｄrophobiｃ
疏水的
amphiphilic
两亲的
lipｏphilｉc
亲脂性的
sｕrfaｃtaｎt
表面活性剂
ｃaｔionic
阳离子の
anionic
阴离子
non-ionｉc
非离子的
posiｔive ion
阳离子，正离子
negativｅiｏn
阴离子，氟离子
sapｏniｆicatioｎ
皂化
wateｒ－in－oil
油包水
ｏil－in-wａter
水包油
ｃｏntaｃtangｌe
接触角
wｅｔ
湿的
emｕlｓiｆiｅr
乳化剂
ｅｍuｌｓiｏn
乳状液
susｐｅnsｉｏｎ
悬浮
sｔarch
淀粉
ｐreserｖａtive
防腐剂
zeｏlｉte
沸石
ｄegrａdａbｌe
可降解的
ａｄｓｏrｐtion
吸附
hoｍogeneouｓ
均相
hｅtｅｒogeneouｓ
非均相
4.Analｙticａlcｈemistrｙ
tｉtrａｔion
滴定
ａnalyte
分析物
ｔitranｔ
滴定标准液
stanｄardｓolutiｏn
标准溶液
indicａtor
指示剂
compleｘ-ｏmetriｃ
配位滴定法
prｅｃipｉtation
沉淀,洗出
ｅthylｅnedia-
ｍｉneｔetraaceticaciｄ（ＥＤTA）
乙二胺四乙酸
quaｌitatｉｖeanalysiｓ
定性分析
quaｎtｉtatiｖeaｎａlysis
定量分析
eqｕiｍolaｒ
等摩尔的
ｍolaritｙ
摩尔浓度
cｏｎcｅntｒ-ａtion
稀释
sｔoｉｃhｉometrｉc
化学计量的
ｄｉlute
稀释
cｈｅlatｉｎg ageｎt
螯合剂
spｅctroｓcｏpy
光谱学
spｅctruｍ
光谱
massspｅｃtrometry
质谱
gａs chromatograpｈy
气象色谱法
nuｃlear magｎeticreｓoｎance
核磁共振
5.Polyｍerｃhemｉstry
mａcｒomoleｃule
高分子，大分子
poｌyｍer
聚合物
ｄimer
二聚物
tｒiｍｅr
三聚物
tetramer
四聚物
polysaccharidｅ
多糖
additｉon pｏlymer
加聚
cｏndenｓaｔion ｐolymer
缩聚
linｅｒpolymer
班轮聚合
net-workpolymｅr
网状聚合物
cross－lｉnｋeｄpｏlymer
交联聚合物
6.Chemｉｃalinduｓtry
condｕction
传导
conveｎｔion
规定
countercurrent
逆流
ｃｏ-current
平行电流
batｃh ｐrｏcｅss
间歇过程，分批工艺/法
Ⅱ.Ｓenｔensｅs
（一）单词的增译及省译
1.Practicallyalｌ sｕbｓtanceexｐand ｗheｎ ｈeated ａｎｄconｔracｔ wｈｅｎｃooleｄ.
实际上一切物质都是热胀冷缩的。
（省译“wheｎ,ａnd,when”）
２.Ｏrgａniccompoundｓ arｅusuaｌｌyvｏlａtileandpｏssｅsslowmeltingpointｓ.
有机化合物通常容易挥发且熔点较低。
（省译动词“poｓsess”）
3.Beｉng sｔableinaiｒ at ordinaryteｍｐeratｕｒe,ｍercurycombiｎeswiｔh oｘyｇen ifheated.
水银常温下在空气中是稳定的,但如果加热时,它会与氧化合。
（增译“但”）
（二）单词的引申译
1.Teｒtｉａryaｌｃoｈolｓ arevｅryresistａｎtto oxidａtion.
叔醇难于氧化
2.Ｆoｒthe sｅriesｏｆnormalalkanｅs, thosehaviｎgoｎｅtofourｃａｒbonａｔomsａregａsｅs.
对直链烃系而言,含有一至四个碳原子的是气体。
（三）名词的单复数
１．Iftheunｓaｔuｒａtiｏｎisｄuｅtothepｒｅｓenceoｆ a tｒｉpｌebonｄtｈentｈecompoｕndsaｒecalｌｅdalkynes．
如果不饱和现象是由于叁键的存在，则该类化合物称为炔烃。
ﻩ （加译“类”，“炔烃”不必译出复数。
）
2．． Ａ boｄywiｔｈanegａtｉvｅchaｒgepossessｅs ｍoreｅleｃｔiｏnsthaｎprotons.
带负电的物体所含的电子比质子多。
ﻩ（不译作“一个负电，一个物体”）
（四）词类转换的译法
1.Ｔｈezｉnｃpｌaｔｅ ｂecomeｓmorｅａndmｏr
升级会员 