FIDIC简明合同格式英文.docx

FIDIC简明合同格式英文.docx

《FIDIC简明合同格式英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FIDIC简明合同格式英文.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

FIDIC简明合同格式英文

CONTENTS

Agreement………………………………………………………………..…...4

Offer

Acceptance

Appendix

GeneralConditions

1GENERALPROVISIONS……………………………………………………..………….8

1.1Definitions

TheContract

Persons

Dates,TimesandPeriods

MoneyandPayments

OtherDefinitions

1.2Interpretation

1.3PriorityofDocuments

1.4Law

1.5Communications

1.6StatutoryObligations

2THEEMPLOYER……………………………………………………………………….10

2.1ProvisionofSite

2.2PermitsandLicences

2.3Employer’sInstructions

2.4Approvals

3EMPLOYER’SREPRESENTATIVES……………………………………………….11

3.1AuthorisedPerson

3.2Employer’sRepresentative

4THECONTRACTOR………………………………………………………………..…11

4.1GeneralObligations

4.2Contractor’sRepresentative

4.3Subcontracting

4.4PerformanceSecurity

5DESIGNBYCONTRACTOR…………………………………………………………..12

5.1Contractor’sDesign

5.2ResponsibilityforDesign

6EMPLOYER’SLIABILITIES…………………………………………………………...12

6.1Employer’sLiabilities

7TIMEFORCOMPLETION…………………………………………………………….13

7.1ExecutionoftheWorks

7.2Programme

7.3ExtensionofTime

7.4LateCompletion

8TAKING-OVER………………………………………………………………………….14

8.1Completion

8.2Taking-OverNotice

9REMEDYINGDEFECTS…………………………………………………………….…14

9.1RemedyingDefects

9.2UncoveringandTesting

10VARIATIONSANDCLAIMS…………………………………………………………..15

10.1RighttoVary

10.2ValuationofVariations

10.3EarlyWarning

10.4RighttoClaim

10.5VariationandClaimProcedure

11CONTRACTPRICEANDPAYMENT…………………………………………………16

ValuationoftheWorks

MonthlyStatements

InterimPayments

PaymentofFirstHalfofRetention

PaymentofSecondHalfofRetention

FinalPayment

Currency

DelayedPayment

12DEFAULT………………………………………………………………………….…….18

DefaultbyContractor

DefaultbyEmployer

Insolvency

PaymentuponTermination

13RISKANDRESPONSIBILITY……………………………………………….………19

Contractor’sCareoftheWorks

ForceMajeure

14INSURANCE………………………………………………………...…….….…….....20

14.1ExtentofCover

14.2Arrangements

14.3FailuretoInsure

15RESOLUTIONOFDISPUTES…….……………..…………………..……………...21

.

15.1Adjudication

15.2NoticeofDissatisfaction

15.3Arbitration

INDEXOFSUB-CLAUSES条款素引

ParticularConditions专用条款

RulesforAdjudication裁决条款

NotesforGuidance指南注释

Notes注释

Agreement

TheEmployeris________________________________________________of

______________________________________________________________

TheContractoris_______________________________________________of

______________________________________________________________

TheEmployerdesirestheexecutionofcertainWorksknownas_______________________________________________________________________

OFFER

TheContractorhasexaminedthedocumentslistedintheAppendixwhichformspartofthisAgreementandofferstoexecutetheWorksinconformitywiththeContractforthesumof_________________________________________________________（inwords）

__________________________________（infigures）（___________________________）

orsuchothersumasmaybeascertainedundertheContract.

Thisoffer,ofwhichtheContractorhassubmittedtwosignedoriginals,maybeacceptedbytheEmployerbysigningandreturningoneoriginalofthisdocumenttotheContractorbefore_____________________________________________________________（date）

TheContractorunderstandsthattheEmployerisnotboundtoacceptthelowestoranyofferreceivedfortheWorks.

Signature:

___________________________Date:

__________________________

Name:

______________________________Authorisedtosignonbehalfof（organization

Name）:

___________________________

Capacity:

_____________________________________________________________

ACCEPTANCE

TheEmployerhasbysigningbelow,acceptedtheContractor’sofferandagreethatinconsiderationfortheexecutionoftheContract.ThisAgreementcomesintoeffectonthedatewhentheContractorreceivesoneoriginalofthisdocumentsignedbytheEmployer.

Signature:

___________________________Date:

__________________________

Name:

______________________________Authorisedtosignonbehalfof（organization

Name）:

___________________________

Capacity:

_____________________________________________________________

APPENDIX

ThisAppendixformspartoftheAgreement.

[Note:

withtheexceptionoftheitemsforwhichtheEmployer’srequirementshavebeeninserted,theContractorshallcompletethefollowinginformationbeforesubmittinghisoffer.]

ItemSub-ClauseData

DocumentsformingtheContract

listedintheorderofpriority…1.1.1

Document（deleteifnotapplicable）DocumentIdentification

（a）TheAgreement………………_____________________________

（b）ParticularConditions………._____________________________

（c）GeneralConditions…………_____________________________

（d）TheSpecification……………_____________________________

（e）TheDrawings……………….._____________________________

（f）TheContractor’stendered

design_____________________________

（g）Thebillofquantities…………______________________________

（h）…………………………………______________________________

（i）…………………………………______________________________

TimeforCompletion…………………1.1.9……__________________________days

LawoftheContract………………….1.4………LawoftheCountry﹡_____________

_____________________________

Language……………………………..1.5………_____________________________

ProvisionofSite………………………2.1……...OntheCommencementDate﹡_____

_____________________________

Authorisedperson…………………….3.1……..._____________________________

NameandaddressofEmployer’s

Representative（ifknown）…………….3.2………______________________________

_____________________________

Performancesecurity（ifany）:

Amount………………………………4.4………______________________________

Form…………………………………4.4………_______________________（details）

﹡Employertoamendasappropriate

ItemSub-ClauseData

RequirementsforContractor’s

Design（ifany）……………………5.1………..SpecificationClausesNo’s________

____________________________

Programme:

Timeforsubmission……………7.2…………Within14days﹡oftheCommencement

Date.

Formofprogramme……………7.2…………_______________________________

_______________________________

Amountpayableduetofailureto

complete…………………………7.4………….______________________perdayup

toamaximumof10%﹡ofsumstatedintheAgreement

Periodfornotifyingdefects……9.1&11.5365days﹡calculatedformthedatestatedinthenoticeunderSub-Clause8.2

Variationprocedure

Dayworkrates………………10.2………._______________________________

_______________________________

_________________________（details）

ValuationoftheWorks﹡

LumpsumPrice……………11.1………..._________________________（details）

Lumpsumpricewithschedules

ofrates………………………11.1…………________________________（details）

Lumpsumpricewithbillof

quantities…………………...11.1………….________________________（details）

Remeasurementwithtender

billofquantities…………….11.1………….________________________（details）

Costreimbursable…………11.1………….________________________（details）

PercentageofvalueofMaterials

andPlant………………………..11.2………….Materials__________________80%﹡

Plant____________________90%﹡

﹡Employertoamendasappropriate

ItemSub-ClauseData

Percentageofretention…………11.3………___________________________50%

Currencyofpayment……………11.7………______________________________

Rateofinterest………………..…11.8………____________________%perannum

Insurances……………………….14.1

_______________________________________________________________________

Typeofcover﹡Amountofcover﹡Exclusions﹡

___________________________________________________________________

TheWorks,Materials,PlantThesumstatedinthe

andfeesAgreementplus15%________________________

Contractor’sEquipmentFullreplacementcost________________________

ThirdPartyinjurytopersons

anddamagetoproperty__________________________________________

Workers_________________________________________

Othercover﹡______________________________________________

_______________________________________________________________________________

Arbitration

Rule…………………………15.3…………UNCITRALArbitrationRules﹡

____________________（details）

Appointingauthority………15.3…………PresidentofFIDICorhisnominee﹡

_______________________（details）

PlaceofArbitration……….15.3…………TheCountry﹡__________________

﹡Employertoamendasappropriate

GeneralConditions

GeneralProvisions

1.1

DefinitionsIntheContractasdefinedbelow,thewordsandexpressions

definedshallhavethefollowingmeaningsassignedtothem,exceptwherethecontextrequiresotherwise:

TheContract1.1.1“Contract”meanstheAgreementandtheotherdocumentslistedintheAppendix.

1.1.2“Specification”meansthedocumentaslistedintheAppendix,includingEmployer’srequirementsinrespectofdesigntobecarriedoutbytheContractor,ifany,andanyVariationtosuchdocument.

1.1.3“Drawing”meanstheEmployer’sdrawingsoftheWorksaslistedintheAppendix,andanyVariationtosuchdrawings.

Persons1.1.4“Employer”meansthepersonnamedintheAgreementandthelegalsuccessorsintitletothisperson,butnot（exceptwiththeconsentoftheContractor）anyassignee.

1.1.5“Contractor”meansthepersonnamedintheAgreementandthelegalsuccessorsintitletothisperson,butnot（exceptwiththeconsentoftheEmployer）anyassignee.

1.1.6“Party”meanseithertheEmployerortheContractor.

Dates,Timesand1.1.7“CommencementDate”meansthedate14daysafter

PeriodsthedatetheAgreementcomesintoeffectoranyother

dateagreedbetweentheParties.

1.1.8“day”meansacalendarday.

1.1.9“TimeforCompletion”meansthetimeforcompleting

theWorksasstatedintheAppendix（orasextendedunderSub-Clause7.3）,