翻译资格技巧和经验英语中不吃醋Word格式.docx
《翻译资格技巧和经验英语中不吃醋Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译资格技巧和经验英语中不吃醋Word格式.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
millennium千年
prospect;
future前景
condemn谴责
violate;
encroachon;
beanencroachmenton侵犯
seekcommongroundwhilereserving/shelving/puttingasidedifferences求同存异
twistsandturns曲折
yieldto屈服
trend趋势
all-roundcooperation全方位合作
all-round;
all-around全面的;
全方位的
comprehensiveengagement全面接触
all-roundimprovement全面提高
globalization全球化
theworldatlarge;
theworldover全世界
rightsandinterests权利和义务
（make）concessions让步
humanitarian人道主义者
fusion融合
trilateral三边的
conveyprofoundcondolencesto深切哀悼
sizeupthesituation审时度势
mission使命
undertaking;
cause事业
momentum势头
buildsharedoptimism树立共有的乐观精神
bilateral双边的
bilateralrelations双边关系
bilateralcooperation双边合作
bilateralchannels双边渠道
encroachment侵犯
endeavor努力
enduring持久的;
不朽的
enrich充实
equitable公平的;
公正的
era纪元
erupt突然爆发
escalation升级
exacerbate恶化，使......加剧
flaunt炫耀;
标榜
fluctuation波动;
起伏不定
foil阻扰;
挫败
formulation明确表达;
简洁陈述
foundation基础;
基金会
guarantee保证
hamper妨碍
harness管理，支配，控制
hereby在此
hostility敌意;
敌对状态
idealarena理想的场所，舞台
impair损害
impetus动力
implement贯彻
inafriendlymanner以友好的方式
inawiderangeofareas（就）广泛领域
incapacitate使不能胜任
incentive动机;
动力
in-depth彻底的;
深入的
integral整体的
internationalcommunity国际社会
1.resolution:
分辨率
2.bloodflow:
血流量
3.subtlechanges:
微妙变化
4.braincells:
脑细胞
5.forthesakeof:
为了
6.magneticresonanceimaging:
磁振成像
7.magneticfields:
磁场
8.havesignificantimplicationsforsth:
有重大影响
9.highresolution:
分辨率高
10.setaside:
搁置一旁
1.breakdownintoseveralsteps:
分为几步
2.Identifyaproblem:
找到问题
3.Refertosthas:
把...称作
4.Problemrepresentation:
问题的描绘
5.Colorthefacts:
扭曲事实
6.Makealistofsth:
列出
7.Mostofthetime:
在很多时候
8.Inthatcase:
这样以来
9.beselectedfrom:
从...中选择
10.becomemiredinsth:
深陷
1.Earnmoney:
赚钱
2.Getajob:
找工作
3.Improvementalandphysicalhealth:
改善身心健康
4.Reducepoverty:
减少贫困
5.Promoteefficiency:
提高效率
6.Promotehappiness:
令人愉快
7.Fortheasking:
一经索取可免费赠送
8.Bedefinedas:
被定义为.../给...下定义
9.scratchone'
shead:
认真地思索难题
10.Returnfrom=goback:
返回
1.stirup:
激起
2.Beclutteredwith:
堆满
3.Assertoneself:
清楚表达自己的观点，并坚决表现
4.Speakpublicly:
公开发言
5.Expressboldly:
大胆阐述
6.Makeconcerted/jointeffortstodosth:
共同做某事
7.peace-keepingforce:
维和部队
8.Onend:
接连着
9.Nowandthen:
偶尔地
10.Givefreeventtoone'
spent-upemotion:
压抑已久
11.Lackinindividuality:
缺乏个性/思维定式
12.unrequitedlove:
没有回报的爱
13.upwardlymobile:
垂直流动
1.“分为几步”的英文表达是
A.breakdownontoseveralstepsB.breakdownintoseveralsteps
C.breakdownatseveralsteps
答案：
B
2.“colorthefacts”的中文意思是___。
A.协调事实B.给事实上颜色C.扭曲事实
C
3.“Theymaybeunabletonoticethetools__thesolution.”为该句填写合适的介词。
A.forB.toC.in
A
4.“becomemiredintheoptions”___。
A.成为深陷的选项
B.深陷选择之中
C.深陷入选项
2.“resolution”的中文意思不包括___。
A.决议B.分辨率C.再解决
3.“Theevidenceofelectricalactivityandotherchangesinbraincellsaftertheoutsidestimulushasbeengotbyobserving...”下面哪个词不是该句的关键词?
A.beengotbyB.electricalactivityC.theoutsidestimulus
4.“磁场”的英文表达是___。
A.magneticareas
B.magneticfields
C.magneticregions
1.“改善身心健康”的英文表达是
A.ImproveheartedandbodilyhealthB.ImprovementalandphysicalhealthC.improveheartandbodyhealth
2.“scratchone'
shead”的同义替换是___。
A.fidgetone'
sheadB.meditateone'
sheadC.wonderone'
shead
3.下面哪个习惯搭配是正确的?
A.ReturnfromB.ReturnbackC.Returnbackfrom
1.以合作共赢为核心的新型国际关系:
thisnewtypeofinternationalrelationsofwin-wincooperation/anew-typeinternationalrelationshipforwin-wincooperation
2.厚积薄发、水到渠成:
naturaloutcome/naturally
3.来自于...:
originatefrom...
4.不是偶然掉在我们头上的一个苹果:
benotanapplethatfellonourheads
5.而是:
rather
6.博大精深的:
greatandprofound
7.立身处世之道:
thewisdomofhowtofunctioninasocialenvironment
8.己欲立而立人，己欲达而达人:
helpotherssecureafootingandsucceedifyouaretomakeityouself
9.丈夫贵兼济，岂独善其身:
Atruegentlemanisdefinedbybeinginclusiveof,ratherthanbeinginsulatedfromothers
10.人性本恶:
humannaturebeingevil/inherentvice
11.物竞天折：
thesurvivalofthefittest
12.有着明显不同：
differvastlyfromsth.
13.得道才能多助：
itisajustcausethatenjoyspopularsupport
14.从自身的经历：
whathashappenedtothem
15.中国朋友遍天下，隔山拒海不能限：
Chinaboastsfriendshipthatdefiesmountainsandcrossesseastoreachallcornersoftheworld
16.践行合作共赢：
livethevisionofwin-wincooperation
17.更有能力做某事：
bebetter-positionedtodosth.
18.Bemomentousforsth.：
意义重大
19.economicallyselfsufficient：
经济上自给自足
1.国际力量对比:
theshiftintheinternationalbalanceofpower
2.人类的发展事业:
mankind'
sdevelopment
3.随着...的来临/演变:
withtheadventofsth.
4.前所未有的:
neverseenbefore
5.宗旨和原则:
thepurposesofprinciplesofsth.
6.联合国宪章：
theUNCharter
7.往往：
moreoftenthannot/tendtodosth.
8.各种不公正的现象:
actsofinjustice
9.依然时有发生:
keepemerging
10.仅仅举几个例子:
tonamejustafew
11.进入：
headforsth.
12.现在是...的时代/世界：
wearelivingina...era/worldwhen/where
13.任何一个环节出了问题：
anylinkgoeswrong
14.独善其身：
beinsulatedfromsth./beimmune
15.同舟共济：
allmuststandtogethertodosth.
16.从大局出发：
bearinthebigpicture
17.现实：
thestateofaffairs
18.achangingclimate：
气候变化
1.“己欲立而立人，己欲达而达人”的英文表达是___。
A.beingabletoestablishoneself,oneshouldhelpotherstodoso
B.helpotherssecureafootingandsucceedifyouaretomakeityouself
C.haveYuliwrittenforthepeople,hasbeenreachedandwanttoreachpeople
2.“新中国成立以来，中国政府积极倡导和平共处五项原则，致力于与各国开展友好合作，既为自身建设添砖加瓦，也为别人发展雪中送炭。
”中“添砖加瓦和雪中送炭”翻译时处理为___。
A.makealittlecontribution
B.offerfuelinsnowyweathe
C.power/fuel
3.“中国朋友遍天下，隔山拒海不能限。
”官方译文是：
China'
sfriendsareallovertheworld,nearandfar，对其进行润色，修改后的英文译文是___。
A.TodayChinaboastsfriendshipthatdefiesmountainsandcrossesseastoreachallcornersoftheworld.
B.Chinesefriendsallovertheworld,fromwhichthehillsandtheseacan'
tbelimited.
C.Chinamakesfriends，whoareseparatedbymanyseasandmountains.
4.“Buttherapidtransitionfromasocietyofindividualfishermenandhunterstoaneconomysupportedbycorporateminingraisesdifficultquestions.”该句中“individualfishermenandhunters”翻译为___。
A.个体渔民和猎人
B.渔民和猎人
C.渔民个人和猎人
1.“Carryforward”词组的中文意思是___。
A.继续开展B.继续发扬某种精神C.贯彻执行
2.“判重刑”的英文表达是___。
A.giveaseverecrimeB.giveasevereserviceC.giveaseveresentence
3.“逐渐减少”的英文表达是___。
A.dropoffB.dropoverC.dropon
4.attheoutset的同义替换说法是___。
A.fromthestart
B.atthebeginning
C.attheend
1.“公开发言”的英文表达是___。
A.statepubliclyB.speakpubliclyC.declarepublicly
2.“onend”的同义替换是___。
A.untiringlyB.breathlesslyC.withoutinterruption
3.“stereotype”的同义替换是___。
A.lackinindividualityB.IncompleteC.poorlydrawn
4.“obese”的同义替换是___。
A.gainfullyemployed
B.excessivelyoverweight
C.upwardlymobile
1.bulkpurchase:
大宗采购/散装采购
2.carryforward:
继续发扬某种精神或传统
3.endeavortodosth=worktodo:
努力做某事
4.forone'
spart:
对某人而言
5.forone:
举例来说（我也算其中的一个）
6.Nosooner...than:
一...就
7.giveaseveresentence:
判重刑
8.dropon:
惩罚，训斥
9.schooldropout:
辍学
10.from/attheoutset=from/atthebeginning
11.speechimpediment:
言语障碍者
12.tradebarrier:
贸易壁垒
升级会员 