翻译练习Word格式.docx
《翻译练习Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译练习Word格式.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
8.天啊！
我们正在朝着相反的方向行驶。
（in…direction）
Jesus!
Wearedrivingintheoppositedirection.
9.近来，易中天教授的学术作品需求量很大。
（demand）
RecentlyProfessorYiZhongtian’sacademicworkshavebeeningreatdemand.
10.Jack过来评价道：
你做得真不错。
（remark）
Jackcameoverandremarked:
“you’vereallydoneagoodjob.
”
11.老师总是提醒他不要上学迟到。
（remind）
Theteacheralwaysremindedhimnottobelateforclass.
12.我们不能够通过长相来判断一个人。
（judge）
wecan’tjudgeapersonbyhisappearance.
13.你说话的方式会给别人留下深刻的印象。
（impression）
Thewayinwhich/thatyoutalkwillleave/makeadeepimpressiononothers.
14.考试失败后，Lucy决定提高英语听力。
（decide，improve）
Havingfailedintheexam,LucydecidedtoimproveherEnglishlistening.
15.当我们遇到朋友的时候，应该愉快的互相打招呼。
（great）
Whenwemeetwith/comeacrossourfriends,weshouldgreeteachothercheerfully.
16.交流不仅仅是听和说。
（morethan）
Communicatingismorethanlisteningandspeaking.
17.大雾导致了这场交通事故。
（leadto）
Theheavyfogledtothistrafficaccident.
18.Lucy认为用功学习是成功的关键。
（key）
Lucybelieveshardworkingisthekeytosuccess.
19.她在国外旅游的时候，学到了几个新的单词。
（pickup）
Whiletravelingabroad,shepickedupafewnewwords.
20.我不喜欢你和Jacky说话的方式，你往往被认为很不礼貌。
（way，consider）
Idon’tlikethewayyoutalkedwithJackie;
youareusuallyconsideredtobeimpolite.
21.他过来就是提醒我明天不要忘记参加那个重要的会议。
（remind）
Hecameovertoremindmenottoforgettoattendtheimportantmeeting.
22.这些蛋白粉能使你更强壮，尤其是青少年。
（especially）
Theseproteinscanmakeyoustronger,especiallyforteenagers.
23.有效的措施是解决这些麻烦的关键。
（keyto）
Effectivemeasuresarethekeytosolvingtheseproblems.
24.除非我们净化我们的环境，否则人类可能将无法生存。
（cleanup,survive）
Unlesswecleanupourenvironment,humanbeingsmaynotsurvive..
25.这是目前为止我所看过的最好的电影中的一部。
ThisisoneofthebestfilmsthatIhaveeverseen.
26.他已决定去巴黎度假，而不去伦敦。
（ratherthan）
HehasdecidedtogotoParisforhisholidayratherthanLondon.
27.我家门前的漂亮新车是我邻居的，不是我的。
（belongto）
Thebeautifulnewcarinfrontofmyhomebelongstomyneighbour,notme.
28.她给我们食物和衣服，没有要求任何回报，这一切都让我们很感激。
（inreturn;
which;
grateful）
Shegaveusfoodandclothesandaskedfornothinginreturn,whichmadeusverygrateful.
29.他那么粗鲁地和老板说话，难怪会被解雇。
（nowonder）
Hetalkedsorudelytohisboss.Nowonderhewasfired.
29.很多农民去城镇寻找好的工作和更高的薪水。
（insearchof）
Manyfarmersgointotownsandcitiesinsearchofgoodjobsandhigherpay.
30.请把你的包从凳子上拿下来，这样我可以做。
（remove…from…）
PleaseremoveyourbagfromtheseatsothatIcansitdown.
31.约翰提到了几个法官的名字，他对他们评价不高。
（thinkhighlyof）
Johnmentionedthenamesofafewjudgeswhomhedidn’tthinkhighlyof.
32.他为了做沙发而拆掉了两把旧椅子。
（takeapart）
Hetookaparttwooldchairsinordertomakeasofa.
33.当午餐的铃声敲响的时候,学生们一个接一个走出教室。
（oneafteranother）
Whenthebellrangforlunch,thestudentscameoutofclassroomoneafteranother.
34.经理不在时,他负责这个商店.（inchargeof）
Hewasleftinchargeoftheshopwhilethemanagerwasaway.
35.他最终向警察承认他也加入了犯罪活动。
（admit,takepartin,crime）
Hefinallyadmittedtothepolicethathehadtakenpartinthecrimeaswell.
36.他训练了很长的一段时间，所以获得比赛的胜利是他应得的。
（deserve,so）
He’sbeentrainingforalongtime,sohedeservedtowintherace.
37.在大部分西方国家，商店明码实价，不能讨价还价。
（bargain）
Inmostwesterncountriesstorepricesarefixedandpeoplecannotbargain.
38.不仅你而且你的妻子对我很友好。
（notonly…butalso…）
Notonlyyourwifebutalsoyouarefriendlytome.
39.以其不争，故天下莫能与之争。
（competeagainst/with…）
Becausehecompeteswithnoone,noonecancompeteagainsthim.
40.你问我爱你有多深，月亮代表我的心。
（standfor）
IfyouaskmehowmuchIloveyou,themoonlightstandsformyheart.
41.乘客不允许在候车室吸烟。
（allowsbtodo…）
Passengersarenotallowedtosmokeinthewaitingroom.
42.他是个老师，我也是。
（so…）
Sheisateacher,andsoamI.
43.尽管多数人都认为他的目标不切实际，他确信他可以通过努力达成目标。
（achieve;
goal）
Althoughmostpeopleconsideredhisgoaltobeunrealistic,hewassurethathecouldachieveitwithhardwork.
44.由于新一轮抛售的波浪，股市出现了进一步的下跌。
（asaresultof,therebe,afurtherfall）
Asaresultofafreshwaveofselling,therewasafurtherfallinthestockmarket.
45.随着社会和经济的发展，不可避免地会有新问题产生。
（arise）
Newproblemswillinevitablyariseasoursocietyandeconomydevelop.
46.她将会公开露脸，为她最新的小说签名。
（appearance,sign）
Shewillbemakingapublicappearance,signingcopiesofherlatestnovel.
47.这个母亲正看护着她熟睡的孩子。
（watchover）
Themotheriswatchingoverhersleepingchildnow.
48.昨晚我花了三个小时才做完我的家庭作业。
（Ittakes+时间+before……）
Ittookme3hourslastnightbeforeIfinishedmyhomework.
49.寻找一个小时之后，他发现这本书是论述古希腊的。
（search,dealwith）
Aftersearchingforanhour,hefoundthebookdealingwithancientGreece.
50.那个小女孩严重被宠坏了。
她想要什么父母就给什么。
（spoil）
Thatlittlegirlisterriblyspoilt;
herparentsgivehereverythingsheasksfor.
51.她既是个很有天赋的音乐家也是个摄影师。
（aswellas）
Sheisatalentedmusicianaswellasaphotographer.
52.电脑的发明被认为是一种伟大的科技的突破。
（consider,breakthrough）
Theinventionofcomputerisconsideredtobeagreattechnologicalbreakthrough.
53.由于人类的过度猎捕，许多动物都已经灭绝了。
（dieout,）
Becauseofover-huntingbyhumanbeings,manyanimalshavediedout.
54.飞机安全着陆之后，一些人喜笑颜开，而另一些人欣慰地哭了。
（burstintolaughter;
while;
cryinrelief）
Aftertheplanelandedsafely,somepeopleburstintolaughterwhileotherscriedinrelief.
55.开车的时候，你应该注意路标。
（payattentionto;
roadsigns）
Whiledriving,youshouldpayattentiontotheroadsigns.
56.香烟含有很多影响健康的化学成分，这是众所周知的事实。
（contain;
chemicals;
affect）
Itisawellknownfactthatcigarettescontainmanychemicalsthatwillaffectyourhealth.
57.政府提出了一项新的政策，旨在保护城市里一些重要的历史遗迹。
（putforward,preserve）
Thegovernmenthasputforwardanewpolicyaimingatpreservingthecity’simportanthistoricsites.
58.根据气象报告，今天将会是一个晴朗的日子。
（accordingto）
Accordingtotheweatherreport,itwillbesunnytoday.
59.很多工人面临失业的危险。
（indangerof）
Manyworkersareindangeroflosingtheirjob.
60.昨晚我成功地与汤姆取得联系了。
（succeed）
IsucceededingettingintouchwithTomlastnight.
61.如果你能在周五晚上照顾一下孩子们，我将非常感激。
（appreciate）
IwouldappreciateitifyoucouldtakecareofthekidsonFridaynight.
62.随着越来越多的森林被毁坏，每年都有大量的土壤被雨水冲走。
（with…,washaway,被动语态）
Withmoreforestsbeingdestroyed,hugequantitiesofgoodeartharebeingwashedawayeachyear.
63.我梦想将来的某一天能周游全世界。
（dreamof/about）
Idreamof/abouttravelingaroundtheworldonedayinfuture.
64.说实话，我要在公共场合演讲还是太紧张了。
（tobehonest；
too…to）
Withmoreforestsbeingdestroyed,hugequantitiesofgoodeartharebeingwashedawayeachyear.
65.说实话，我要在公共场合演讲还是太紧张了。
Tobehonest,I’mtoonervoustogiveaspeechinpublic.
66.有时候他在街头或地铁里为过路人演奏吉他来挣些额外的钱。
（passers-by;
sothat;
earn;
extra）
Sometimesheplayshisguitartopassers-byinthestreetorsubwaysothathecanearnsomeextramoney.
67.我很独立，不喜欢依赖别人来获得帮助。
（beindependent;
relyon）
Iamindependentanddon’tliketorelyonothersforhelp.
68.在我还没来得及熟悉这个乐队的音乐之前，他们就解散了。
（havethechanceto;
getfamiliarwith;
breakup；
）
BeforeIhadthechancetogetfamiliarwiththeirmusic,thebandbrokeup.
69.除了自信，她还非常漂亮也非常敏感。
（inadditionto;
confident;
attractive;
sensitive）
Inadditiontobeingconfident,sheisalsoattractiveandsensitive.
70.我将与你的友谊视为是最重要的。
（aboveallelse）
Ivalueyourfriendshipaboveallelse.
71.先生，您是用现金还是用信用卡支付呢？
（creditcard,incash,）
Willyoupaybycreditcardorincash,sir?
72.我们认为这项研究十分重要。
（attach…to…）
Weneedtoattachimportancetothisresearch.
73.他喜欢开别人的玩笑，但是不喜欢别人开他的玩笑。
（playjokeson）
Helikesplayingjokesonothers,butdislikesbeingplayedjokeson.
升级会员 