翻译练习Word格式.docx

1、8.天啊！我们正在朝着相反的方向行驶。（indirection）Jesus! We are driving in the opposite direction.9.近来，易中天教授的学术作品需求量很大。（demand）Recently Professor Yi Zhongtians academic works have been in great demand.10.Jack过来评价道：你做得真不错。（remark）Jack came over and remarked :“ youve really done a good job.”11.老师总是提醒他不要上学迟到。（remind）The

2、 teacher always reminded him not to be late for class.12.我们不能够通过长相来判断一个人。（judge）we cant judge a person by his appearance.13.你说话的方式会给别人留下深刻的印象。（impression）The way in which/that you talk will leave /make a deep impression on others.14.考试失败后，Lucy决定提高英语听力。（decide，improve）Having failed in the exam, Lucy

3、decided to improve her English listening.15.当我们遇到朋友的时候，应该愉快的互相打招呼。（great）When we meet with/come across our friends , we should greet each other cheerfully.16.交流不仅仅是听和说。（more than）Communicating is more than listening and speaking.17.大雾导致了这场交通事故。（lead to）The heavy fog led to this traffic accident.18.L

4、ucy认为用功学习是成功的关键。（key）Lucy believes hard working is the key to success.19.她在国外旅游的时候，学到了几个新的单词。（pick up）While traveling abroad, she picked up a few new words.20.我不喜欢你和Jacky说话的方式，你往往被认为很不礼貌。（way，consider）I dont like the way you talked with Jackie; you are usually considered to be impolite.21.他过来就是提醒我明天

5、不要忘记参加那个重要的会议。（remind）He came over to remind me not to forget to attend the important meeting.22.这些蛋白粉能使你更强壮，尤其是青少年。（especially）These proteins can make you stronger, especially for teenagers.23.有效的措施是解决这些麻烦的关键。（key to）Effective measures are the key to solving these problems.24. 除非我们净化我们的环境，否则人类可能将无法

6、生存。（clean up, survive）Unless we clean up our environment, human beings may not survive.25. 这是目前为止我所看过的最好的电影中的一部。This is one of the best films that I have ever seen.26. 他已决定去巴黎度假，而不去伦敦。（ rather than ）He has decided to go to Paris for his holiday rather than London.27.我家门前的漂亮新车是我邻居的，不是我的。（ belong to ）

7、The beautiful new car in front of my home belongs to my neighbour, not me.28.她给我们食物和衣服，没有要求任何回报，这一切都让我们很感激。（in return; which; grateful ）She gave us food and clothes and asked for nothing in return, which made us very grateful.29.他那么粗鲁地和老板说话，难怪会被解雇。（ no wonder ）He talked so rudely to his boss. No won

8、der he was fired.29.很多农民去城镇寻找好的工作和更高的薪水。（in search of）Many farmers go into towns and cities in search of good jobs and higher pay.30.请把你的包从凳子上拿下来，这样我可以做。（removefrom）Please remove your bag from the seat so that I can sit down.31.约翰提到了几个法官的名字，他对他们评价不高。（think highly of）John mentioned the names of a few

9、 judges whom he didnt think highly of.32.他为了做沙发而拆掉了两把旧椅子。（take apart）He took apart two old chairs in order to make a sofa.33. 当午餐的铃声敲响的时候, 学生们一个接一个走出教室。（one after another）When the bell rang for lunch, the students came out of classroom one after another. 34.经理不在时, 他负责这个商店. （in charge of）He was left

10、in charge of the shop while the manager was away. 35.他最终向警察承认他也加入了犯罪活动。（admit, take part in, crime）He finally admitted to the police that he had taken part in the crime as well.36.他训练了很长的一段时间，所以获得比赛的胜利是他应得的。（deserve, so）Hes been training for a long time, so he deserved to win the race.37.在大部分西方国家，商店

11、明码实价，不能讨价还价。（bargain）In most western countries store prices are fixed and people cannot bargain.38.不仅你而且你的妻子对我很友好。（not onlybut also） Not only your wife but also you are friendly to me.39.以其不争， 故天下莫能与之争。（compete against/with）Because he competes with no one, no one can compete against him.40.你问我爱你有多深，

12、月亮代表我的心。（stand for）If you ask me how much I love you, the moonlight stands for my heart.41.乘客不允许在候车室吸烟。（allow sb to do）Passengers are not allowed to smoke in the waiting room.42.他是个老师，我也是。（so ）She is a teacher, and so am I.43.尽管多数人都认为他的目标不切实际，他确信他可以通过努力达成目标。（achieve; goal）Although most people consid

13、ered his goal to be unrealistic, he was sure that he could achieve it with hard work.44.由于新一轮抛售的波浪，股市出现了进一步的下跌。（as a result of, there be, a further fall）As a result of a fresh wave of selling, there was a further fall in the stock market.45.随着社会和经济的发展，不可避免地会有新问题产生。（arise）New problems will inevitably

14、 arise as our society and economy develop.46.她将会公开露脸，为她最新的小说签名。（appearance, sign）She will be making a public appearance, signing copies of her latest novel.47.这个母亲正看护着她熟睡的孩子。（watch over）The mother is watching over her sleeping child now.48.昨晚我花了三个小时才做完我的家庭作业。（It takes +时间+ before）It took me 3 hours

15、last night before I finished my homework.49.寻找一个小时之后，他发现这本书是论述古希腊的。（search, deal with）After searching for an hour, he found the book dealing with ancient Greece.50.那个小女孩严重被宠坏了。她想要什么父母就给什么。（spoil）That little girl is terribly spoilt; her parents give her everything she asks for.51.她既是个很有天赋的音乐家也是个摄影师。（

16、as well as）She is a talented musician as well as a photographer.52.电脑的发明被认为是一种伟大的科技的突破。（consider, breakthrough）The invention of computer is considered to be a great technological breakthrough.53.由于人类的过度猎捕，许多动物都已经灭绝了。（ die out,）Because of over-hunting by human beings, many animals have died out.54.飞机

17、安全着陆之后，一些人喜笑颜开，而另一些人欣慰地哭了。（burst into laughter; while; cry in relief）After the plane landed safely, some people burst into laughter while others cried in relief.55.开车的时候，你应该注意路标。（ pay attention to; road signs）While driving, you should pay attention to the road signs.56.香烟含有很多影响健康的化学成分，这是众所周知的事实。（con

18、tain; chemicals; affect） It is a well known fact that cigarettes contain many chemicals that will affect your health.57.政府提出了一项新的政策，旨在保护城市里一些重要的历史遗迹。（ put forward, preserve ）The government has put forward a new policy aiming at preserving the citys important historic sites. 58.根据气象报告，今天将会是一个晴朗的日子。（

19、according to）According to the weather report, it will be sunny today.59.很多工人面临失业的危险。（in danger of） Many workers are in danger of losing their job.60.昨晚我成功地与汤姆取得联系了。（succeed）I succeeded in getting in touch with Tom last night.61.如果你能在周五晚上照顾一下孩子们，我将非常感激。（appreciate）I would appreciate it if you could t

20、ake care of the kids on Friday night.62.随着越来越多的森林被毁坏，每年都有大量的土壤被雨水冲走。（with, wash away, 被动语态） With more forests being destroyed, huge quantities of good earth are being washed away each year.63.我梦想将来的某一天能周游全世界。（dream of/about）I dream of / about traveling around the world one day in future.64.说实话，我要在公共

21、场合演讲还是太紧张了。（to be honest；too to）With more forests being destroyed, huge quantities of good earth are being washed away each year.65.说实话，我要在公共场合演讲还是太紧张了。To be honest, Im too nervous to give a speech in public.66.有时候他在街头或地铁里为过路人演奏吉他来挣些额外的钱。（passers-by; so that; earn; extra）Sometimes he plays his guita

22、r to passers-by in the street or subway so that he can earn some extra money.67.我很独立，不喜欢依赖别人来获得帮助。（be independent; rely on ）I am independent and dont like to rely on others for help.68.在我还没来得及熟悉这个乐队的音乐之前，他们就解散了。（ have the chance to; get familiar with; break up；）Before I had the chance to get familia

23、r with their music, the band broke up.69.除了自信，她还非常漂亮也非常敏感。（in addition to; confident; attractive; sensitive）In addition to being confident, she is also attractive and sensitive.70.我将与你的友谊视为是最重要的。（above all else）I value your friendship above all else.71.先生，您是用现金还是用信用卡支付呢？（credit card, in cash,）Will you pay by credit card or in cash, sir?72.我们认为这项研究十分重要。（attachto）We need to attach importance to this research.73.他喜欢开别人的玩笑，但是不喜欢别人开他的玩笑。（play jokes on）He likes playing jokes on others, but dislikes being played jokes on.