生活大爆炸 第二季 04文档格式.docx
《生活大爆炸 第二季 04文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸 第二季 04文档格式.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
46,900
你干嘛用
Whydoyouhave...
14
46,960-->
48,860
-别问-别别问
No,don'
task!
no,don'
t,don'
t!
15
50,000-->
51,060
我来告诉你为什么
lltellyouwhy.
16
52,430-->
54,030
我必须消毒我的手
Ihadtosanitizemyhands
17
54,100-->
57,130
因为大学把厕所里擦手的纸巾
Becausetheuniversityreplacedthepapertowelsintherestrooms
18
57,200-->
58,330
换成了吹风机
Withhotairblowers.
19
58,400-->
01:
00,530
我怎么感觉吹风机更卫生
Ithoughttheblowersweremoresanitary.
20
00,600-->
02,100
别问啊
Really,don'
t.why...?
21
02,160-->
07,060
吹风机可以说是细菌和瘟疫的发源地
Hotairblowersareincubatorsandspewersofbacteriaandpestilence.
22
07,130-->
08,500
老实说用吹风机的话
Frankly,it'
dbemorehygienic
23
08,560-->
09,830
还不如让一只得了瘟疫的长臂猿打喷嚏打到我手干
Iftheyjusthadaplague-infestedgibbon
24
09,900-->
12,200
来得卫生呢
Sneezemyhandsdry.
25
12,260-->
14,100
伙计们我有一个天大的
Hey,guys,Ijustgotthemostamazing
26
14,160-->
15,660
好消息
News...
27
18,000-->
19,730
天呐拉杰你如果不喝醉的话
Gosh,raj,doyouthinkyou'
lleverbeable
28
19,800-->
21,800
是不是永远都不能在我面前说话
Totalkinfrontofmewithoutbeingdrunk?
29
24,500-->
27,660
好吧那我就自己一个人去吃了
Okay,well,I'
lljust,um,goeatbymyself.
30
27,730-->
29,130
佩妮你不需要这样的
Penny,youdon'
thavetodothat.
31
29,200-->
33,100
没事考虑到他不说话他说的话还有他
Oh,it'
sokay,betweenhimnottalking,himtalkingandhim...
32
35,200-->
36,900
我最好还是离开吧
mbetteroffalone.
33
36,960-->
39,700
再见你这个可怜的怪人
Good-bye,youpoor,strangelittleman.
34
44,260-->
45,740
她太贴心了
She'
ssoconsiderate.
35
46,030-->
47,330
你有什么大新闻
Sowhat'
syournews?
36
47,400-->
48,760
还记得那个我定位的
Rememberthatlittleplanetaryobject
37
48,830-->
49,830
比凯伯带天体更远的那颗行星吗
Ispottedbeyondthekuiperbelt?
38
49,900-->
52,630
哦对2008-NQSUB-17
Oh,yeah,2008-nqsub-17.
39
52,700-->
55,060
或者用我的叫法宝莱坞星
OrasIcallit,planetbollywood.
40
55,130-->
56,560
由于我的发现
Anyway,becauseof
41
56,630-->
58,630
《人物》杂志把我提名为
Mydiscovery,peoplemagazineisnamingme
42
58,700-->
02:
00,730
30岁以下的30大焦点人物之一了
Oneoftheir30under30towatch.
43
00,800-->
02,560
拉杰祝贺你
Raj...congratulations.
44
02,630-->
03,700
太棒了
That'
sincredible.
45
03,760-->
05,300
不好意思
Excuseme,
46
05,360-->
09,360
30岁以下的什么30大人物的什么焦点
30whatunder30whattowatchwhat?
47
09,430-->
12,460
30岁以下的30名值得关注的梦想家
30visionariesunder30yearsofagetowatch
48
12,530-->
14,660
因为他们对自己领域的一些传统臆断提出了挑战
Astheychallengethepreconceptionsoftheirfields.
49
14,730-->
18,200
让我猜百万次我都不会想到是这样
IfIhadamillionguesses,Ineverwouldhavegottenthat.
50
19,630-->
21,160
真是相当酷的他们让我和一个
It'
sprettycool.they'
vegotmein
51
21,230-->
23,330
在研究印度尼西亚饥荒问题的人一起入选
Withaguywho'
sdoingsomethingabouthungerinindonesia,
52
23,400-->
25,200
还有一位精神治疗师他在用海豚
Andapsychotherapistwho'
susingdolphins
53
25,260-->
26,600
来感化囚犯
Torehabilitateprisoners,
54
26,660-->
27,960
还有爱伦·
佩基
Andellenpage,
55
28,030-->
31,500
他是那部独立电影《朱诺》里的明星
Starofthecharmingindependentfilm,juno.
56
31,560-->
34,030
我绝对想上她
Oh,I'
dsodoher.
57
35,800-->
39,030
你连海豚都想上
You'
ddothedolphins.
58
39,100-->
40,860
你在用的那个我设计的望远摄像机的固定架
DoIgetanhonorablementionfordesigning
59
40,930-->
43,130
在采访中你会不会提到
Thetelescopecameramountingbracketyouused?
60
43,200-->
44,700
Sorry,it'
snotpart
61
44,760-->
46,360
这和我所要叙述的温馨故事无关
Ofmyheartwarmingandpersonalnarrative
62
46,430-->
48,700
我是一个从新德里来的傻男孩
Inwhichahumbleboyfromnewdelhiovercame
63
48,760-->
50,200
我克服了贫困和歧视
Povertyandprejudice
64
50,260-->
53,260
不远万里来到了美国寻找梦想
Andjourneyedtoamericatoreachforthestars.
65
53,330-->
55,300
贫困吗你老爸是个妇科医生
Poverty?
yourfather'
sagynecologist.
66
55,360-->
57,030
他开的是宾利
Hedrivesabentley.
67
57,100-->
59,400
那是租的
salease.
68
03:
02,460-->
04,060
我有点搞不懂
mconfused.
69
04,130-->
06,800
是不是由什么行业审查委员会
Wastheresomesortofpeerreviewcommittee
70
06,860-->
09,000
来决定选那些人
Todeterminewhichscientistswouldbeincluded?
71
09,060-->
10,760
行业审查这是《人物》杂志
Peerreview?
it'
speoplemagazine.
72
10,830-->
12,900
人们选择了我
Peoplepickedme.
73
12,960-->
14,300
什么人
Whatpeople?
74
14,360-->
16,900
《人物》里的那些人啊
Thepeoplefrompeople.
75
16,960-->
19,030
那这些到底是什么人
Yeah,butexactlywhoarethesepeople?
76
19,100-->
20,300
他们有什么凭据吗
Whataretheircredentials?
77
20,360-->
21,730
为什么他们有资格评选
Howaretheyqualified?
78
21,800-->
24,400
偶然发现了一块在太阳系里
Whatmakesaccidentallynoticingahunkofrock
79
24,460-->
26,230
慢悠悠地飘了几十亿年的
sbeentraipsingaroundthesolarsystem
80
26,300-->
28,500
大石头为什么就比其他
Forbillionsofyearsmorenoteworthy
81
28,560-->
32,100
30岁以下科学家的成就更加杰出呢
Thananyotherscientificaccomplishmentmadebysomeoneunder30?
82
32,160-->
36,860
天呐我想爱伦·
佩基的朋友们不会这样损她的
Boy,I'
llbetellenpage'
sfriendsaren'
tgivingherthiskindofcrap.
83
41,360-->
42,600
这下你感到自豪了吗
Areyouproudofyourself?
84
42,660-->
45,930
总的来说是的
Ingeneral,yes.
85
04:
17,660
哦漏掉的中微子原来在这儿
Oh,there'
smymissingneutrino.
86
17,730-->
20,400
你就像一个不稳定的电荷一样躲躲藏藏的
Youwerehidingfrommeasanunbalancedcharge,
87
20,460-->
23,300
是吗你这个亚原子魔鬼
Weren'
tyou,youlittlesub-atomicdickens?
88
23,360-->
24,660
谢尔顿
Hey,sheldon.
89
24,730-->
25,860
看啊
Hey,look,
90
25,930-->
27,160
我找到了那个中微子
Look,Ifoundmymissingneutrino.
91
27,230-->
29,860
太好了我们可以把他从牛奶盒上拿下来了
Ohgood,wecantakeitoffthemilkcarton.
92
31,460-->
32,800
走吧我们去和拉杰道歉
Comeon,we'
regoingtoapologizetoraj
93
32,860-->
33,900
请他去吃晚饭
Andinvitehimouttodinner.
94
33,960-->
35,900
道什么歉
Apologizeforwhat?
95
35,960-->
38,360
他昨天带了一个好消息来
Hecameoverlastnightwithsomeprettygoodnews
96
38,430-->
40,260
但我们都很不热情
Andweweren'
tverysupportive.
97
40,330-->
43,860
我感觉你像是要说什么
Isenseyou'
retryingtotellmesomething.
98
43,930-->
47,930
你昨天相当欠扁
Youwereacolossalasshat.
99
49,230-->
51,300
没有吧
No,Ibegtodiffer.
100
51,360-->
53,930
在我们3个人之间我是最热情的一个
Ofthethreeofus,Iwasbyfarthemostsupportive.
101
54,000-->
55,760
是吗来说说
Really?
dotell.
102
55,830-->
57,900
如果拉杰的朋友们把门槛降低的话
Howwillrajeverreachtruegreatness
103
57,960-->
59,600
他怎么能找到科学的真谛呢
Ifhisfriendslowerthebarforhim?
104
59,660-->
05:
01,430
我11岁的时候
WhenIwas11,
105
01,500-->
02,930
我妹妹给我爸买了一个
Mysisterboughtourfather
106
03,000-->
04,360
写着"
世界上最好的爸爸"
字样的咖啡杯
A"
world'
sgreatestdad"
coffeemug
107
04,430-->
08,160
老实说他一生就这么晃荡下去了
And,frankly,themancoasteduntilthedayhedied.
108
09,400-->
10,730
那么这么说吧
Okay,let'
stryitthisway.
109
10,800-->
13,960
如果这个什么《人物》杂志是拉杰能得到的最高成就呢
Whatifthispeoplemagazinethingisthebestrajisevergoingtoachieve?
110
14,030-->
17,160
这我到没想到
Ihadnotconsideredthat.
111
17,230-->
18,700
走吧
Comeon.
112
18,760-->
我总是忘了普通人是有极限的
Ioftenforgetotherpeoplehavelimitations.
113
24,200
真是悲哀
ssosad.
114
24,260-->
25,960
他能感到悲哀
Hecanfeelsadness?
115
26,030-->
27,230
不太能
Notreally.
116
27,300-->
29,360
我们管这个叫自以为是
swhatyouandIwouldcallcondescension.
117
30,730-->
33,960
我们进去的时候得让他觉得我们为他高兴
Nowwhenwegointhere,let'
sshowrajthatwe'
rehappyforhim.
118
34,030-->
37,230
看是我不觉得啊
ButI'
mnot.
119
37,300-->
38,960
那就装得高兴
Well,thenfakeit.
120
39,030-->
39,960
你看我
Lookatme.
121
40,030-->
43,200
我可以完全不去想如果没有我的电子望远镜
Icouldbegrindingonthefactthatwithoutmystabilizingtelescopemount
122
43,260-->
47,660
他永远也不能发现那块愚蠢的宇宙垃圾
Heneverwouldhavefoundthatstupid,littleclumpofcosmi
升级会员 