第十二讲：爱情短诗与哲理诗.doc

第十二讲：爱情短诗与哲理诗.doc

《第十二讲：爱情短诗与哲理诗.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第十二讲：爱情短诗与哲理诗.doc（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

重庆交通大学外国语学院课程《英美诗歌选读》电子课件：

第十二讲

《英美诗歌选读》课程教案首页

学生专业班级

学时数

教学目的

教学内容

教学重点

教学难点

教学进程

教学方法

教具

课后总结

作业

备注：

教学进程一栏可根据教学内容的多少自定页数。

第十二讲爱情短诗

爱情诗（lovepoem）是用来表达男女之情的诗歌。

爱情是人类永恒的主题，爱情诗历来受欢迎，古往今来的诗人们留下了很多脍炙人口的诗篇。

首先如本•琼森的《致西丽亚》：

Drinktome,only,withthineeyes,

AndIwillpledgewithmine;

Orleaveakissbutinthecup,

AndI’llnotlookforwine.

Thethirst,thatfromthesouldothrise,

Dothaskadrinkdivine:

ButmightIofJove’sNectarsup,

Iwouldnotchangeforthine.

Isentthee,late,arosywreath,

Notsomuchhonoringthee,

Asgivingitahope,thatthere

Itcouldnotwitheredbe.

Butthouthereondidstonlybreathe,

Andsent’stitbacktome:

Sincewhenitgrows,andsmells,Iswear,

Notofitself,butthee.只需用你的眼睛向我祝饮，/我就把我的眼睛回报；/或者只需在杯口留下你一吻，/我就不再把美酒寻找。

/要求痛饮一种神圣的酒浆——/是灵魂深处升起的渴念；/但即使让我品尝天帝的仙酿，/我也不愿把你的去交换。

//最近我送了你一个玫瑰花环，/与其说是对你表示尊敬——/毋宁说是希望在你的身边，/花环将永远不会凋零；/但是你却把花环给我送回，/而预先你对它呼了口气，/于是我闻到：

它从此发出的香味，/不再是它自己的，是你的！

（屠岸译）

（BenJonson:

ToCelia）

这首诗写得很典雅，写出了姑娘在诗人眼里的神圣高贵。

最后一行表现机智，颇有玄学诗的味道。

约翰•多恩的《赠别：

莫伤悲》既把离别比喻成黄金被打成透明薄叶的延展，又拿圆规的双脚来比一对夫妻，表示虽离别也仍彼此相连，丈夫动妻子也跟着动，因此不必因离别而悲：

Butwebyalovesomuchrefined

Thatourselvesknownotwhatitis,

Inter-assurèdofthemind,

Careless,eyes,lipsandhandstomiss.

Ourtwosoulstherefore,whichareone,

ThoughImustgo,endurenotyet

Abreach,butanexpansion,

Likegoldtoairythinnessbeat.

Iftheybetwo,theyaretwoso

Asstifftwincompassesaretwo;

Thysoul,thefix'dfoot,makesnoshow

Tomove,butdoth,ifth'otherdo.

Andthoughitinthecentersit,

Yet,whentheotherfardothroam,

Itleans,andhearkensafterit,

Andgrowserect,asthatcomeshome.

Suchwiltthoubetome,whomust,

Liketh'otherfoot,obliquelyrun;

Thyfirmnessmakesmycirclejust,

AndmakesmeendwhereIbegun.而我们被一种爱炼得如此精纯——/自己竟对它毫不了解——/更注重彼此间心灵的证印，/不沉迷眼、唇、手的触接。

//所以我们的灵魂是一体浑然，/虽然我必须走，但灵魂却/并不分裂，而是延展，/就像黄金打成透明的薄叶。

//即使是两个，也好比是/圆规的一双脚紧固相连；/你的灵魂，那定脚，坚定不移，/但另一脚移动，它也旋转。

//虽然它居坐在中心，/但另一个在外远游时，/它便俯身倾听它的足音，/那一个回到家，它便把腰挺直。

//你对我就会如此，我必得/像另一只脚，环行奔走；/你的坚定使我的圆画得正确，/使我能回到起始之处。

（傅浩译）

（JohnDonne:

AValidiction:

ForbiddingMourning）

苏格兰诗人彭斯的《我的爱人像一朵红红的玫瑰》是经典爱情诗，他的其他爱情诗也一样不同凡响，如《为我打开门，哦》：

O,openthedoorsomepitytoshew,

Ifloveitmaynabe,O:

Tho’thouhastbeenfalse,I’lleverprovetrue,

O,openthedoortome,O.

Cauldistheblastuponmypalecheek,

Butcaulderthyloveforme,O:

Thefrost,thatfreezesthelifeatmyheart,

Isnoughttomypainsfraethee,O.

Thewanmoonsetsbehindthewhitewave,

AndTimeissettingwithme,O:

Falsefriends,falselove,farewell!

Formair

I’llne’ertroublethemorthee,O.

Shehasopen’dthedoor,shehasopen’ditwide,

Sheseesthepalecorseontheplain,O:

“Mytruelove!

”shecried,andsankdownbyhisside—

Nevertoriseagain,O.哦，开门，纵使你对我无情，/也表一点怜悯，哦。

/你虽变了心，我仍忠于情。

/哦，给我开门，哦。

//风吹我苍白的双颊，好冷！

/但冷不过你对我的心，哦。

/冰霜使我心血凝冻，/也没你给我的痛深，哦。

//残月沉落白水中，/时间也随我沉落，哦。

/假朋友，变心人，永远别再逢！

/我决不再来缠磨，哦。

//她把门儿大敞开，/见了平地上苍白的尸体，哦，/喊“我的真爱”，倒在他身边，/从此再也不起。

哦。

（王佐良译）

（RobertBurns:

OpentheDoortoMe,O）

这是一首关于爱情悲剧的诗。

男孩和女孩应该是真心相爱，但由于一些误解，他们之间产生了隔阂。

男孩伤心欲绝地来到姑娘的家门口，希望得到恋人的同情，然后告别，等姑娘敞开大门时，却发现男孩已经气绝，姑娘伤心地跟随自己的真爱而去。

拜伦的《当初我俩告别》写的是昔日恋人再次相见时的感受：

Whenwetwoparted

Insilenceandtears,

Halfbroken-hearted

Toseverforyears,

Palegrewthycheekandcold,

Colderthykiss;

Trulythathourforetold

Sorrowtothis.

Thedewofthemorning

Sunkchillonmybrow—

Itfeltlikethewarning

OfwhatIfeelnow.

Thyvowsareallbroken,

Andlightisthyfame;

Ihearthynamespoken,

Andshareinitsshame.

Theynametheebeforeme,

Aknelltomineear;

Ashuddercomeso’erme—

Whywertthousodear?

TheyknewnotIknewthee,

Whoknewtheetoowell—

Long,longshallIruethee,

Toodeeplytotell.

Insecretwemet—

InsilenceIgrieve,

Thatthyheartcouldforget,

Thyspiritdeceive.

IfIshouldmeetthee

Afterlongyears,

HowshouldIgreetthee?

—

Withsilenceandtears.当初我俩告别，/沉默中流着泪，/要分离多少年月，/怎能不心碎！

/你的脸发冷，没血色，/你的吻更凉；/那时刻确实预言了/今天的悲伤！

//晨露落上我额角，/切肤凉透——/像向我预先警告/今天的感受。

/你毁了全部盟誓，/名声轻浮，/我听人说你的名字，/也分担羞辱。

//人们当我面提到你，/像丧钟入耳来；/我浑身战栗：

你何以/如此惹人爱？

/没人知道我认识你——/认识你太深了：

/我永远、永远惋惜你，/苦到说不清了。

//想过去秘密会见——/我暗自神伤：

/你的心居然欺骗，/把一切都遗忘！

/多少年以后，万一/再跟你相会，/我该怎样招呼你——/用沉默和眼泪。

（屠岸译）

（GeorgeByron:

WhenWeTwoParted）

两人曾经悄悄相爱，分手时恋恋不舍，依依惜别，但当时的感受已经预示，他们的感情在将来不复存在。

不是因为“我”不爱对方，而是对方早变得冷漠，在后来还变得轻浮，没有好名声，熟人们都在背后对此人议论纷纷。

对方把过去的一切甜言蜜语和山盟海誓都忘了，两人数年后的相见和今后可能的相见，都只能用沉默和眼泪向对方打招呼了。

诗歌的情感表达得真切感人，读后如同亲身经历一般，让人感叹唏嘘。

雪莱的《致——》是一首别开生面的情诗：

Onewordistoooftenprofaned

Formetoprofaneit,

Onefeelingtoofalselydisdained

Fortheetodisdainit;

Onehopeistoolikedespair

Forprudencetosmother,

Andpityfromtheemoredear

Thanthatfromanother.

Icangivenotwhatmencalllove,

Butwiltthouacceptnot

Theworshiptheheartliftsabove

Andt