汉译英专项训练--俗语成语谚语翻译练习.doc
《汉译英专项训练--俗语成语谚语翻译练习.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英专项训练--俗语成语谚语翻译练习.doc（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
汉译英
俗语成语专项训练
01.这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。
（quality）
Althoughtheeconomyinthisareaisdevelopingrapidly,thequalitiesofsomecitizensarestillnotsatisfactory.
02.他们应从这件事中吸取教训：
玩火者必自焚。
（burn）
Theyshouldlearnalessonfromthisincident:
hewhoplayswithfirewillsurelygetburnt.
03.当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。
（choice）
Atthattimethetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourists/travelers（forhelp）.
04.请尽早做出决定，不然你会坐失良机。
（or）
Pleasemakeupyourmind/makeyourdecisionasearlyaspossible/youcan,oryou’llmissthegood/goldenchance/opportunity.
05.这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。
（so…that）
Thehistoricalnovelabout/describingWorldwarI/thefirstworldwarissoattractivethatIcan’tbear（todo…）/standing/partingwithit/puttingitdown（back,aside）/leavingitaside.
06.这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。
（too…to）
Therulesofthegamearetoocomplicatedtoexplain/beexplainedinafewwords.
07.我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。
（…it…）
Ifindit（is）hardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.
08.他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他刮目相看。
（so）
Hefinishedadifficulttaskonhisown/independentlysoon/shortlyafterheenteredthecompany,sohiscolleagueslookedathimwithneweyes/regardedhiminatotallydifferentlight/treatedhimwithincreasedrespect.
09.这小孩太调皮了，使得他忙于工作的父母常常心烦意乱。
（So…）
Sonaughtyisthechildthatheoftenupsetshisparentswhoarebusywiththeirwork.
10.不在房间的时候别让灯开着。
（when）
Don’tleavethelightonwhenyouarenotintheroom.
11.医生们挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人去医院的麻烦。
（save）
Doctors’door-to-doorvisitssavemanyoldpeople’stroubleofgoingtohospital.
12.我对学生所谈论的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。
（electronicproducts）
Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleftbehind.
13.尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。
（despite）
Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.
14.乍一看，这块手表没有什么特别之处，但实际上它是一部手机。
（therebe）
There'snothingspecialaboutthiswatchatfirstsight,butactuallyitisamobilephone.
【常用俗语、成语翻译练习】
4
01.爱不释手：
can’tbear/stand（todo…）partingwithit/puttingitdown（aside）/leavingitaside
02.安然无恙：
safeandsound
03.半途而废：
giveuphalfway
04.饱经风霜：
weather-beaten
05.勃然大怒：
explodewithanger
06.不甘落后：
unwillingtolagbehind
07.不假思索：
withouthesitation
08.不可多得：
rare/unique
09.不可思议：
unimaginable
10.不速之客：
anunexpectedvisitor
11.不言而喻：
Itgoeswithoutsayingthat
12.不厌其烦：
takegreatpains/bepatient
13.不遗余力：
sparenoeffort
14.不由自主：
can’thelp（情不自禁）
15.不知不觉：
unconsciously
16.不知所措：
（be）ataloss（forsth/todosth）
17.不足为奇：
notatallsurprising;Nowonder…
18.畅所欲言：
expressoneself/one’sfeelingfreely
19.持之以恒：
perseverein（doing）sth
20.出尔反尔：
breakone’spromises/word
21.当之无愧：
deserve
22.废寝忘食：
neglectsleepandmeals
23.付诸于实施：
put…intopractice
24.各取所需：
getwhatonewants
25.功亏一篑：
fallshortofsuccessforlackofafinaleffort
26.孤陋寡闻：
ignorantandill-informed
27.固执己见：
stickto/insiston/persistinone’sownopinions
28.刮目相看：
lookat…withneweyes/regard…inatotallydifferentlight/treat…withincreasedrespect/haveagoodimpressionof//speak/thinkhighlyof
29.毫不在意：
don't/doesn'tcareatall
30.花言巧语：
sweetwords
31.回心转意：
changeone’smind
32.急功近利：
eagerforquicksuccessandinstantbenefit
33.记忆犹新：
remainrefreshinone’smemory
34.家喻户晓widelyknown,knowntoall
35.见缝插针：
makeuseofeverybitoftimeorspace
36.见异思迁：
changeone’smindthemomentoneseessth.new
37.交头接耳：
whispertoeachother
38.接二连三：
oneafteranother
39.竭尽全力：
gotogreatlengths
40.井井有条：
beingoodorder
41.井然有序：
beingoodorder
42.举棋不定：
can’tmakeupone’smind/decidetodo
43.举世闻名：
beworld-famous
44.聚精会神：
（be）absorbedin（dong）sth.
45.刻不容缓：
beofgreaturgency
46.乐于助人：
（be）readytohelpothers
47.落落大方：
naturalandgraceful
48.每况愈下：
frombadtoworse
49.梦想成真：
cometrue，becomeareality
50.妙趣横生：
fullofwitandhumour
51.名不虚传：
deservethereputation
52.名列前茅：
rankfirst（onthelist）
53.默默无闻：
unknowntothepublic/remainunknown
54.目不转睛：
focus/fixone’seyeson
55.平易近人：
easytoapproach
56.迫不及待：
can'thelp（todo）
57.迫在眉睫：
extremelyurgent
58.齐心协力：
workcooperatively//withcombined/jointefforts
59.千方百计：
byeverypossiblemeans;tryone’sbest;
60.前车之鉴：
lessonsdrawnfromothers’mistakes
61.前程似锦：
brightfuture
62.前途无量：
haveboundlessprospects
63.黔驴技穷：
atone’swit’send
64.全力以赴：
goalloutfor/sparenoefforts
65.全面发展：
developinanall-aroundway
66.全神贯注：
（be）absorbedin（dong）sth.
67.如饥似渴：
withgreateagerness
68.三番五次：
againandagain,repeatedly
69.三三两两：
intwosandthrees
70.三言两语：
inafewwords
71.擅自：
helponeselftosth.///withoutpermission
72.上气不接下气：
outofbreath
73.身心发展：
developphysicallyandmentally
74.深谋远虑：
thinkdeeplyandplanc
升级会员 