新视野读写教程第三版大学英语4翻译.docx

新视野读写教程第三版大学英语4翻译.docx

《新视野读写教程第三版大学英语4翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野读写教程第三版大学英语4翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第一单元

一、英译汉

AristotlewasanancientGreekphilosopherandscientist.

亚里士多德是古希腊的哲学家和科学家。

Hiswritingscovermanysubjects,includingphysics,biology,zoology,logic,ethics,poetry,theater,music,linguistics,politicsandgovernment,andconstitutethefirstcomprehensivesystemofWesternphilosophy.

他的作品涵盖了许多学科，包括物理学、生物学、动物学、逻辑学、伦理学、诗歌、戏剧、音乐、语言学、政治和政府，构成了第一个综合的西方哲学体系。

Aristotlewasthefirsttoclassifyareasofhumanknowledgeintodistinctdisciplinessuchasmathematics,biology,andethics.

亚里士多德是第一个将人类的知识领域划分为不同学科的人，如数学，生物学和伦理学。

Hebelievedallpeople'sconceptsandalltheirknowledgewereultimatelybasedonperception.

他相信人所有的观念和所有的知识在根本上都是基于感知能力。

Hisviewsonnaturalscienceslaidthegroundworkformanyofhisworks.

他对自然科学的看法构成了他许多作品的基础。

Hecontributedtoalmosteveryfieldofhumanknowledgeinhisera.

他几乎对他所处时期的每一个人类知识领域都作出了贡献。

Hisworkscontaintheearliestknownformalstudyoflogic,andeventodayallaspectsofAristotle'sphilosophycontinuetobetheimportantsubjectofacademicstudy.Hisphilosophyhadalong-lastinginfluenceonthedevelopmentofallWesternphilosophicaltheories.

他的作品包含了人们所知的最早的关于逻辑的正式研究，即使在今天，亚里士多德哲学所涵盖的方方面面仍是学术研究的重要课题。

Morethan2,300yearsafterhisdeath,Aristotleremainsoneofthemostinfluentialphilosophersandscientists.

他的哲学对所有的西方哲学理论的发展有着经久不衰的影响。

在去世2,300多年后，亚里士多德仍是最有影响力的哲学家和科学家之一。

二、汉译英

中庸思想（DoctrineoftheMean）是儒家思想的核心内容。

孔子所谓的"中"不是指"折中"，而是指在认识和处理客观事物时的一种"适度"和"恰如其分"的方法。

孔子主张不仅要把这种思想作为一种认识和处理事物的方法来看待，而且还应该通过自身修养和锻炼，把它融入自己的日常行为当中，使之成为一种美德。

中庸思想是儒家思想的核心，也是中国传统文化的重要组成部分。

从它形成到现在，一直为民族精神的构建、民族智慧的传播、民族文化的发展发挥着不可估量的作用。

TheDoctrineoftheMeanisthecoreofConfucianism.Theso-called"mean"byConfuciusdoesn'tmean"compromise"buta"moderate"and"just-right"waywhenunderstandingandhandlingobjectivethings.Confuciusadvocatedthatthisthoughtshouldnotonlybetreatedasawaytounderstandanddealwiththingsbutalsobeintegratedintoone'sdailyconducttomakeitavirtuethroughself-cultivationandtraining.TheDoctrineoftheMeanisnotonlythecoreofConfucianismbutalsoanimportantcomponentoftraditionalChineseculture.Fromthetimeitcameintobeingtothepresent,ithasplayedaninvaluableroleintheconstructionofnationalspirit,thetransmissionofnationalwisdom,andthedevelopmentofnationalculture.

第二单元

二、英译汉

WilliamShakespeareiswidelyregardedasthegreatestwriterintheEnglishlanguageandtheworld'spre-eminent（杰出的）dramatist.Hisplayshavebeentranslatedintoavastnumberoflanguagesandareperformedmoreoftenthanthoseofanyotherplaywright.Shakespeare'searlyworksweremostlycomediesandhistories,whichhavethereputationofbeingamongthefinestmasterpiecesproducedinthesegenres（体裁）eventoday.Lateron,Shakespearewrotemainlytragedies,someofwhich,likeHamletandKingLear,earnedhimfameintheentireWesternliterature.ThemoststrikingfeaturesofShakespearearehisbrilliantuseoflanguageandhisuniversalthemes.HecontributedthousandsofwordstoEnglish,manyofwhichhavebecomeembeddedinthelanguage.Histhemesaresouniversalthattheytranscendgenerationstostirtheimaginationsofreadersandaudiencesworldwide.Shakespearehasinfluencedandinspiredmanywritersoverthecenturies.Hiswritingsremainhighlypopulartoday,andtheyareconstantlystudied,performed,andreinterpretedindiverseculturesthroughouttheworld.Shakespearewillcontinuetohaveanenormousimpactonfutureplaywrights,novelists,poets,actors,andscholars.

人们普遍认为，威廉•莎士比亚是最伟大的英语作家和世界杰出的戏剧家。

他的剧本被译成多种语言，并且比其他任何剧作家的作品都上演得多。

莎士比亚的早期作品大多是喜剧和历史剧。

即使在今天，这些作品仍是同类作品中的杰作，享有绝佳声望。

后来莎士比亚的创作主要是悲剧，其中一些作品，如《哈姆雷特》和《李尔王》，为其在整个西方文学界赢得了声誉。

莎士比亚最显著的特点是其精彩的语言运用及具有普遍意义的主题。

他创造了数千个英语词汇，其中许多已经深植于英语中。

他的作品主题具有普遍意义，所以能够数代流传，激发世界各地读者和观众的想象力。

数世纪以来，莎士比亚影响和激励了许多作家。

其作品至今依旧广受欢迎，在世界各地的文化中被不断地研究、上演和诠释。

莎士比亚将继续对未来的剧作家、小说家、诗人、演员和学者产生巨大影响。

二、汉译英

中国的四大名著是指《三国演义》（RomanceoftheThreeKingdoms）、《水浒传》（OutlawsoftheMarsh）、《西游记》（JourneytotheWest）和《红楼梦》（ADreamofRedMansions）四部著名小说。

它们的创作时间均处于元末明初至清代期间，其内容反映了中国古代的政治和军事斗争、社会矛盾、文化信仰等各个方面。

四大名著具有很高的艺术水平，代表了中国古典小说的高峰。

书中的许多人物和场景在中国家喻户晓，并且已经深深地影响了整个民族的思想观念和价值取向。

四本著作在中国古代民俗、封建制度、社会生活等多个领域皆有巨大的研究价值，是中国乃至全人类的宝贵文化遗产。

ThefourgreatclassicChinesenovelsareRomanceoftheThreeKingdoms,OutlawsoftheMarsh,JourneytotheWestandADreamofRedMansions.AllthefournovelswerewrittenduringtheperiodfromthelateYuanandearlyMingdynastiestotheQingDynasty.TheyallreflectvariousaspectsofancientChina,includingpoliticalandmilitarystrife,socialconflictsandculturalbeliefs.Thefournovelsareofsupremeartisticstandards,representingthepeakofChina'sclassicnovels.Lotsofthecharactersandscenesinthebooksarewell-knowninChinaandhaveexertedprofoundinfluencesontheideologyandvaluesoftheentirenation.HighlyvaluablefortheresearchofChina'sancientc