年同等学力英语第二部分翻译写作真题.doc

年同等学力英语第二部分翻译写作真题.doc

《年同等学力英语第二部分翻译写作真题.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《年同等学力英语第二部分翻译写作真题.doc（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

同等学历（在职硕士）英语水平统一考试翻译1994年真题

在我们这个时代，任何人想要在社会上起到所希望起的作用，必须接受必要的教育。

随着科学的进步，在中小学开设了越来越多的课程。

与过去的教育相比，现代教育更重视实用性。

参考译文：

Inourtimes，anyonewhowantstoplayanimportantroleinasocietyashewishesmustreceivenecessaryeducation．Withthedevelopmentofscience，morecoursesareofferedinprimaryschoolsandmiddleschools．Comparedwiththeoldeducation，modemeducationplacesitsstressonpracticality．

同等学历（在职硕士）英语水平统一考试翻译1995年真题

当前最重要的任务是发展国民经济、提高人民生活水平。

为了实现这一目标，我们必须改革旧的经济体制，以便进一步解放生产力。

我们应当向世界敞开大门，以便学习其他国家先进的科学和技术。

只要我们坚持改革开放政策，就一定能把我国建设成强大的社会主义国家。

参考译文：

Atpresentthemostimportanttaskistodevelopnationaleconomy,andtoimprovetherivingstandards．Inordertorealizethisgoal，wemustreformtheoldeconomicsystemsoastofurtherfreetheproductivity．Weshouldopenourdoortotheoutsideworldinordertolearntheadvancedscienceandtechnologyfromothercountries．Solongasweadheretothereformandopenpolicy,wewillbeabletobuildourcountryintoastrongsocialistcountry．

同等学历（在职硕士）英语水平统一考试翻译1996年真题

在过去的几十年里，可能没有任何话题比领导艺术更受到管理研究者的关注，在管理人员的培训和开发方面，领导艺术也是最热闹的话题之一。

这表明专业管理人员对探索卓有成效的领导艺术的奥秘很感兴趣。

参考译文：

Overthepastfewdecades，perhapsnotopichasdrawnmoreattentionfrommanagementresearchersthantheartofleadership．Itisalsooneofthehottesttopicsinthemanagementtraininganddevelopment，whichshowsthatprofessionalmanagementareinterestedindiscoveringthesecretstoeffectiveleadership．

同等学历（在职硕士）英语水平统一考试翻译1997年真题

亚裔美国人对美国作出了杰出的贡献,这些贡献包括诸如自然科学、医学、法律、文学、艺术等各个领域，由于亚裔移民的祖籍国家具有丰富多样的传统，他们大大促进了美国文化的发展，提高了全美国人民的生活水平。

参考译文：

AmericansofAsiandescenthavemadeoutstandingcontributionstotheUnitedSates．These

contributionscovervariousfieldssuchasnaturalscience，medicine，law，literature，artetc．AsthenativecountriesofAsianimmigrantshaverichandcolorfultraditions，theyhavegreatlypromotedtheAmericanculture，andimprovedthelivingstandardsofthewholeAmerica．

同等学历（在职硕士）英语水平统一考试翻译1998年真题

环境科学家们说,如果要使地球继续供养人类生存，保护野生生物是极为重要的。

这些专家说我们必须明白在我们的这个环境供养系统中，我们自己与野生动植物之间的重要联系。

他们指出，没有人有把握地知道这些动植物中的哪一种将来可能对我们有用。

参考译文：

Theenvironmentalistssaidthatifwewantedtheearthtocontinuetosupportthehumanbeings，itisextremelyimportanttoprotectthewildlife．Theseexpelswentontosaythatwemustunderstandtheimportantrelationsbetweenthehumanbeingsandwildanimalsandplantsinourenvironmentalsupportingsystem．Theypointedoutthatnobodyknowsforsurewhichkindofanimalorplantwouldbeusefulforusinthefuture．

同等学历（在职硕士）英语水平统一考试翻译1999年真题

别人吸烟，你吸入，确实会对你的肺有危害。

据美国“肺协”估计，每年约有3000名死于肺癌的人被动吸烟者。

有一项调查发现，不吸烟的妇女，如果在吸烟的家庭环境中生活40年或更长的时间，那么就有加倍患肺癌的危险。

参考译文：

Itsurelydoesharmtoyourlungsifotherpeoplesmokeandyoubreatheitin．AccordingtotheanticipationofAmericanLungAssociation，eachyearabout3，000peoplewhodiefromlungcancerarepassivesmokers．Aninvestigationindicatesthatnon—smokingwomenlivinginasmokingfamilyenvironmentfor40yearsorstilllongerwillhavedoubleriskofdevelopinglungCancer．

同等学历（在职硕士）英语水平统一考试翻译2000年真题

文化是不同国家的人们互相理解的最佳媒体。

通过举办文化节，许多中国城市在世界上的知名度提高了。

已经证明，对促进中国人民和世界其他地方人民之前的交流来说，这是最好的途径之一。

这种交流不仅仅限于文化方面，还扩大到了经济和其他领域。

参考译文：

CultureisthebestmediumfordifferentpeopleofdifferentcountriestounderstandeachotherThroughholdingculturalfestivals，manycitiesinChinahavebecomebetterknowntotheworldIthasbeenprovedthatthisisoneofthebestwaystopromotetheexchangebetweentheChinesepeopleandpeoplefromotherpartsoftheworld．Theexchangehasnotonlybeenconfinedtoculturebutextendedtotheeconomicandotherfields．

2001年

PartII Translation（20minutes,10points）

Directions:

TranslatethefollowingpassageintoEnglish.WriteyourtranslationontheANSWERSHEET.

      过去50年其实并不是发明创新的黄金时期。

从1900年到1950年，改变人类生活的发明有汽车、飞机、电话、收音机、电视机——当然还有核武器和计算机。

而近50年来，只有为数不多的发明。

难道发明的源泉已经枯竭了吗？

答案并非如此。

事实上，发明的新时代刚刚开始。

PartIII Writing（30minutes,15points）

Directions:

Forthispart,youaretowriteacompositionof120~150wordsonthefollowingtopic:

TheGreatestInventioninthePastCentury

Inyourcomposition,youshouldclearlystateyouropinionandgivereasonstosupportyourargument.WriteyourcompositionontheANSWERSHEET.

PartIITranslation

参考译文：

Actuallythelastfiftyyearswasnotthegoldenageofinventionandinnovation.From1900to1950,humanlifewastransformedbysuchinventionsascars,aeroplanes,telephones,radiosandtelevisionsets,nottomentionnuclearweaponsandthecomputerofcourse.Intherecent50yearssinceonlyafewinventionshavebeenmade,wasthewellspringofinventiondryingup?

Notlikely.Indeed,anewageofinventionisjustbeginning.

PartIIIWriting

参考范文：

TheGreatestInventioninthePastCentury

Ofalltheinventionsanddiscoveriesinthecentury,nothingcanbemoreinfluencingthantheinventionofInternet.Peoplewhoemphasizeeithertheadvantage