外研社《英语初级听力》第14课课文翻译.doc
《外研社《英语初级听力》第14课课文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研社《英语初级听力》第14课课文翻译.doc（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
LessonFourteen
SectionOne:
Tapescript.
Dialogue1:
— IwanttoflytoGenevaonoraboutthefirst.
— I’lljustseewhatthereis.
— Iwanttogoeconomy,andI’dpreferthemorning.
— LufthansaFlightLH203leavesat0920.
— WhattimedoIhavetobethere？
— Thecoachleavesfortheairportat0815.
—我想在一号或一号前后飞往日内瓦。
—我来查一下有没有。
—我想要经济舱,最好早上起飞。
—汉莎航空LH203班机早上9：
20起飞。
—我什么时间到那里呢？
—大巴会在8：
15出发去机场。
Dialogue2:
—Youmusthavesomemorechicken.
—No,thanks.I’msupposedtobeslimming.
—Can’tItemptyou？
—Well,maybeIcouldmanageaverysmallpiece.
—你一定得多来些鸡肉
—不了，谢谢。
我应当减肥了。
—我都劝不动你吗？
—好吧，也许我可以吃一小块。
Dialogue3:
—Iexpectyoucoulddowithacupoftea,couldn’tyou？
—I’dratherhaveacupofcoffee,ifyoudon’tmind.
—Milkandsugar？
—Amilkyonewithoutsugar,please.
—我想你可以喝杯茶，对吗？
—如果你不介意的话，我想要一杯咖啡。
—加奶和糖吗？
—加奶不加糖，谢谢。
Dialogue4:
—Whatwouldyouliketodrink？
—Ablackcoffeeforme,please.
—Howaboutsomethingtoeat？
—Yes,I’dloveaportionofthatstrawberrytart.
—Right.I’llseeifIcancatchthewaitress’seye.
—你想喝什么？
—请给我一杯清咖啡。
—吃点东西怎么样?
—嗯，我想来一份草莓馅饼。
—好的，我看看能否让女服务员来招呼我们。
Dialogue5:
—CanItakeyourorder,sir？
—Yes.I’dliketotrythesteak,please.
—Andtofollow？
—Ice-cream,please.
—先生我可以帮您点餐了吗？
—嗯，我想尝尝牛排，谢谢。
—还要什么吗？
—冰淇淋，谢谢。
Dialogue6:
—CanIhelpyou,madam？
—Isthereabankatthishotel？
—Yes,madam,theInternationalBankhasanofficeonthegroundfloorofthehotel.
—Isitopenyet？
—Yes,madam,thebankisopenfromMondaytoFridayfrom9.30a.m.till3.00p.m.
—Thankyou.
—夫人，需要我帮忙吗？
—这家旅馆有银行吗？
—有，夫人，国际银行有一个办公厅开在这家旅馆的一楼。
—现在还在营业吗？
—在，夫人，银行从星期一到星期五的上午9：
30到下午3：
00营业。
—谢谢。
Dialogue7:
—CanIstillgetbreakfastinthebrasserie？
—Yes,sir,ifyouhurryyoucanjustmakeit—breakfastisserveduntil10.30.
—我还可以在餐厅吃早餐吗？
—是的，先生，如果你快点就能赶上,早餐供应到十点半。
Dialogue8:
—HowsoondoIhavetoleavemyroom？
—Normallyit’sby12noononthedayofyourdeparture.
—Well,yousee,myplanedoesn’tgotillhalfpastfivetomorrowafternoon.
—Isee.Whichroomisit,madam？
—Room577
—thenameisBrowning.Youmaykeeptheroomtill3p.m.ifyouwish.
—Oh,that’snice.Thankyouverymuch.
—我什么时间必须离开我的房间？
—按正常情况来说是在你们离开的那天的中午十二点。
—嗯，你看，飞机在明天下午五点半后才起飞。
—我知道了，夫人，你房间是哪一个？
—577房间
—名字是布朗宁。
如果你愿意的话，你可以把房间留到下午3点。
—噢，太好了。
十分感谢你。
SectionTwo:
Tapescript.
A.TelephoneConversations:
Conversation1:
Mrs.Hendersonhasjustansweredthetelephone.Frankwasn’tinsoshehadtotakeamessageforhim.Listentotheconversationandlookatthemessageshewrote.
Julie:
7896443.Who’scalling,please？
Paul:
PaulClarkhere.CanIspeaktoMr.Henderson,please？
Julie:
Sorry,he’soutatthemoment.CanItakeamessage？
Paul:
Yes,please.Couldyoutellhimthathiscarwillbereadyby6p.m.onThursday？
Julie:
Yes,ofcourse.I’lldothat.What’syournumber,incasehewantstoringyou？
Paul:
2748double53.
Julie:
（repeating）2...7...4,8...double5...3.Thankyou.Goodbye.
亨德森太太刚接了一个电话。
弗兰克不在，所以她得给他留个口信。
听对话，看看她写的信息。
朱莉：
这里是7896443。
请问是谁打的电话？
保罗：
克拉克保罗。
我能和亨德森先生通话吗？
朱莉：
对不起，他现在出去了。
我能留个口信吗？
保罗：
可以，谢谢。
你能告诉他在星期四下午6点他的车会准备好？
朱莉：
是的，当然。
我会的。
你电话号码是多少，万一他想给你打电话呢？
保罗：
2748553。
朱莉：
（重复）2…7…8，4…55……3。
谢谢你。
再见。
Conversation2:
Male:
2687435.Who’scalling？
Female:
ThisisHelenAdams.CouldIspeaktomyhusband？
Male:
Sorry,Mr.Adamsisout.CanItakeamessage？
Female:
CouldyoutellhimthatmymotherisarrivingonThursday？
Atabout1p.m.
Male:
Right,Mrs.Adams.I’lldothat.Whereare,incasehewantstoringyou？
Female:
I’mnotathome.Thenumberhereis7733298.
Male:
（repeatingthenumber）7733298.Thankyou.Goodbye.
男：
2687435。
是谁打电话？
女：
我是亚当斯海伦。
我可以和我丈夫说话吗？
男：
对不起，亚当斯先生不在。
我能带个口信吗？
女：
你能告诉他我的母亲在星期四到达吗？
大约在下午1点。
男：
好，亚当斯夫人。
我会做的。
如果他想给你打电话，你会在哪里？
女：
我不在家。
这里的号码是7733298。
男：
（重复号码）7733298。
谢谢你。
再见。
Conversation3:
Female:
5754661.Who’scalling,please？
Male:
ThisisMr.JonesfromtheDailyStar.I’dliketotalktoMr.Henderson.
Female:
Sorry,I’mafraidheisn’tin.CanItakeamessage？
Male:
Yes...PleasetellhimthattheadvertisementwilldefinitelybeinFriday’spaper.That’sFriday,the13thofthismonth.
Female:
Certainly,Mr.Jones.What’sthephonenumber,incasehehasforgotten.
Male:
Mynumber？
（astounded）ThenumberoftheDailyStar？
Everyoneknowsit.（chanting）1234567.
Female:
（laughingandrepeating）1-2-3-4-5-6-7.Thankyou,Mr.Jones.
女：
5754661。
请问是谁打电话？
男：
我是《每日星报》的琼斯先生。
我想和亨德森先生谈谈。
女：
对不起，恐怕他不在。
我能带个口信吗？
男：
好…请告诉他这个广告肯定是在星期五的报纸上。
就是星期五，本月的13号。
女：
当然，琼斯先生。
电话号码是多少，以防他忘了。
男：
我的电话号码吗？
（惊讶）《每日星报》的号码？
每个人都知道。
（唱）1234567。
女：
（笑，重复）1-2-3-4-5-6-7。
谢谢你，琼斯先生。
B.Shopping.
Shopkeeper:
Yes,Mrs.Davies？
Whatcouldwedoforyoutoday？
Mrs.Davies:
Iwanttoordersomefoods.
Shopkeeper:
Well,Ithoughtthatmightbethereasonyoucamehere,Mrs.Davies.Ha,ha,ha,ha,ha.
Mrs.Davies:
ButIwantratheralot,soyou’llhaveto
升级会员 