《哈利波特》专有名词中英对照.docx

《哈利波特》专有名词中英对照.docx

《《哈利波特》专有名词中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《哈利波特》专有名词中英对照.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《哈利波特》专有名词——中英对照

人名

（AlbusDumbledore）——阿不思·邓布利多，现霍格沃茨学校校长，最伟大的校长。

（ArmandoDippet）埃曼多·迪佩特，邓布里多的前人。

（ArthurWeasley）——亚瑟·韦斯莱。

（Bartemius（Barty）Crouch）——（巴特缪斯）巴蒂·克劳奇。

（BillWeasley）比尔·韦斯莱

（BloodyBaron）——血人巴罗，斯莱特林的幽灵。

（CharlieWeasley）查理·韦斯莱

（CorneliusFudge）康奈利·福吉。

（Dobby）——多比，男性家养小精灵。

（DoloresJaneUmbrigde）多洛雷斯·乌姆里奇

（DracoMalfoy）——德拉科·马尔福。

（Dudley）达力

（FatLady）——胖夫人。

（Filch）——费尔奇，霍格沃茨的看门人

（FleurDelacour）——芙蓉·德拉库尔，布斯巴顿（Beauxbatons）在三强争霸赛中的勇士。

（Fred&George）弗雷德，乔治

（GilderoyLockhart）——吉德罗·洛哈特教授

（Ginny）金妮

（GregoryDoyle）——格利高里·高尔。

（HarryPotter）——哈利·波特

（HermioneGranger）——赫敏·格兰杰。

（HoraceSlughorn）霍拉斯·斯拉格霍恩

（IgorKarkaroff）——伊格尔·卡卡洛夫

（LordVoldemort）——伏地魔。

（LuciusMalfoy）——卢修斯·马尔福。

（LudoBagman）——卢多·巴格曼，魔法部体育运动司司长。

（LunaLovegood）卢娜·丽夫古德

（MadamPinse）——平斯夫人，霍格沃茨图书管理员。

（MadamPomfrey）——庞弗雷夫人，霍格沃茨校医院护士。

（Mad-Eye（Alastor）Moody）——疯眼汉（阿拉斯托）穆迪。

（MinervaMcGonagall）——米勒娃·麦格教授，格兰芬多院院长。

（MoaningMyrtle）——哭泣的桃金娘。

（MollyWeasley）莫丽·韦斯莱

（NearlyHeadlessNick）——差点没头的尼克，格兰芬多院的幽灵。

（NevilleLongbottom）——纳威·隆巴顿。

（OlympeMaxime）奥利姆·马克西姆，布斯巴顿魔法学校校长。

（Peeves）——皮皮鬼，闹恶作剧的鬼魂（poltergeist）。

（PercyWeasley）帕西·韦斯莱

（PeterPettigrew）——小矮星彼特，被朋友称作“虫尾巴”（Wormtail）。

（Petunia）佩尼姨妈

（PhineasNigellus）菲尼亚斯·奈结勒斯，曾经的校长。

（Pig）——小猪，罗恩·韦斯莱的猫头鹰，Pigwidgean是全名。

（Potter,JamesandLily）——詹姆和莉莉·波特，哈利的父母。

詹姆的外号是尖头叉子（Prongs）。

（ProfessorBins）——宾斯教授，教授魔法史的鬼魂。

（ProfessorFlitwick）——弗利维教授，魔咒课教师。

（ProfessorSinistra）辛尼斯塔教授，教授天文学（Astronomy）。

（ProfessorSprout）——斯普劳特教授，草药学（Herbology）教师。

（RitaSkeeter）——丽塔·斯基特，《预言家日报》记者。

（RemusJ.Lupin）——莱姆斯J.卢平。

（RonWeasley）罗恩·韦斯莱，哈利·波特最好的男性朋友。

（RubeusHagrid）——海格，霍格沃茨场地看守。

（SeverusSnape）西弗勒斯·斯内普

（SibyllTrelawney）——西比尔·特里劳尼教授，教授占卜课（Divination）。

（SirCadogan）（画像里的）卡多根爵士

（SiriusBlack）——小天狼星布莱克，外号大脚板（Padfoot）

（TomMarvoloRiddle）——汤姆·马沃罗·里德尔

（Vernon）弗农姨父

（ViktorKrum）——威克多尔·克鲁姆，保加利亚魁地奇国家队球员；德姆斯特朗勇士。

（VincentCrabbe）——文森特·格拉布。

（WierdSisters）——古怪姐妹，著名的歌唱组合。

（Winky）——闪闪，女性家养小精灵。

（You-Know-Who）神秘人

称谓

（Aurors）——傲罗

（Bonder）见证人

（Champions）——勇士，代表学校参加三强争霸赛

（DeathEaters）——食死徒

（Mudblood）泥巴种，对出生麻瓜家庭（非纯血统）巫师的蔑称

（Muggles）麻瓜，非魔法界的人们

（Squib）哑炮，出生在巫师家庭，不过没有魔法能力。

四个学院

（Gryffindor）格兰芬多，以GodricGryffinder命名，红色（Scarlet）为院色，象征勇敢的美德。

（Ravenclaw）拉文克劳，以RowenaRavenclaw命名，蓝色为其院色，象征智慧的美德。

（Slytherin）斯莱特林，以SalazarSlytherin命名，绿色为其院色，蛇是斯莱特林学院的象征。

Hufflepuff）赫奇帕奇，以HelgaHufflepuff命名，淡黄是该院的院色，拥有勤劳的美德。

（theHouseCup）学院杯

学科名称

Astronomy天文学霍格华兹的一年级课程，用望远镜观看夜晚的的天空，学习不同的星星名称，与研究行星的轨道等等。

Herbology药草学学习照顾如何照顾奇怪的植物和蕈类，并如何使用它们。

HistoryofMagic魔法史唯一由幽灵担任老师的科目。

让学生沉沉欲睡的无聊。

Potions魔药学学习调配魔法药剂。

Charms符咒学

Transfiguration变形学麦教授所教导的一门课。

传授各种变形咒。

DefenceAgainsttheDarkArts黑魔法防卫术教师替换率最高的一们学科。

BroomFlying飞行课哈利拿手的学科。

Arithmancy算命学

CareofMagicalCreatures奇兽饲育学

MuggleStudies麻瓜研究

StudyofAncientRunes古代神秘文字研究

课程

变形课TransfigurationClass

魔咒课CharmsClass

黑魔法防御术DefenceAgainstTheDarkArtsClass

保护神奇生物课CareofMagicalCreatureClass

草药课HerbologyClass

飞行课FlyingLessons或BroomFlying

魔药课PotionsClass

算数占卜Arithmancy

天文学Astronomy

神奇生物保护课CareofMagicalCreatures

魔法史HistoryofMagic

书名

ABeginners’GuidetoTransfiguration《初学者的变形指南》

CursesandCountercurse《诅咒与反诅咒》

Dragon-BreedingforPleasureandProfit《养龙的快乐与利润》

DragonSpeciesofGreatBritainandIreland《大不列颠与爱尔兰的各种龙种》

FantasticBeastsandWheretoFindThem《怪兽与它们的产地》

FromEggtoInferno,ADragonKeeper’sGuide《从孵育到喷火──养龙手册》

GreatWizardingEventsoftheTwentiethCentury《二十世纪重要巫术事件》

GreatWizardsoftheTwentiethCentury《二十世纪的伟大巫师》

Hogwarts,AHistory《霍格华兹，一段历史》

ImportantModernMagicalDiscoveries《现代魔法的重大发现》

MagicalDraftsandPotions《魔法药剂与药水》

MagicalTheory《魔法理论》

ModernMagicalHistory《现代魔法史》

NotableMagicalNamesofOurTime《今日魔法名流》

OneThousandMagicalHerbsandFungi《一千种神奇药草与蕈类》

QuidditchThroughtheAges《穿越历史的魁地奇》

StudyofRecentDevelopmentsinWizardry《近代巫术发展研究》

TheDarkForces:

AGuidetoSelf-Protection《黑暗力量：

自卫指南》

TheHistoryofMagic《魔法史》

TheRiseandFalloftheDarkArts《黑魔法的兴起与衰落》

TheStandardBookofSpells（Grade1）《标准咒语（初级）》

AdventuresofMartinMiggs,theMadMuggle《疯麻瓜马丁‧米格冒险记》

Breakwithabanshee《与报丧女妖共享休闲时光》

CharmYourOwnCheese《对你的乳酪下符咒》

EnchantmentinBaking《烘培的魔法》

EncyclopediaofToadstools　《毒蕈百科全书》

FlyingwiththeCannons《与炮弹队一同飞翔》

GaddingwithGhouls《与恶鬼四处游荡》

GilderoyLockhart'sGuidetohouseholdPets《家庭害兽指南》

HolidayswithHags　《与巫师共度假期》

Magicalme《神奇的我》

MostePotentePotions《超强魔药》

OneMinuteFeasts──It'sMagic《一分钟宴会大餐──这是魔法》

PrefectsWhoGainedPower《功成名就的级长们》

TravelswithTroll《与山怪共游》

VoyagesWithVampires《与吸血鬼同行》

WanderingsWithWerewolves《与狼人结伴浪迹天涯》

YearWithTheYeti《与雪人相伴的岁月》

InvisibleBookofInvisibility　《隐形的隐形书》

OldandForgottenBewitchmentandCharms《古老及被遗忘的魔法咒术》

TheDarkForced─AGuidetoProtection《黑暗势力自卫