太空一号反锁锁定拯救太空一号中英双语对照字幕看字幕学英语文本文件Word格式文档下载.docx
《太空一号反锁锁定拯救太空一号中英双语对照字幕看字幕学英语文本文件Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《太空一号反锁锁定拯救太空一号中英双语对照字幕看字幕学英语文本文件Word格式文档下载.docx（136页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
sadoublecross.abcThey'
recomingforyou.
Youhavetogetoutnow!
好的好的
Yeah.Yeah,okay.
电话里的神秘人是谁？
Whowasthemysterymanonthephone?
他叫“草泥马”
HisnamewasFuckYou.
-真的？
-是的他是亚洲人
-Really?
abc-Yeah,hewasAsian.
我不想伤害你斯诺
Idon'
tlikehurtingyou,Snow.
所以你叫他来下手？
Isthatwhyyou'
rehavinghimdoit?
我可以叫鲁伯特揍你一整晚
IcanhaveRupertbludgeonyouallnight.
我被一个叫鲁伯特的家伙痛扁？
I'
mbeingbeatenupbyaguycalledRupert?
上校出了什么事？
WhathappenedwiththeColonel?
该死
Shit.
嘿伙计
Hey,buddy.
不不不弗兰克
No,no,no,Frank.
你会没事的
regonnabefine.
别让他们拿走这个
tletthemtakethis.
好的
Yeah,okay.
撑住
Staywithme.
加油你会好起来的
Comeon,you'
regonnabeokay.
弗兰克
Frank.
还击
Returningfire.
天哪我讨厌高楼
God,Ihateheights.
小心！
Watchout!
-梅斯！
-你在哪儿？
-Mace!
abcWhereareyou?
去地铁站威尔逊号站台
Gettothesubway,Wilsonplatform.
扔掉手机他们正用它追踪你！
Anddumpthephone!
abcThey'
reusingittotrackyou!
我们抓住他了！
Wehavehimnow!
别动！
tmove!
你就在这时闪亮登场
Andthat'
swhenyoushowedup.
我们曾监视过上校
WehadtheColonelundersurveillance.
他倒卖我们的太空计划机密
Hewassellingsecretsabcaboutourspaceprograms.
那就有意思了
Well,that'
sinteresting
因为弗兰克跟我说他在保护机密
becauseFranktoldmeabchewasprotectingthem.
他是死前还是死后跟你说的？
Didhetellyouthisabcbeforeorafteryoukilledhim?
我干嘛杀他？
他是我的朋友
WhywouldIkillhim?
abcHewasafriendofmine.
你说得对
reright.
-不是这样的-我亲眼看见的
That'
snotwhathappened.abcIsawitwithmyowneyes.
这回幽默不起来了吧？
Runningoutofjokes,arewe?
你陷害我？
是不是？
Yousettingmeup?
Isthatwhatthisis?
我们只知道上校安排在汽车旅店会面
AllweknowisthattheColonelarrangedabcforameetinginthatmotel
接着不知怎的
andsomehow,
你现身杀了他嘭
youshowedupandkilledhim.Pop.
知道吗这也许会让你吃惊
Youknow,abcthismaycomeasasurprisetoyou,
不过弗兰克不再相信你们了
butFrankdidn'
ttrustyouguysanymore,
所以他叫我去接应他
soheaskedmetobackhimup.
他需要一个局外人去保护“包裹”
Hewantedsomeonefromoutsidetheagency.abcYouknow,toprotectthepackage.
你的接应人又是谁？
Whowasyourbackupguy?
哈利·
肖中情局人员
WhydoIgetthefeelingnottellingyou
我怎么觉得保持沉默
才能让他活下去？
istheonlythingkeepinghimalive?
嘿嘿嘿嘿别这样伙计们
Hey,hey,hey,hey.Comeon.abcComeon,guys.
文明点
Playnice.
-你介意换手吗？
-不他是你的了
Youmind?
abcNo.He'
sallyours.
请把手铐打开
Getthoseoffofhim,please.
我不知道他是傻子还是骗人专家
Ican'
ttellifhe'
sstupidabcorareallygoodliar.
不管怎样太空一号对他来说是个好归宿
Eitherway,M.S.Oneabcwouldhavebeengoodforhim.
真没人性是吧？
Guy'
satool.Nut?
不会我正试着跟他们沟通
Nah,I'
mtryingtogivethemup.
弗兰克的事我很遗憾他是个好人
IwassorrytohearaboutFrank.abcHewasoneofthegoodguys.
斯诺你得给我点情报
Snow,yougottagivemesomething.
否则我没法帮你
Otherwise,Ican'
thelpyou.
告诉我该怎么帮忙斯诺
TellmewhatIcandotohelp,Snow.
射死兰罗尔？
ShootLangral?
-还有别的吗？
-你能替我去取点东西吗？
Anythingelse?
abcCanyoupickmeupsomething?
可以目标和地点呢？
Ican.Whatandwhere?
我不知道
tknow.
上次我看到时它在火车上
LasttimeIsawit,itwasonatrain.
梅斯斯诺搭档
嘿伙计嘿！
Hey,buddy.Hey!
告诉我接应人是谁？
Tellmewhothebackupguywas.
你以为我会说吗？
YouthinkI'
mgonnatellyouthat?
你去问你上司吧
llgostraighttoyourboss.
好吧我想谈话结束了
Well,Iguessthisconversation'
sover.
很高兴见到你
sgoodtoseeyou.
我要标记追查一个名字——梅斯
IneedaPolComTagabcandatraceonaname.Mace.
华盛顿
总统办公室安全地堡
杰夫·
沃诺克美国第任总统
Mr.President.abcScott,comein.
-总统先生-斯科特进来
这只是惯例不会很久的
Thisisjustroutine.abcWon'
ttaketwoseconds.
谢谢
Thankyou.
他们居然一年要查五次
Theycheckthisdamnabcthingfivetimesayear.
进展如何？
So,whathavewegot?
他声称被人陷害
Heclaimshewassetup.
是吗？
Washe?
我亲眼看见他射杀阿姆斯壮先生
IsawhimshootArmstrongabcwithmyowneyes,sir.
真是一团糟！
Whatamess!
你想我们拿他怎么办？
Sowhatdoyouwantustodoabouthim?
我才不管搞定它
tevenwanttoknow.Justfixit.
我们基本完事了还得给第一女儿做体检
We'
reprettymuchdonehere.abcIjustneedtoseetheFirstDaughter.
艾米丽行程有变她去保护人权了
Emiliehashadachangeinschedule.abcShe'
sonahumanitarianerrand.
她在不在华盛顿？
IssheeveninWashington?
应该不在
Well,notexactly.
地面控制中心呼叫LM收到吗？
GroundcontroltoLM,doyoucopy?
-清楚收到-景色真好
-Loudandclear.abcIt'
samazing.
-这是你第一次在轨航行？
-不
Isthisyourfirsttimeinorbit?
abcNo.
母亲过世后我父亲曾带我上希尔顿轨道
MyfathertookmeupintheHiltonOrbitalabcaftermymotherpassed.
在我们抵达前你要听下情况简介吗？
Wouldyoulikeaquickbriefingabcbeforewearrive?
请说
Please.
太空一号是一次非常成功的试验
M.S.Oneabchasbeenaverysuccessfulexperiment
首批搭载名测试对象且无事故运行
withthefirsttestcasesabcservingtimewithoutincident.
一旦我们投入商用
Onceweopenforbusinessproperly,
将有能力提供可容纳
we'
llbeabletorentspace
万囚犯的空间所有国家都会来签约
to,prisonersandcounting,abcwithallcountriessignedup.
一切都在美国的掌控下
AlloverseenabcbytheUnitedStatesofAmerica.
这就是我的来意
WhichiswhyI'
mhere.
太空一号是现存唯一超级监狱
M.S.OneistheonlySupermaxfacilityabcinexistence
里面不存在任何暴力或性虐待
wherethereisnophysicalorsexualabuse,
越狱或暴乱
breakoutsorriots.
因为你让囚犯冬眠了？
Becauseyouputtheprisonerstosleep?
这叫冷冻
scalledstasis.
当然但冷冻有些副作用不是吗？
Ofcourse,butthereareafewissuesabcwithstasis,aretherenot?
因大脑皮层受损表现出的攻击性
Aggressionduetodamageofthecortex,
痴呆症精神病
dementia,psychosis.
你知道媒体的套路
Well,youknowthepress.
好消息吸引不了眼球
Goodnewsdoesn'
tsell.
那些只是早期的小问题
Thosewereearlyteethingproblems.
美国政府绝对可以高枕无忧
TheU.S.abchasabsolutelynothingtoworryabout.
你正进入美国领空
YouareenteringUnitedStatesairspace.
-我们快到了你想看看吗？
-非常乐意
reapproaching.abcWouldyouliketoseeit?
这里是太空一号监狱
dloveto.
ThisispenalareaM.S.One.
号要求验证识别码
requestingidentificationcode.
太空一号最高警戒监狱
LM请提供你的坐标...
LM,weneedyourcoordinates...
全自动防御系统使用太阳能
Thedefensesystemisautomaticabcandsolarassisted,
自供氧气自动锁定毫米口径
oxygen-fed,autolock,abc-millimeterpacifiers
米兰德航天工业制造
madebyMillandaerospace.
LM请提供许可
LM,pleasetransmitclearance.
他们在干嘛？
Whataretheydoing?
太空一号部分还在建设中需要经常养护
PartsofM.S.Onearestillunderabcconstructionandneedconstantmaintenance.
LM你正接近入口
LM,youareonfinalapproach.
保持当前航速直飞
Maintainyourcurrentspeedandheading.
-大家能登记下吗？
-你好吗先生？
Caneveryonepleasesignin?
abcHowareyou,sir?
这里有些基本预防措施不会很久的
Therearejustafewabcbasicprecautionshere.
Won'
ttakelong.
-谢谢山姆我能要回手枪皮套吗？
-给你先生
Thanks,Sam.CanIgetmyholster?
abcThereyougo,sir.
请一直戴着放射标记
Please,keepyourradiationtagsonyouabcatalltimes.
万一有事它们会发出哔哔声并亮黄色
Intheeventofaproblem,abctheywillbeepandflashyellow.
能请你们搭电梯前往三层吗？
Wouldyoupleasetaketheelevatorabctothethirdfloor?
巴恩斯先生太空一号的真正目的不是
Mr.Barnes,isn'
tM.S.One'
struepurpose
测试深空探索对人的影响吗？
totesttheeffectsofdeepabcspaceexplorationonhumans?
没人比没权利的小白鼠更适合做实验品了吧？
Whobetterthanguineapigswithnorights?
我听过这些传言
veheardthaturbanlegend.
你看沃诺克小姐这些人可不是违反交通规则
Look,Ms.Warnock,abcthesemenaren'
ttrafficoffenders.
他们干了一些很坏的事才关进来的
They'
vedonesomeprettyawfulthingsabctogetinhere.
当然
Ofcourse.
不过资金主要由一家深空探索公司赞助
Butisitpurelycoincidentalabcthatoneofthemainsourcesoffunding
是完全出于巧合？
isadeepspaceexplorationcompany?
你该不会以为他们花费数百万美元是出于公民责任吧？
Surelyyoudon'
tthinkthey'
repayingoutabcmillionsofdollarstobecivicallyminded?
沃诺克小姐我只是个年老的监狱长
Ms.Warnock,I'
mjustanoldprisonwarden.
我可猜不透跨国公司的动机
Icouldn'
tspeculateabconthemotivesofglobalcorporations.
总之米兰德航天工业不是
Anyway,isn'
tMillandaerospace
你的慈善组织的最大捐赠者吗？
thelargestcontributorabctoyourcharitygroup?
不过这是两码事
Butonethingdoesn'
thavetodoabcwiththeother.
对吗？
Right?
当然如此
Sureitdoesn'
t.
我们要演一出戏
regoingtoputonalittleshow.
你将会见几个囚犯再跟你的朋友讲讲恐怖经历
llgettomeetacoupleofconvictsandabchaveascarystorytotellyourfriends.
我们希望
Andlet'
sjusthope
当你验收完这地方时
thatwhenyousignoffonthisplace,
我们能各回各位共创美好世界
wecanallgetbackabctomakingtheworldabetterplace.
你先请女士
Afteryou,ma'
am.
这里是母体
ThisisGeneralPopulation.
所有区员工请离开
AllemployeesinSectorabc,pleasestandclear.
上帝啊
Jesus.
印象深刻吗？
Prettyimpressive?
-是的-现在
-Yes,itis.abc-Now,
我们为你准备了一间采访室
vepreparedaninterviewroomforyou.
我们得去看看那房间
regoingtoneedtohavealookabcatthatroom.
没问题
sfine.
有一点记住房间里囚犯一侧
Onething,abcontheprisoners'
sideoftheroom,
不允许携带武器
wedon'
tallowweapons.
Thanks.
-好了吗？
-是的可以了
-Okay?
abc-Yeah,allset.
拘留中心地球
你在这呢
Thereyouare.
是啊我闻到你要来了
Yeah.IthoughtIcouldsmellyoucoming.
我是来告诉你好消息的斯诺
mheretotellyouthegoodnews,Snow.
你终于把自宫了？
恭喜
refinallygettingspayed?
abcCongrat
升级会员 