资产负债表样表中德双语Bilanz-Muster.xls

资产负债表样表中德双语Bilanz-Muster.xls

《资产负债表样表中德双语Bilanz-Muster.xls》由会员分享，可在线阅读，更多相关《资产负债表样表中德双语Bilanz-Muster.xls（1页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

JahresabschlussderUnternehmenmitauslndischenKapitalinShanghai,2009BilanzSeite1Erstelltvonper31.12.2009AngabeninPostenZeileSaldozumJahresendeSaldoamJahresanfangPostenZeileSaldozumJahresendeSaldoamJahresanfangKurzfristigeVermgensgegenswerte流流动动资资产产1KurzfristigeVerbindlichkeiten流流动动负负债债：

65LiquideMittel货币资金2KurzfristigesDarlehen短期借款66Ausgleichrckstellung结算备付金3AnleihungenvonderZentralbank向中央银行借款67AusleihnungenanBankenundanderenFinanzinstituten拆出资金4AnnahmevonEinlagenundInterbankeinlagen吸收存款及同业存放68ZuHandelszweckengehaltenefinanzielleVermgenswerte交易性金融资产5AnleihungenvonBankenundanderenFinanzinstituten拆入资金69Wechselforderungen应收票据6ZuHandelszweckengehaltenefinanzielleVerbindlichkeiten交易性金融负债70ForderungenausLieferungenundLeistungen应收账款7Wechselverbindlichkeiten应付票据71AnzahlungenanLieferanten预付款项8VerbindlichkeitenausLieferungenundLeistungen应付账款72Prmienforderungen应收保费9AnzahlungenvonKunden预收款项73AbrechnungsforderungenausdemRckversicherungsgeschft应收分保账款10VerbindlichkeitenausRepo-Geschftten卖出回购金融资产款74ForderungenausRckstellungfrRckversicherungsvertrag应收分保合同准备金11Provisionsverbindlichkeiten应付手续费及佣金75Zinsforderungen应收利息12VerbindlichkeitenausGehalts-undLohnabrechnung应付职工薪酬76SonstigeForderungen其他应收款13davonausangefallenenGehalts-undLohnkosten其中：

应付工资77ForderungenausReverse-Repo-Geschften买入返售金融资产14angefallenenWohlfahrtsausgaben应付福利费78Vorrte存货15davonausBonus-undWohlfahrtsfondsfrArbeitsnehmer其中：

职工奖励及福利基金79davonausRohstoffen其中：

原材料16Steuer-undAbgabenverbindlichkeiten应缴税费80Warenbestnden库存商品17davonausSteuerverbindlichkeiten其中：

应缴税金81LangfristigeVermgenswerteflliginnerhalbeinesJahres一年内到期的非流动资产18Zinsverbindlichkeiten应付利息82KurzfristigesonstigeVermgenswerte其他流动资产19SonstigeVerbindlichkeiten其他应付款8311,927.00SummederkurzfristigenVermgenswerte流流动动资资产产合合计计20AbrechnungsverbindlichkeitenausdemRckversicherungsgeschft应付分保账款84LangfristigeVermgenswerte非非流流动动资资产产21RckstellungfrVersicherungsvertrag保险合同准备金85ErteilungvonDarlehenundVorschssen发放贷款及垫款22BetrgefrbeauftragtzuhandelndeWertpapiere代理买卖证券款86ZurVeruerungverfgbarefinanzielleVermgenswerte可供出售金融资产23BetrgefrbeauftragtzuverkaufendeWertpapiere代理承销证券款87BiszurEndflligkeitzuhaltendenFinanzinvestitionen持有至到期投资24LangfristigeVerbindlichkeitenflliginnerhalbeinesJahres一年内到期的非流动负债88LangfristigeForderungen长期应收款25SonstigekurzfristigeVerbindlichkeiten其他流动负债89LangfristigeEigenkapitalbeteiligungen长期股权投资26SummederkurzfristigenVerbindlichkeiten流流动动负负债债合合计计9011,927.00AlsFinanzinvestitiongehalteneImmobilien投资性房地产27LangfristigeVerbindlichkeiten非非流流动动负负债债：

91Anlagevermgen-Anschaffungs/-Herstellungskosten固定资产原价28LangfristigeDarlehen长期借款92abz.:

akkumulierteAbschreibung减：

累计折旧29FlligeSchuldverschreibung应付债券93Anlagevermgen-Nettowert固定资产净值30LangfristigeVerbindlichkeiten长期应付款94abz.:

RckstellungfrWertminderungenvonAnlagevermgen减：

固定值产减值准备31Sonderverbindlichkeiten专项应付款95Nettoanlagevermgen固定资产净额32GeschtzteVerbindlichkeiten预计负债96AnlagenimBau在建工程33LatenteSteuerschulden递延所得税负债97BestandProjektmaterialien工程物资34LangfristigesonstigeVerbindlichkeiten其他非流动负债98AbgangvonWertendesAnlagevermgens固定资产清理35davonausausdrcklichzugelassendenReservefonds其中：

特准储备基金99ProduktivebiologischeVermgenswerte生产性生物资产36SummederlangfristigenVerbindlichkeiten非非流流动动负负债债合合计计100l-undGasvermgenswerte油气资产37SummederVerbindlichkeiten负负债债合合计计101ImmaterielleVermgenswerte无形资产38Eigenkapital所所有有者者权权益益（或或股股东东权权利利）：

102Entwicklungsvorhaben开发支出39GezeichnetesKapital（orderStammkapital）实收资本（股本）103Firmenwerte商誉40staatlichesKapital国家资本104LangfristigeRechnungsabgrenzungsposten长期待摊费用41kollektivesKapital集体资本105LatenteSteueransprche递延所得税资产42KapitalderjuristischenPerson法人资本106LangfristigesonstigeVermgenwerte其他非流动资产43davonausstaatlichemUnternehmen其中：

国有法人资本107davonausausdrcklichzugelassenenzurckzustellendenmateriellenVermgenwerte其中：

特准储备物资44kollektivemUnternehmen集体法人资本108SummederlangfristigenVermgenwerte非非流流动动资资产产合合计计45persnlichesKapital个人资本10946auslndischesKapital外商资本11047abz.:

zurckgegebeneInvestition减：

已归还投资11148GezeichnetesKapital（orderStammkapital）-Nettowert实收资本（或股本）净额11249Kapitalrcklagen资本公积11350abz:

Vorratsaktien减：

库存股11451Sonderrckstellungen专项储备11552Gewinnrcklagen盈余公积11653davonausgesetzlichenGewinnrcklagen其中：

法定公积金11754sonstigenGewinnrcklagen任意公积金11855Rcklagenfonds储备基金11956RcklagenfrUnternehmenserweiterungen企业发展基金12057Kapitalrckzahlungen利润归还投资12158AllgemeineRisikorcklagen一般风险准备12259unverteilteGewinne未分配利润12360Wechselkursdifferenzen外币报表折算差额12461AufdieEigentmerdesMutterunternehmensentfallendesEigenkapital归归属属于于母母公公所所有有者者权权益益合合计计12562EigenkapitalderMinderheitsgesellschafter少数股东权益12663SummeEigenkapital所所有有者者权权益益合合计计127SummeAktiva资资产产总总计计64SummePassiva负负债债及及所所有有者者权权益益总总计计128