资产负债表样表中德双语Bilanz-Muster.xls

1、Jahresabschluss der Unternehmen mit auslndischen Kapital in Shanghai,2009BilanzSeite 1Erstellt von per 31.12.2009Angaben in PostenZeileSaldo zumJahresendeSaldo amJahresanfangPostenZeileSaldo zumJahresendeSaldo amJahresanfangKurzfristige Vermgensgegenswerte流流动动资资产产1Kurzfristige Verbindlichkeiten流流动动负

2、负债债：65Liquide Mittel 货币资金2Kurzfristiges Darlehen短期借款66Ausgleichrckstellung结算备付金3Anleihungen von der Zentralbank向中央银行借款67Ausleihnungen an Banken und anderen Finanzinstituten拆出资金4Annahme von Einlagen und Interbankeinlagen吸收存款及同业存放68Zu Handelszwecken gehaltene finanzielle Vermgenswerte交易性金融资产5Anleihung

3、en von Banken und anderen Finanzinstituten拆入资金69Wechselforderungen应收票据6Zu Handelszwecken gehaltene finanzielle Verbindlichkeiten交易性金融负债70Forderungen aus Lieferungen und Leistungen应收账款7Wechselverbindlichkeiten应付票据71Anzahlungen an Lieferanten预付款项8Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen应付账款72P

4、rmienforderungen 应收保费9Anzahlungen von Kunden预收款项73Abrechnungsforderungen aus dem Rckversicherungsgeschft 应收分保账款10Verbindlichkeiten aus Repo-Geschftten卖出回购金融资产款74Forderungen aus Rckstellung fr Rckversicherungsvertrag应收分保合同准备金11Provisionsverbindlichkeiten应付手续费及佣金75Zinsforderungen应收利息12Verbindlichkeite

5、n aus Gehalts-und Lohnabrechnung应付职工薪酬76Sonstige Forderungen其他应收款13 davon aus angefallenen Gehalts-und Lohnkosten其中：应付工资77Forderungen aus Reverse-Repo-Geschften买入返售金融资产14 angefallenen Wohlfahrtsausgaben应付福利费78Vorrte存货15 davon aus Bonus-und Wohlfahrtsfonds fr Arbeitsnehmer其中：职工奖励及福利基金79 davon aus Roh

6、stoffen其中：原材料16Steuer-und Abgabenverbindlichkeiten应缴税费80 Warenbestnden库存商品17 davon aus Steuerverbindlichkeiten其中：应缴税金81Langfristige Vermgenswerte fllig innerhalb eines Jahres一年内到期的非流动资产18Zinsverbindlichkeiten应付利息82Kurzfristige sonstige Vermgenswerte其他流动资产19Sonstige Verbindlichkeiten其他应付款8311,927.00S

7、umme der kurzfristigen Vermgenswerte流流动动资资产产合合计计20Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem Rckversicherungsgeschft应付分保账款84Langfristige Vermgenswerte非非流流动动资资产产21Rckstellung fr Versicherungsvertrag保险合同准备金85Erteilung von Darlehen und Vorschssen发放贷款及垫款22Betrge fr beauftragt zu handelnde Wertpapiere代理买卖证券款86

8、Zur Veruerung verfgbare finanzielle Vermgenswerte可供出售金融资产23Betrge fr beauftragt zu verkaufende Wertpapiere代理承销证券款87Bis zur Endflligkeit zu haltenden Finanzinvestitionen持有至到期投资24Langfristige Verbindlichkeiten fllig innerhalb eines Jahres一年内到期的非流动负债88Langfristige Forderungen长期应收款25Sonstige kurzfristig

9、e Verbindlichkeiten其他流动负债89Langfristige Eigenkapitalbeteiligungen长期股权投资26Summe der kurzfristigen Verbindlichkeiten流流动动负负债债合合计计9011,927.00Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien投资性房地产27Langfristige Verbindlichkeiten非非流流动动负负债债：91Anlagevermgen-Anschaffungs/-Herstellungskosten固定资产原价28Langfristige Dar

10、lehen长期借款92 abz.:akkumulierte Abschreibung减：累计折旧29Fllige Schuldverschreibung应付债券93Anlagevermgen-Nettowert固定资产净值30Langfristige Verbindlichkeiten长期应付款94 abz.:Rckstellung fr Wertminderungen von Anlagevermgen减：固定值产减值准备31Sonderverbindlichkeiten专项应付款95Nettoanlagevermgen固定资产净额32Geschtzte Verbindlichkeiten预

11、计负债96Anlagen im Bau在建工程33Latente Steuerschulden递延所得税负债97Bestand Projektmaterialien工程物资34Langfristige sonstige Verbindlichkeiten其他非流动负债98Abgang von Werten des Anlagevermgens固定资产清理35 davon aus ausdrcklich zugelassenden Reservefonds其中：特准储备基金99Produktive biologische Vermgenswerte生产性生物资产36Summe der langf

12、ristigen Verbindlichkeiten非非流流动动负负债债合合计计100l-und Gasvermgenswerte油气资产37Summe der Verbindlichkeiten负负债债合合计计101Immaterielle Vermgenswerte无形资产38Eigenkapital所所有有者者权权益益（或或股股东东权权利利）：102Entwicklungsvorhaben开发支出39Gezeichnetes Kapital(order Stammkapital)实收资本（股本）103Firmenwerte商誉40 staatliches Kapital国家资本104La

13、ngfristige Rechnungsabgrenzungsposten长期待摊费用41 kollektives Kapital集体资本105Latente Steueransprche递延所得税资产42 Kapital der juristischen Person法人资本106Langfristige sonstige Vermgenwerte其他非流动资产43 davon aus staatlichem Unternehmen其中：国有法人资本107 davon aus ausdrcklich zugelassenen zurckzustellenden materiellen Ver

14、mgenwerte其中：特准储备物资44 kollektivem Unternehmen集体法人资本108Summe der langfristigen Vermgenwerte非非流流动动资资产产合合计计45 persnliches Kapital个人资本10946 auslndisches Kapital外商资本11047abz.:zurckgegebene Investition 减：已归还投资11148Gezeichnetes Kapital(order Stammkapital)-Nettowert实收资本（或股本）净额11249Kapitalrcklagen资本公积11350abz

15、:Vorratsaktien减：库存股11451Sonderrckstellungen专项储备11552Gewinnrcklagen盈余公积11653 davon aus gesetzlichen Gewinnrcklagen其中：法定公积金11754 sonstigen Gewinnrcklagen任意公积金11855Rcklagenfonds储备基金11956Rcklagen fr Unternehmenserweiterungen企业发展基金12057Kapitalrckzahlungen利润归还投资12158Allgemeine Risikorcklagen一般风险准备12259unv

16、erteilte Gewinne未分配利润12360Wechselkursdifferenzen外币报表折算差额12461Auf die Eigentmer des Mutterunternehmens entfallendes Eigenkapital归归属属于于母母公公所所有有者者权权益益合合计计12562Eigenkapital der Minderheitsgesellschafter少数股东权益12663Summe Eigenkapital所所有有者者权权益益合合计计127Summe Aktiva资资产产总总计计64Summe Passiva负负债债及及所所有有者者权权益益总总计计128