暖通空调专业术语中英文对照Word格式文档下载.docx
《暖通空调专业术语中英文对照Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《暖通空调专业术语中英文对照Word格式文档下载.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
室内空气在单位时间内沿一定方向移动的距离。
圆括号“（）”里面的内容表示可以与前面的相邻词语互换，下同。
室内固定工作地点的空气平均流速。
室内作业地带的空气平均流速。
设计计算中选取的室内温度、相对湿度和空气流速等。
根据工艺要求确定的空气调节房间工作区的空气温度和相对湿度基准值。
空气调节房间在需要保持规定参数的时间内，工作区的空气温度或相对湿度与其基数的允许差值。
空气调节房间中，空气温度在空间各点上的差值。
第三节室外空气计算参数
建筑物周围的空气温（湿）度。
特指气象台站每日2、8、14、20时或1、7、13、19时所观测记录的空气温（湿）度。
每日逐时或定时温（湿）度的平均值。
一旬逐日平均温（湿）度的平均值。
一个月逐日平均温（湿）度的平均值。
一年逐月平均温（湿）度的平均值。
一个月逐日最高温度的平均值。
一个月逐日最低温度的平均值。
一定时段内，逐日最高温度中的最大值。
一定时段内，逐日最低温度中的最小值。
一日内，气温、气压、湿度等气候要素观测记录的最大值与最小值之差。
由大气的质量所产生的压强，即单位面积所承受的大气质量。
由大气中的水蒸汽组分所产生的压强。
humidity
一定时段内，空气相对湿度的平均值。
空气在单位时间内沿水平方向所流动的距离。
一定时段内，数次观测的风速的平均值。
风的来向。
一定时段内，某风向出现的次数点总观测次数的百分率
minantwinddirection
一定时段内。
风向频率最大的风向。
一定时段内，实际日照总时数占可照总时数的百分率。
地表土层或疏松岩石冻结的最大深度。
基于室内温湿度要求保证的程度，并考虑经济合理等因素，经统计确定而在设计计算中采取的室外空气参数。
以日平均温度为基础，按历年平均不保证5d，通过统计气象资料确定的用于采暖设计的室外空气计算参数。
按累年最冷月平均温度确定的用于冬季通风设计的室外空气计算参数。
以日平均温度为基础，按历年平均不保证1d，通过统计气象资料确定的用于冬季空气调节设计的室外空气计算参数。
用于冬季空气调节设计的室外空气计算参数。
在建筑物围护结构的热工设计中，用于确定最小传热阻的冬季室外计算参数。
按历年最热月14时的月平均温度的平均值确定的，用于夏季通风设计的室外空气计算参数。
lativehumidityforsummerventilation
按历年最热月14时的月平均相对湿度的平均值确定的，用于夏季通风设计的室外空气计算参数。
以小时干球温度为基础，按历年平均不保证50h，通过统计气象资料确定的用于夏季空气调节设计的室外空气计算参数。
以小时湿球温度为基础，按历年平均不保证50h，通过统计气象资料确定的用于夏季空气调节设计的室外空气计算参数。
以日平均温度为基础，按历年平均不保证5d，通过统计气象资料确定的用于夏季空气调节设计的室外空气计算参数。
在夏季空气调节设计中，用于计算围护结构逐时传热量的室外空气计算参数。
借助于建筑物围护结构的热惰性即可达到人体卫生要求的下限环境温度，此时所对应的室外日平均温度称为采暖室外临界温度。
按累年连续5d的滑动平均温度低于或等于采暖室外临界温度确定的，包括采购起止日在内的每个采暖季节所延续的总日数。
在采暖期起止日之间，室外逐日平均温度的平均值。
umberofdegree-dayofheatingperiod
在采暖期中，室外逐日平均温度低于室内温度基数的度数之和。
第四节太阳辐射
地球在位于日地平均距离处时，地球大气层顶界垂直于太阳光线平面上的太阳辐射照度。
太阳光线与其水平投影之间的夹角，也称太阳高度。
n'
sazimuth
太阳光线的水平投影与正南方向的夹角。
以太阳正对当地子午线的时刻为中午12时所推算出的时间。
太阳中心和地球中心的连线与此连线在赤道平面的投影之间的夹角。
太阳以电磁波或粒子形成向周围空间放射的能量。
n
在与太阳辐射方向相垂直的平面上接收到的直接来自太阳即不包括经由大气散射的那部分太阳辐射。
由于大气的散射作用从半球天空的各个部分到达地面的那部分太阳辐射，也称太阳散射辐射。
到达水平地面上的太阳直接辐射和天空散射辐射之和。
以太阳为辐射源，在某一表面上形成的辐射照度。
在给定太阳高度角情况下，大气对直接太阳辐射的透射比，也称大气透明系数。
第三章 采暖
使室内获得热量并保持一定温度，以达到适宜的生活条件或工作条件的技术，也称供暖。
eating
热源和散热设备分别设置，由热源通过管道向各个房间或各个建筑物供给热量的采暖方式。
为使整个采暖房间保持一定温度要求而设置的采暖。
为使室内局部区域或局部工作地点保持一定温度要求而设置的采暖。
对于全天使用的建筑物，使其室内平均温度全天均能达到设计温度的采暖方式。
ting
对于非全天使用的建筑物，仅在其使用时间内使室内平均温度达到设计温度，而在非使用时间内可自然降温的采暖方式。
在非工作时间或中断使用的时间内，为使建筑物保持最低室温要求而设置的采暖。
以热水作热媒的采暖。
以温度高于100℃的热水作热媒的采暖，也称高温水采暖。
以蒸汽作热媒的采暖。
以工作压力高于70KPa的蒸汽作热媒的采暖。
以工作压力低于或等于70KPa但高于当地大气压力的蒸汽作热媒的采暖。
heating
工作压力低于当地大气压力的蒸汽采暖。
利用对流换热或以对流换热为主的采暖方式。
借助于散热器向室内传热以达到室温要求的采暖方式。
利用热空气作媒质的对流采暖方式。
lyforair-heating
在一定高度上，将热风从一处或几处以较大速度送出，使室内造成射流区和回流区的热风采暖。
以辐射传热为主的采暖方式。
以热水或热风作热媒，加热元件镶嵌在顶棚内的低温辐射采暖。
以热水或热风作热媒，加热元件镶嵌在地板中的低温辐射采暖。
以热水或热风作热媒，加热元件镶嵌在墙壁中的低温辐射采暖。
以高温热水或高压蒸汽作热媒，以金属辐射板作散热设备的中温辐射采暖。
利用可燃气体在辐射器中通过一定方式的燃烧，主要以红外线的形式放散出辐射热的高温辐射采暖。
以电能通过加热元件辐射出的红外线作为高温辐射源的采暖。
以火炉作为热源和散热体的采暖。
通过一定手段，将太阳辐射能转换成热能的采暖。
采暖热媒的来源或能从中吸取热量的任何物质、装置或天然能源。
热能的载体。
工程上指传递热能的媒介物。
沸点温度与其压力相对应的蒸汽。
温度高于相应压力下饱和温度的蒸汽。
蒸汽系统中，凝结水因压力降低所产生的蒸汽。
ure
汽水两相同时存在的乳状混合物。
表征热媒状态的物理量。
如供水温度、回水温度和供汽压力等。
水系统入口处的水温。
水系统出口处的水温。
andreturnwater
水系统供水温度与回水温度之差。
蒸汽系统入口处的蒸汽压力。
蒸汽系统疏水器出口处凝结水的压力。
安置锅炉及其辅助设备的房间或单独的建筑物。
利用热媒将热能从热源输送至各热用户的技术。
以热水或蒸汽作热媒，由热源集中向一个城镇或较大区域供应热能的方式。
由热源向各热用户供热的管网。
ry
热网与室内用热系统的连接点及其相应的装置。
凝结水箱同大气直接连通的蒸汽凝结水回收方式。
凝结水箱不同大气直接连通的蒸汽凝结水回收方式。
利用疏水器出口处凝结水所具有的剩余压力回收凝结水的方式。
具有闭式水箱，利用二次蒸发箱分离二次蒸汽，凝结水管中无蒸汽且凝结水呈满管流动的高压蒸汽凝结水回收方式。
第二节围护结构与热负荷
建筑物及房间各面的围挡物，如墙体、屋顶、地板和门窗等。
分内、外围护结构两类。
封闭在围护给构中的较薄空气层。
热量以传导、对流、辐射方式，从高温物体向低温物体转移的过程。
传热体系中任何一点的温度和热流量均不随时间变化的传热过程，也称稳定传热。
传热体系中任何一点的温度和热流量均随时间变化的传热过程，也称不稳定传热。
单位时间的传热量。
在稳态条件和单位温差作用下，通过单位厚度、单位面积的匀质材料的热流量，也称热导率。
材料的导热系数与其比热和密度乘积的比值，表征物体在加热或冷却时，各部分温度趋于一致的能力，也称热扩散系数。
表征物体阻抗热传导能力大小的物理量。
在某一物体表面和与之接触的流体之间，在单位温差作用下，单位面积所通过的热流量。
表面换热系数的倒数
在稳态条件和物体两侧的冷热流体之间单位温差作用下，单位面积通过的热流量。
传热系数的倒数。
设计计算中容许采用的围护结构传热系数的上限值。
ofheattransfer
最大传热系数的倒数。
设计计算中容许采用的围护结构传热阻的下限值。
通过对建设投资、运行费用及能量消耗的分析、优化，经技术经济比较确定的围护结构传热阻。
1.在周期性热作用下，物体表面温度升高或降低1℃时，单位表面积贮存或释放的热流量。
2.当某一足够厚度的匀质材料层一侧受到谐波热作用时，通过表面的热流波幅与表面温度波幅的比值。
表征围护结构对温度波衰减快慢程度的无量纲指标，其值等于材料层热阻与蓄热系数的乘积。
在周期性热作用下，围护结构或房间抵抗温度波动的能力。
室外空气温度谐波振幅与围护结构内表面谐波温度振幅的比值。
室外空气温度谐波出现最高（低）值的时刻与围护结构内表面温度谐波出现最高（低）值的时刻之差。
单位厚度的物体，在两侧单位水蒸汽分压力差作用下，单位时间，单位面积渗透的水蒸汽量。
蒸汽渗透系数的倒数。
围护结构在室内外温差作用下向外传递的热流量，分基本耗热量和附加耗热量两部分。
在稳态传热条件下，由于室内外温差作用，通过房间各部分围护结构向外传递的热流量。
基于风力和房间朝向及高度等因素的影响，对基本耗热量所采取的附加或折减量。
根据围护结构同室外空气接触状况，在设计计算中对室内外计算温差采取的修正系数。
ent
沿热流通路上单位距离的温度变化度数。
基于太阳辐射的有利作用和房间朝向，在附加耗热量计算中采取的所占基本耗热量的百分率。
基于较大的室外风速会引起围护结构外表面换热系数增大，在附加耗热量计算中采取的所占基本耗热量的百分率。
rforexteriordoor
基于建筑物外门构造及开启的频繁程度，在附加耗热量计算中采取的所占基本耗热量的百分率。
基于房间高度及竖向温度梯度的影响，在附加耗热量计算中采取的所占基本耗热量与其他附加耗热量之和的百分率。
在对间歇采暖房间进行预热的时间内，为迅速提高室内温度所需增加供给的热流量占热负荷的百分率。
在风力、热压作用下，渗入室内的冷空气被加热至室温所消耗的热量。
室内通风换气所消耗的热量。
根据采暖房间耗热量和得热量的平衡计算结果，需要采暖系统供给的热流量。
第三节采暖系统
为使建筑物达到采暖目的，而由热源或供热装置、散热设备和管道等组成的网络。
以热水作热媒的采暖系统。
一般分为自然循环和机械循环热水采暖系统两种。
以蒸汽作热媒的采暖系统。
lineheatingsystem
在回水总管上装设真空回水泵的蒸汽采暖系统，也称真空回水采暖系统。
以高压蒸汽为热源和动力源，以蒸汽喷射器加热并驱动热水循环的采暖系统。
以各种对流散热器或辐射对流散热器作为室内散热设备的热水或蒸汽采暖系统。
以热空气作为传热媒介的采暖系统。
一般指用暖风机、空气加热器将室内循环空气或从室外吸入的空气加热的采暖系统。
热媒沿管网各立管环路流程相同的系统。
热媒沿管网各立管环路流程不同的系统。
stem
垂直单管和水平单管采暖系统的统称。
竖向布置的各组散热器沿一根立管串接的采暖系统。
水平布置的各组散热器沿一根干管串接的采暖系统，也称水平串联单管采暖系统。
series-loopheatingsystem
每根立管或水平管中的热媒流量全部依次流经散热器的单管采暖系统，也称单管顺流式采暖系统。
每组立管或水平管中的热媒不全部逐一流经每组散热器而有一部分分流的单管采暖系统。
每组立管共有两根，供回水分流的采暖系统。
每组立管分段由单管和双管混合组成的采暖系统。
水平干管布置在建筑物上部空间，通过各个立管自上而下分配热媒的系统，也称上供式系统或上行下给式系统。
水平干管布置在建筑物的底部，通过各个立管自下而上分配热媒的系统，也称下供式系统或下行上给式系统。
水平干管布置在建筑物的中部，通过各个立管分别向上和向下分配热媒的系统，也称中供式系统或中给式系统。
第四节管道及配件
采暖系统的总管、干管、立管和支管及其连接配件等的统称。
热水系统中热水供水管与回水管的统称。
输送蒸汽的管道。
输送蒸汽凝结水的管道。
管中不被凝结水充满的凝结水管，也称干式回水管。
管中充满凝结水，呈满管流动的凝结水管，也称湿式回水管。
热水或蒸汽系统进、出口未经分流之前或全部分流以后的总管段。
unkpipe
连接若干立管的具有分流或合流作用的主干管道。
竖向布置的热水或蒸汽系统中与散热设备支管连接的垂宜管道。
同散热设备进出口连接的管段。
与散热器进口相连的管段。
与散热器出口相连的管段。
热水或蒸汽系统中用于排除空气的管道。
热水或蒸汽系统中用于排水的管道。
为适应热水或蒸汽系统运行、检修和调节需要，而与某一设备或附件并联连接并装有阀门的绕行管。
膨胀水箱与热水系统之间的连通管。
为适应调节、防冻等需要，使系统中的水量得以部分回流的管道。
供定期排除热水或蒸汽系统中可能积存的污物和浊水用的管道。
通过溢流控制水箱最高水位的管道。
管道与管道或管道与设备连接用的各种零配件的统称。
具有两个内螺纹接口的直管段连接件，也称管箍。
便于局部安装或拆卸的管接头。
具有两个接口但其直径不同的管接头。
具有两个接口的管道转弯连接件。
具有三个接口的分支管连接件。
具有四个接口的分支管连接件。
管道或散热器端部的外螺纹堵塞件。
具有变径作用的内外螺纹连接件。
相当于标准螺纹长度两倍的螺纹连接件。
组装片式散热器用的两端螺纹相反的连接件。
限制管道在支撑点处发生径向和轴向位移的管道支架。
允许管道在支撑点处发生轴向位移的管道支架。
第五节水力计算
为使系统中各管段的流量符合设计要求，所进行的管径选择、阻力计算及压力平衡等一系列运算过程。
特指流体可在其中进行循环流动的闭合通路。
系统中流体阻力最大的环路。
系统中各环路的共用部分。
系统中各环路的非共用部分。
特指系统中流量不发生变化的管道段落。
管段实际延续的长度。
在系统的水力计算中，将局部阻力折算成与之相当的同一管径的摩擦阻力所对应的管段长度。
管段长度与当量长度之和。
当流体沿管道流动时，由于流体分子间及其与管壁间的摩擦而引起的阻力。
单位长度管道的摩擦阻力。
流体分子间及其与管壁间摩擦而产生阻力的无量纲数，也称摩擦阻力系数。
管道内表面不规则起伏中的峰谷平均高差。
管道的绝对粗糙度与该管道直径的比值。
当流体流经设备及管道中的三通、弯头等附件时，在边界急剧改变的区域，由于涡流和速度的重新分布而产生的阻力。
流体流经设备及管道附件所产生的局部阻力与相应动压的比值。
其值为无量纲数。
在系统的水力计算中，将摩擦阻力折算成与之相当的局部阻力所对应的局部阻力系数。
局部阻力系数与当量局部阻力系数之和。
通过计算并采取相应措施，使系统各并联管路在设计流量下的阻力差额率控制在允许范围内。
流体在管道及设备中流动时，由于摩擦阻力和局部阻力而导致的压力降低。
系统中各并联管路的实际流量与设计流量的偏差超过允许范围。
在系统水力计算中所容许采用的流体最大流速。
在系统水力计算中，根据建设投资与运行费用和钢材消耗与动力消耗等因素，经技术经济比较确定的流体流动速度。
系统最不利环路的摩擦阻力与局部阻力之和。
在一定压力作用下，系统的有效服务范围。
可供用于克服系统中流体流动阻力的压力。
系统正常运行时所应保持的压力。
1.流体在静止时所产生的压力。
2.流体在流动时产生的垂直于流体运动方向的压力。
流体在流动过程中受阻时，由于动能转变为压力能而引起的超过流体静压力部分的压力。
动压与静压之和。
第六节采暖设备及附件
泛指用于采暖的各种设备。
如锅炉、换热器、暖风机、散热器等。
利用热能将水加热或使其产生蒸汽的热源装置。
用于制取热水的锅炉。
用于制取蒸汽的锅炉。
温度不同的流体在其中进行热量交换的设备，也称热交换器。
加热用的热媒和被加热的介质均为水的换热器。
加热用的热媒为蒸汽，被加热的介质为水的换热器。
被加热的水与热媒不直接接触,而通过金属表面进行热交换的换热器。
如壳管式、套管式、板式和螺旋板式换热器等.也称间接式换热器。
使蒸汽和水直接接触进行混合而实现热交换的换热器。
如淋水式、喷管式换热器等。
直接利用高压蒸汽作为热源和动力源的一种换热、加压装置。
热水系统中对水体积的膨胀和收缩起调剂补偿等作用的水箱。
蒸汽系统中用于汇集和贮存凝结水的水箱。
与大气直接连通的水箱。
不与大气直接连通的水箱。
特指向锅炉、热网和采暖系统补水用的水泵。
特指使水在锅炉、热网或采暖系统中循环流动的水泵
增加水系统作用压力的水泵。
用于输送蒸汽凝结水的水泵。
人力驱动的水泵。
能使封闭系统或容器产生一定真空度的设备。
以对流和辐射方式向采暖房间放散热量的设备。
全部或主要靠对流传热方式而使周围空气受热的散热器。
材质为铸铁的各种散热器的统称。
材质为钢的各种散热器的统称。
用普通钢管焊制的散热器。
由通风机、空气加热器和风口等联合构成的热风采暖设备。
配用轴流式通风机的暖风机。
配用离心式通风机的暖风机。
加热空气用的换热器。
能喷送出一定速度的幕状气流的装置，也称风幕。
maircurtain
能喷送出热气流的空气幕，也称热空气幕。
主要以柴油为燃料加热空气的热风采暖装置。
以煤气或天然气为燃料加热空气的热风采暖装置。
以金属管、板为主体构成，以辐射传热为主的散热设备。
panel
由加热管与金属板构成的呈长方形的辐射板。
由加热管和金属板构成的长条形金属辐射板。
主要以红外线形式放出辐射热的散热设备。
有煤气红外线辐射器和电红外线辐射器等。
热水系统中，使供回水相混合，从而达到所要求参数的入口装置。
ner
水系统中，用以清除掺杂在循环水中的污杂物质的装置。
蒸汽系统中，用于向各个分支系统集中分配蒸汽的截面较大的配汽装置。
水系统中，用于向各个分支系统集中分配水量的截面较大的配水装置。
水系统中，用于汇集各个分支系统回水的截面较大的集水装置。
用以聚集和排除水系统中空气的装置。
系统中用于补偿管道热胀冷缩的装置。
有方形补偿器、套筒补偿器和球形补偿器等，也称伸缩器。
蒸汽系统中，在一定的压差范围内，使出口侧压力降低至要求值的阀门。
用弹簧、重锤或其他方式保持关闭状态，而在压力超过给定值时自动开启的阀门，也称泄压阀。
只允许流体沿一个方向流动，能自动防止回流的阀门，也称逆止阀。
阀塞垂直于阀座运动，用以切断和调节流量的阀门。
用以切断和调节流量的闸门状阀门。
用以关闭和调节流量而进口方向和出口方向成一定角度的阀门。
floatvalve
由曲臂和浮球制动用以控制容器液位的阀门。
用以排除空气的阀门。
用以自动排除空气的阀门。
手动或自动控制散热器热媒流量的阀门。
能从蒸汽系统中排除凝结水同时又能阻止蒸汽通过的装置。
ghtbuckettypesteamtrap
靠凝结水水位的作用控制排水孔自动启闭的正置桶机械式疏水器。
靠凝结水水位的作用控制排水孔自动启闭的倒置桶机械式疏水器。
靠凝结水水位的作用，作浮球控制排水孔启闭的机械式疏水器。
trap
利用流体动力学原理，以水和蒸汽本身的热物性差异控制排水孔自动启闭的热力式疏水器。
靠凝结水温度变化而工作的热力式疏水器，也称热静力式疏水器。
第四章 通风
为
升级会员 