暖通空调专业术语中英文对照.docx

暖通空调专业术语中英文对照.docx

《暖通空调专业术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《暖通空调专业术语中英文对照.docx（71页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

暖通空调专业术语中英文对照

第一节一般术语

　　第2.1.1条计算参数designconditions

　　特指设计计算过程中所采用的表征空气状态或变化过程及太阳辐射的物理量。

常用的计算参数有干球温度、湿球温度、含湿量、比焓、风速和压力等。

　　第2.1.2条室内外计算参数indoorandoutdoordesignconditions

　　设计计算过程中所采用的室内空气计算参数、室外空气计算参数和太阳辐射照度等参数的统称。

　　第2.1.3条空气温度airtemperature

　　暴露于空气中但又不受直接辐射的温度表所指示的温度。

一般指干球温度。

　　第2.1.4条干球温度dry-bulbtemperature

　　干球温度表所指示的温度。

　　第2.1.5条湿球温度wet-bulbtemperature

　　湿球温度表所指示的温度。

　　第2.1.6条黑球温度blackglobetemperature

　　黑球温度表所指示的温度。

　　第2.1.7条露点温度dew-pointtemperature

　　在大气压力一定、某含湿量下的未饱和空气因冷却达到饱和状态时的温度。

　　第2.1.8条空气湿度airhumidity

　　表征空气中水蒸汽含量多少或干湿程度的物理量。

　　第2.1.9条绝对湿度absolutehumidity

　　单位体积的湿空气中所含水蒸汽的质量。

　　第2.1.10条相对湿度relativehumidity

　　空气实际的水蒸汽分压力与同温度下饱和状态空气的水蒸汽分压力之比，用百分率表示。

　　第2.1.11条历年值annual（value）

　　逐年值。

特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份中每一年的某一时段的平均值或极值。

　　第2.1.12条累年值normals

　　多年值。

特指整编气象资料时，所给出的以往一段连续年份的某一时段的累计平均值或极值。

　　第2.1.13条历年最冷月annualcoldestmonth

　　每年逐月平均气温最低的月份。

　　第2.1.14条历年最热月annualhottestmonth

　　每年逐月平均气温最高的月份。

　　第2.1.15条累年最冷月normalcoldestmonth

　　累年逐月平均气温最低的月份。

　　第2.1.16条累年最热月normalhottestmonth

　　累年逐月平均气温最高的月份。

　　第2.1.17条累年最冷三个月normalcoldest3-monthperiod；normalthreewintermonths

　　累年逐月平均气温最低的三个月。

　　第2.1.18条累年最热三个月normalhottest3-monthperiod；normalthreesummermonths

　　累年逐月平均气温最高的三个月。

　　第2.1.19条不保证天数

　　冬季室外空气日平均温度低于室外计算温度的日数，或夏季室外空气日平均温度高于室外计算温度的日数。

　　第2.1.20条不保证小时数

　　注：

方括号“〔〕”里面的内容表示可以省略，下同。

　　夏季室外逐时空气温度高于室外计算温度的小时数，或冬季室外逐时空气温度低于室外计算温度的小时数。

　　第2.1.21条滑动平均overlappingaverages；runningmeans

　　在一系列有序数据中，逐个地将其中任一数据通过计算改变为包括该数据在内的一组数据的平均值，以平滑某些随机变化和短周期变化的统计方法，也称移动平均。

　　第2.1.22条辐射强度radiantintensity；radiationintensity

　　在给定方向的立体角元内，点辐射源或辐射源面元发射的辐射功率（辐射能通量）与该立体角元之比。

　　第2.1.23条辐射照度irradiance

　　照射到表面一点处的面元上的辐射功率（辐射能通量）与该面元的面积之比。

第二节室内空气计算参数

　　第2.2.1条室内温（湿）度indoortemperature（humidity）

　　建筑物内部的空气温（湿）度。

　　第2.2.2条工作地点温度temperatureatworkplace；spottemperature

　　室内固定工作地点的空气平均温度。

　　第2.2.3条作业地带温度temperatureatworkarea

　　室内作业地带的空气平均温度。

　　第2.2.4条室内空气流速indoorairvelocity

　　室内空气在单位时间内沿一定方向移动的距离。

　　第2.2.5条工作地点空气流速airvelocityatworkPlace

　　注：

圆括号“（）”里面的内容表示可以与前面的相邻词语互换，下同。

　　室内固定工作地点的空气平均流速。

　　第2.2.6条作业地带空气流速airvelocityatworkarea

　　室内作业地带的空气平均流速。

　　第2.2.7条室内空气计算参数indoorairdesignconditions

　　设计计算中选取的室内温度、相对湿度和空气流速等。

　　第2.2.8条室内温湿度基数indoorreferenceforairtemperatureandrelativehumidity

　　根据工艺要求确定的空气调节房间工作区的空气温度和相对湿度基准值。

　　第2.2.9条室内温湿度允许波动范围allowedindoorfluctuationoftemperatureandrelativehumidity

　　空气调节房间在需要保持规定参数的时间内，工作区的空气温度或相对湿度与其基数的允许差值。

　　第2.2.10条区域温差spacetemperaturevariation

　　空气调节房间中，空气温度在空间各点上的差值。

第三节室外空气计算参数

　　第2.3.1条室外温（湿）度outdoortemperature（humidity）

　　建筑物周围的空气温（湿）度。

　　第2.3.2条定时温（湿）度fixedtimetemperature（humidity）

　　特指气象台站每日2、8、14、20时或1、7、13、19时所观测记录的空气温（湿）度。

　　第2.3.3条日平均温（湿）度meandailytemperature（humidity）

　　每日逐时或定时温（湿）度的平均值。

　　第2.3.4条旬平均温（湿）度meandekadtemperature（humidity）；tem-daysaveragetemperature（humidity）

　　一旬逐日平均温（湿）度的平均值。

　　第2.3.5条月平均温（湿）度meanmonthlytemperature（humidity）

　　一个月逐日平均温（湿）度的平均值。

　　第2.3.6条年平均温（湿）度meanannualtemperature（humidity）

　　一年逐月平均温（湿）度的平均值。

　　第2.3.7条月平均最高温度meanmonthlymaximumtemperature

　　一个月逐日最高温度的平均值。

　　第2.3.8条月平均最低温度meanmonthlyminimumtemperature

　　一个月逐日最低温度的平均值。

　　第2.3.9条极端最高温度extrememaximumtemperature

　　一定时段内，逐日最高温度中的最大值。

　　第2.3.10条极端最低温度extrememaximumtemperature

　　一定时段内，逐日最低温度中的最小值。

　　第2.3.11条日较差dailyrange

　　一日内，气温、气压、湿度等气候要素观测记录的最大值与最小值之差。

　　第2.3.12条大气压力atmosphericpressure；barometricpressure

　　由大气的质量所产生的压强，即单位面积所承受的大气质量。

　　第2.3.13条水蒸汽分压力partialpressureofwatervapo[u]r

　　由大气中的水蒸汽组分所产生的压强。

　　第2.3.14条平均相对湿度meanrelativehumidity

　　一定时段内，空气相对湿度的平均值。

　　第2.3.15条风速windspeed

　　空气在单位时间内沿水平方向所流动的距离。

　　第2.3.16条平均风速meanwindspeed

　　一定时段内，数次观测的风速的平均值。

　　第2.3.17条风向winddirection

　　风的来向。

　　第2.3.18条风向频率frequencyofwinddirection

　　一定时段内，某风向出现的次数点总观测次数的百分率

　　第2.3.19条最多风向dominantwinddirection

　　一定时段内。

风向频率最大的风向。

　　第2.3.20条日照率percentageofpossiblesunshine

　　一定时段内，实际日照总时数占可照总时数的百分率。

　　第2.3.21条最大冻土深度maximumdepthoffrozenground

　　地表土层或疏松岩石冻结的最大深度。

　　第2.3.22条室外空气计算参数outdoorairdesignconditions

　　基于室内温湿度要求保证的程度，并考虑经济合理等因素，经统计确定而在设计计算中采取的室外空气参数。

　　第2.3.23条采暖室外计算温度outdoordesigntemperatureforheating

　　以日平均温度为基础，按历年平均不保证5d，通过统计气象资料确定的用于采暖设计的室外空气计算参数。

　　第2.3.24条冬季通风空外计算温度outdoordesigntemperatureforwinterventilation

　　按累年最冷月平均温度确定的用于冬季通风设计的室外空气计算参数。

　　第2.3.25条冬季空气调节室外计算温度outdoordesigntemperatureforwintersirconditioning

　　以日平均温度为基础，按历年平均不保证1d，通过统计气象资料确定的用于冬季空气调节设计的室外空气计算参数。

　　第2.3.26条冬季空气调节室外计算相对湿度outdoordesignrelativehumidityforwinterairconditioning

　　用于冬季空气调节设计的室外空气计算参数。

　　第2.3.27条冬季围护结构室外计算温度outdoordesigntemperatureforcalculatedenvelopeinwinter

　　在建筑物围护结构的热工设计中，用于确定最小传热阻的冬季室外计算参数。

　　第2.3.28条夏季通风室外计算温度outdoordesigntemperatureforsummerventilation

　　按历年最热月14时的月平均温度的平均值确定的，用于夏季通风设计的室外空气计算参数。

　　第2.3.29条夏季通风室外计算相对湿度outdoordesignrelativehumidityforsummerventilation

　　按历年最热月14时的月平均相对湿度的平均值确定的，用于夏季通风设计的室外空气计算参数。

　　第2.3.30条夏季空气调节室外计算干球温度outdoordesigndry-bulbtemperatureforsummeraircondition-ing

　　以小时干球温度为基础，按历年平均不保证50h，通过统计气象资料确定的用于夏季空气调节设计的室外空气计算参数。

　　第2.3.31条夏季空气调节室外计算湿球温度outdoordesignwet-bulbtemperatureforsummeraircondition-ing

　　以小时湿球温度为基础，按历年平均不保证50h，通过统计气象资料确定的用于夏季空气调节设计的室外空气计算参数。

　　第2.3.32条夏季空气调节室外计算日平均温度outdoordesignmeandailytemperatureforsummeraircondi-tiouing

　　以日平均温度为基础，按历年平均不保证5d，通过统计气象资料确定的用于夏季空气调节设计的室外空气计算参数。

　　第2.3.33条夏季空气调节室外计算逐时温度outdoordesignhourlytemperatureforsummerairconditioning

　　在夏季空气调节设计中，用于计算围护结构逐时传热量的室外空气计算参数。

　　第2.3.34条采暖室外临界温度outdoorcriticalairtemperatureforheating

　　借助于建筑物围护结构的热惰性即可达到人体卫生要求的下限环境温度，此时所对应的室外日平均温度称为采暖室外临界温度。

　　第2.3.35条采暖期天数daysofheatingperiod

　　按累年连续5d的滑动平均温度低于或等于采暖室外临界温度确定的，包括采购起止日在内的每个采暖季节所延续的总日数。

　　第2.3.36条采暖期室外平均温度outdoormeanairtemperatureduringheatingperiod

　　在采暖期起止日之间，室外逐日平均温度的平均值。

　　第2.3.37条采暖期度日数degree-daysofheatingperiod；numberofdegree-dayofheatingperiod

　　在采暖期中，室外逐日平均温度低于室内温度基数的度数之和。

第四节太阳辐射

　　第2.4.1条太阳常数solarconstant

　　地球在位于日地平均距离处时，地球大气层顶界垂直于太阳光线平面上的太阳辐射照度。

　　第2.4.2条太阳高度角solaraltitudesun'saltitude

　　太阳光线与其水平投影之间的夹角，也称太阳高度。

　　第2.4.3条太阳方位角solarazimuth；sun'sazimuth

　　太阳光线的水平投影与正南方向的夹角。

　　第2.4.4条地方太阳时localsolartime

　　以太阳正对当地子午线的时刻为中午12时所推算出的时间。

　　第2.4.5条太阳赤纬solardeclination

　　太阳中心和地球中心的连线与此连线在赤道平面的投影之间的夹角。

　　第2.4.6条太阳辐射solarradiation

　　太阳以电磁波或粒子形成向周围空间放射的能量。

　　第2.4.7条太阳直接辐射directsolarradiation

　　在与太阳辐射方向相垂直的平面上接收到的直接来自太阳即不包括经由大气散射的那部分太阳辐射。

　　第2.4.8条天空散射辐射skyradiation

　　由于大气的散射作用从半球天空的各个部分到达地面的那部分太阳辐射，也称太阳散射辐射。

　　第2.4.9条总辐射globalradiation

　　到达水平地面上的太阳直接辐射和天空散射辐射之和。

　　第2.4.10条太阳辐射照度solarirradiance

　　以太阳为辐射源，在某一表面上形成的辐射照度。

　　第2.4.11条大气透明度atmospherictransparency；coefficientofatmospherictransparency

　　在给定太阳高度角情况下，大气对直接太阳辐射的透射比，也称大气透明系数。

第三章　采暖

第一节一般术语

　　第3.1.1条采暖heating；spaceheating

　　使室内获得热量并保持一定温度，以达到适宜的生活条件或工作条件的技术，也称供暖。

　　第3.1.2条集中采暖centralheating；concentratedheating

　　热源和散热设备分别设置，由热源通过管道向各个房间或各个建筑物供给热量的采暖方式。

　　第3.1.3条全面采暖

　　为使整个采暖房间保持一定温度要求而设置的采暖。

　　第3.1.4条局部采暖localheating

　　为使室内局部区域或局部工作地点保持一定温度要求而设置的采暖。

　　第3.1.5条连续采暖continuousheating

　　对于全天使用的建筑物，使其室内平均温度全天均能达到设计温度的采暖方式。

　　第3.1.6条间歇采暖intermittentheating

　　对于非全天使用的建筑物，仅在其使用时间内使室内平均温度达到设计温度，而在非使用时间内可自然降温的采暖方式。

　　第3.1.7条值班采暖standbyheating

　　在非工作时间或中断使用的时间内，为使建筑物保持最低室温要求而设置的采暖。

　　第3.1.8条热水采暖hotwaterheating

　　以热水作热媒的采暖。

　　第3.1.9条高温热水采暖hightemperaturewaterheationg；high-pressurehotwaterheating

　　以温度高于100℃的热水作热媒的采暖，也称高温水采暖。

　　第3.1.10条蒸汽采暖steamheating

　　以蒸汽作热媒的采暖。

　　第3.1.11条高压蒸汽采暖high-pressuresteamheating

　　以工作压力高于70KPa的蒸汽作热媒的采暖。

　　第3.1.12条低压蒸汽采暖low-pressuresteamheat-ing

　　以工作压力低于或等于70KPa但高于当地大气压力的蒸汽作热媒的采暖。

　　第3.1.13条真空采暖vacuumheating

　　工作压力低于当地大气压力的蒸汽采暖。

　　第3.1.14条对流采暖convectiongheating

　　利用对流换热或以对流换热为主的采暖方式。

　　第3.1.15条散热器采暖radiatorheating

　　借助于散热器向室内传热以达到室温要求的采暖方式。

　　第3.1.16条热风采暖warm-airheating；hotairheating

　　利用热空气作媒质的对流采暖方式。

　　第3.1.17条集中送风采暖localizedairsupplyforair-heating

　　在一定高度上，将热风从一处或几处以较大速度送出，使室内造成射流区和回流区的热风采暖。

　　第3.1.18条辐射采暖panelheating；radiantheating

　　以辐射传热为主的采暖方式。

　　第3.1.19条顶棚辐射采暖ceilingpanelheating

　　以热水或热风作热媒，加热元件镶嵌在顶棚内的低温辐射采暖。

　　第3.1.20条地板辐射采暖floorpanelheating

　　以热水或热风作热媒，加热元件镶嵌在地板中的低温辐射采暖。

　　第3.1.21条墙壁辐射采暖wallpanelheating

　　以热水或热风作热媒，加热元件镶嵌在墙壁中的低温辐射采暖。

　　第3.1.22条金属辐射板采暖metalradiantpanelheating

　　以高温热水或高压蒸汽作热媒，以金属辐射板作散热设备的中温辐射采暖。

　　第3.1.23条煤气红外线辐射采暖gas-firedinfraredheating

　　利用可燃气体在辐射器中通过一定方式的燃烧，主要以红外线的形式放散出辐射热的高温辐射采暖。

　　第3.1.24条电热辐射采暖eletricradiantheating；electricpanelheating

　　以电能通过加热元件辐射出的红外线作为高温辐射源的采暖。

　　第3.1.25条火炉采暖stoveheating

　　以火炉作为热源和散热体的采暖。

　　第3.1.26条太阳能采暖solarheating

　　通过一定手段，将太阳辐射能转换成热能的采暖。

　　第3.1.27条热源heatsource

　　采暖热媒的来源或能从中吸取热量的任何物质、装置或天然能源。

　　第3.1.28条热媒heatingmedium

　　热能的载体。

工程上指传递热能的媒介物。

　　第3.1.29条饱和蒸汽saturatedsteam

　　沸点温度与其压力相对应的蒸汽。

　　第3.1.30条过热蒸汽superheatedsteam；overheatsteam

　　温度高于相应压力下饱和温度的蒸汽。

　　第3.1.31条二次蒸汽flashsteam

　　蒸汽系统中，凝结水因压力降低所产生的蒸汽。

　　第3.1.32条汽水混合物steamwatermixture

　　汽水两相同时存在的乳状混合物。

　　第3.1.33条热媒参数heatingmediumparameter

　　表征热媒状态的物理量。

如供水温度、回水温度和供汽压力等。

　　第3.1.34条供水温度supplywatertemperature

　　水系统入口处的水温。

　　第3.1.35条回水温度returnwatertemperature

　　水系统出口处的水温。

　　第3.1.36条供回水温差temperaturedifferencebetweensupplyandreturnwater

　　水系统供水温度与回水温度之差。

　　第3.1.37条供汽压力pressureofsteamsupply

　　蒸汽系统入口处的蒸汽压力。

　　第3.1.38条凝结水背压力backpressureofsteamtrap

　　蒸汽系统疏水器出口处凝结水的压力。

　　第3.1.39条锅炉房boilerroom；boilerhouse；boilerplant

　　安置锅炉及其辅助设备的房间或单独的建筑物。

　　第3.1.40条供热heatsupply；heating

　　利用热媒将热能从热源输送至各热用户的技术。

　　第3.1.41条区域供热districtheating；districtheatsupply

　　以热水或蒸汽作热媒，由热源集中向一个城镇或较大区域供应热能的方式。

　　第3.1.42条热网heatsupplynetwork；heatdistributingnetwork

　　由热源向各热用户供热的管网。

　　第3.1.43条热力入口building