14新版新目标九年级英语56单元长课文翻译文档格式.docx
《14新版新目标九年级英语56单元长课文翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《14新版新目标九年级英语56单元长课文翻译文档格式.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
KangJianisa17-year-oldstudentfromShanghai.去年他去旧金山拜访了自己的叔叔婶婶。
LastyearhewenttovisithisauntanduncleinSanFrancisco.他发现了一个有趣的事，当地商店里很多产品都是中国制造的。
Hefounditinterestingthatsomanyproductsinthelocalshopsweremadeinchina.“我想给我堂弟买个玩具车，Iwanttobuyatoycarformycousin.可是，尽管多数玩具是美国的牌子，但他们都是中国制造的。
buteventhoughmostofthetoyswereAmericanbrands,theyweremadeinchina.”
不光玩具是中国制造的。
Toysarenottheonlythings
madeinchina.“我想买一双篮球鞋，”他解释道，Iwant
tobuyapairofbasketballshoes,heexplains“我找了五到六个商店才找到一双美国制造的”。
”ButIhavetovisitfivetosixstoresbeforefindingapairmadeinAmerica!
”他感觉美国人想不买中国产品几乎不太可能。
HerealizedthatAmericanscanhardlyavoidbuyingproductsmadeinchina.他接着说：
“事实上，那里太多中国制造的东西——足球、手提包、宠物食品、手机，甚至美国国旗都是中国制造的！
”hecontinues,”thereweremanyotherthingstheremadeinchina-footballs,handbags,petfood,mobilephones.EvenAmericanflagsaremadeinchina”康健觉得中国能制造这些日用品是件好事，KangJianthinksitisgreatthatchinaissogoodatmakingtheseeverydaythings.不过他希望将来有一天中国更善于制造高科技产品，让世界各地的人们都能买到。
However,hewishesthatinthefuturechinawillalsogetbetteratmakinghigh-technologyproductsthatpeoplecanbuyinallpartsoftheworld.
Unit5SectionB2b
普通物件中的美Beautyincommonthings
中国每个不同的地区都有自己独特的传统艺术品。
Eachdifferentpartofchinahasitsownspecialformsoftraditionalart.这些艺术品通常表达的是那些生活中重要的东西，诸如爱、美和家庭。
Theseusuallytrytoshowthethingsthatareimportantinlife,suchaslove,beautyandfamily最普通的东西，从纸到黏土再到竹子，都能变成美丽的物品。
Themostcommonthings,frompapertoclaytobamboo,areturnedintoobjectsofbeauty.
根据中国历史，孔明灯最早就是诸葛亮在身处困难的时候用来寻求帮助的。
AccordingtoChinesehistory,skylanternsarefirstusedbyZhugeKongming.Hesentthemouttoaskforhelpwhenintrouble.现在，孔明灯用于过节和其他庆祝活动。
Today,skylanternsareusedatfestivalsandothercelebrations.孔明灯用竹子做成，竹子外面用纸包裹。
Theyaremadeofbambooandcoveredwithpaper.孔明灯点燃后，像小小的热气球一样慢慢地升上天空，所有人都能看到。
Whenthelanternsarelit,theyslowlyriseintotheairlikesmallhot-airballoonsforalltosee.这些灯被看做幸福和美好愿望的象征。
Theyareseenasbrightsymbolsofhappinessandgoodwishes.
剪纸已经有1500多年历史。
Papercuttinghasbeenaroundfor1500years.剪纸听起来很容易，但真剪起来还是很难的。
Papercuttingsoundsveryeasybutitcanbedifficulttodo.通常使用红色的纸，先折叠好，再用剪刀剪。
Thepaper,usuallyred,isfoldedbeforeitiscutwithscissors.最常见的图案是花，动物和有关中国历史的一些东西。
Themostcommonpicturesareflowers,animals,andthingsaboutChinesehistory.春节期间人们把这些剪纸贴在窗子、门或墙上，寄寓着好运和新年快乐。
Duringthespringfestival,theyareputonwindows,doorsandwallsassymbolsofwishesforgoodluckandahappynewyear.
中国陶泥艺术也很著名，那些艺术品很小，但是看上去特别逼真。
Chineseclayartisfamousbecausetheclaypiecesaresosmallbuttheylookveryreal.小陶泥艺术品通常取材于可爱的孩子们、中国神话故事或历史故事中的人物。
ThepiecesareusuallycutechildrenorlivelycharactersfromaChinesefairytaleorhistoricalstory.制作这些小物件要用一种非常特殊的黏土，先用手小心翼翼进行造型，然后风干。
Thepiecesarecarefullyshapedbyhandfromaveryspecialkindofclayandthenallowedtoair-dry.干了之后还要高温烧制，然后再抛光上漆。
Afterdrying,theyarefiredataveryhighheat.Theyarethenpolishedandpainted.要花好几个星期才能完成这些工序。
Ittakesseveralweekstocompleteeverything.这些小小的陶泥艺术品表达了中国人民对生活和美的热爱。
ThesesmallpiecesofclayartshowthelovethatallChinesepeoplehaveforlifeandbeauty.
保罗：
嘿，罗伊，HeyRoy,这次我们学校的项目任务主题是“改变世界的小发明”。
thesubjectformyschoolprojectis“smallinventionsthatchangedtheworld.”你能帮我想一个发明吗？
canyouhelpmethinkofaninvention?
罗伊：
我很乐意！
withpleasure!
让我想想…嗯…有啦！
拉链！
Letmethink^hmm^Iknow!
thezipper!
拉链？
thezipper?
它真是这样一项了不起的发明吗？
isitreallysuchagreatinvention?
想想在我们的日常生活中会多么频繁地使用它吧。
thinkabouthowoftenit’susedinourdailylives.你能看见拉链在裙子、裤子、鞋子、背包上…几乎无处不在！
youcanseezippersondresses,trousers,shoes,bags^almosteverywhere.
看来你说的确实有点道理。
well,youdoseemtohaveapoint.
当然！
ofcourse!
我想到它是因为我上周看了一个网站。
IthoughtaboutitbecauseIsawawebsitelastweek.不同发明的创始者都被列在上面。
thepioneersofdifferentinventionswerelistedthere.比如说，它提到拉链是在1893年被惠特科姆贾德森发明的。
forexample,itmentionedthatthezipperwasinventedbywhitcombjudsonin1893.不过那时它并没有被广泛利用。
butatthattime,itwasn’tusedwidely.
真的吗？
那它是什么时候开始流行的？
really?
sowhendiditbecomepopular?
1917年左右。
aroundnineteenseventeen.
一项偶然的发明anaccidentalinvention
你知道茶，作为世界上最受欢迎的饮料（仅次于水），是一项偶然的发明吗？
didyouknowthattea,themostpopulardrinkintheworld（afterwater）,wasinventedbyaccident?
许多人都认为大约在5000年以前就开始了饮茶。
Manypeoplebelievethatteawasfirstdrunkabout5,oooyearsago.据说一位叫做神农的中国统治者最早发现了茶可以饮用。
itissaidthataChineserulercalledShenNongwasthefirsttodiscoverteaasadrink.一天，神农在户外的炉火上烧水，onedayshennongwasboilingdrinkingwateroveranopenfire.茶树上有几片叶子掉入水里，过了一会，someleavesfromateaplantfellintothewaterandremainedthereforsometime.散发出怡人的香味，于是神农品尝了这褐色的水，itproducedanicesmellsohetastedthebrownwater.它非常香醇，itwasquitedelicious,就这样，世界上最受欢迎的饮料之一被发明了。
andso,oneoftheworld’sfavoritedrinkswasinvented.
数千年后，“茶圣“陆羽在他的茶经一书中提到了神农。
afewthousandyearslater,LuYu,the“saintoftea”mentionedShennonginhisbookChajing.该书描述了如何种植茶树和泡茶，thebookdescribeshowteaplantsweregrownandusedtomaketea.它还讨论了什么地方出产最好的茶叶，而且应该使用什么样的水来泡茶。
italsodiscusseswherethefinesttealeaveswereproducedandwhatkindsofwaterwereused.
人们认为茶是在公元6至7世纪传播到了朝鲜和日本。
itisbelievedthatteawasbroughttoKoreaandJapanduringthe6thand7thcenturies.在英国，大约知道1660年茶才出现，inEngland,teadidn’tappearuntilaround1660.但不到100年的时间里，茶已成为国饮。
butinlessthan100years,ithadbecomethenationaldrink.从中国到西方国家的茶叶贸易始于19世纪。
theteatradefromchinatowesterncountriestookplaceinthe19thcentury.这使得茶树和茶叶传播到世界上更多的地方，使之深受欢迎。
thishelpedtospreadthepopularityofteaandtheteaplanttomoreplacesaroundtheworld.虽然现在有很多人都了解一些茶文化，但毫无疑问的是，中国人才是最了解茶之本质的人。
eventhoughmanypeoplenowknowaboutteaculture,theChinesearewithoutdoubttheoneswhobestunderstandthenatureoftea.
你知道篮球是什么时候发明的吗？
Doyouknowwhenbasketballwasinvented?
篮球是一项许多人都喜爱的积极运动，它既有趣又能健身。
basketballisamuch-lovedandactivesportthatisenjoyedbymanyforfunandexercise.篮球有100多年的历史，而且有200多个国家，超过10亿人都在玩篮球。
Itisover100yearsoldandisplayedbymorethan100millionpeopleinover200countries.普遍认为1891年的12月21日是历史上第一场篮球比赛的日子。
itisbelievedthatthefirstbasketballgameinhistorywasplayedonDecember21,1891.然后再1936年的柏林，篮球成为了奥运会比赛项目。
Thenin1936inBerlin,itbecameaneventattheOlympics.
篮球是由一名叫詹姆斯.奈史密斯的加拿大医生发明的，他出生于1861年。
BasketballwasinventedbyaCanadiandoctornamedJamesNaismith.当他在大学任教时，被要求发明一项能让人冬天在室内玩的游戏。
whenhewasacollegeteacher,hewasaskedtothinkofagamethatcouldbeplayedinthewinter.于是奈史密斯医生创造出一种能在室内硬地板上玩的游戏。
Dr.Naismithcreatedagametobeplayedinsideonahardfloor.他把他班级里的人分成两队人员，叫他们玩他的新游戏。
Dr.Naismithdividedthemeninhisclassintotwoteamsandtaughtthemtoplayhisgame.同一个队的成员必须一起努力把球投进对方篮筐。
Playersonthesameteammustworktogethertogettheballintheotherteam’sbasket.同时，他们还要阻止对方把球投进他们自己队的篮筐。
Atthesametime,theyneedtostopthecompetingteamfromgettingtheballintotheirownbasket.
如今，许多年轻人都梦想成为著名的篮球运动员，篮球在世界各地也越来越普及。
Today,thepopularityofbaskethasrisenaroundtheworld,withmanyyoungpeopledreamingofbecomingfamousplayers.在中国，有时候你能看到人们在公园里、学校甚至工厂打篮球。
Inchina,youcansometimesseepeopleplayingbasketballinparks,schoolsandevenfactories.篮球不仅成为一项人们喜欢玩的运动，也成为一项人们喜欢观看的运动。
Basketballhasnotonlybecomeapopularsporttoplay,butithasalsobecomeapopularsporttowatch.虽然美国的NBA比赛是最著名的吗，但是中国的CBA也越来越受欢迎。
AlthoughAmerica’sNBAgamesarethemostfamous,theCBAgamesarebecomingmorepopularinchina.NBA中的外国球员数量有所增加，其中也包括中国球员。
Thenumberofforeignplayers,includingChineseplayers,intheNBAhasincreased.也有越来越多的外籍球员加入到CBA的赛事中。
TherearealsomoreandmoreforeignplayersintheCBA.许多年轻人都仰慕这些篮球英雄，并想成为像他们一样的人。
Manyyoungpeoplelookuptothesebasketballheroesandwanttobecomelikethem.这些球星也鼓励着年轻人为实现他们自己的梦想而努力。
Thesestarsencourageyoungpeopletoworkhardtoachievetheirdreams.
升级会员 