广西民族大学印尼语语言基础考研真题研究生入学考试试题文档格式.docx
《广西民族大学印尼语语言基础考研真题研究生入学考试试题文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广西民族大学印尼语语言基础考研真题研究生入学考试试题文档格式.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
考生须知
1．答案必须写在答题纸上，写在试题上无效。
2．答题时一律使用蓝、黑色墨水笔作答，用其它笔答题不给分。
3．
×
试题册共页第1页
交卷时，请配合监考人员验收，并请监考人员在准考证相应位置签字（作为考生交卷的凭证）。
否则，产生的一切后果由考生自负。
一、问答题（每小题8分，共4小题，共32分）
1．举出与orangkecil（“名词+形容词”）构词形式相同的4个固定词组。
2．–nya的语法意义有哪几种？
3．印尼语中有哪几种构词形式含有互动含义？
4．在哪几种句型中oleh不能省略？
二、论述题（每小题15分，共2小题，共30分）
1.论述dimana和tempat引导的定语从句的区别，并列举句子说明。
2.从以下印尼文学作品中选择其中一部，试述作品的内容，写作背景及社会影响。
①Harimau!
Harimau!
②PadaSebuahKapal③Surapati④SalahAsuhan
⑤BumiManusia
三、汉-印（尼）语互译（共48分）
1．翻译下列缩略语（8分）
DPRBBMHAMSMP
2。
将下列段落翻译成中文（20分）
KesempatanbisnisdalamperdaganganbebasAsean-China（ACFTA）ternyatabelumdimanfaatkansecarakonkretolehpengusahaIndonesia.
FaktaituterlihatdaridataBadanPusatStatistik（BPS）yangmenunjukkanpenurunanpadakegiatanekspordanimpor.KepalaBPSRusmanHeriawanmengatakan,dataFebruarimenyebutkannilaieksporIndonesiakeChinamenurun.EksporkeChinahanyamencapaiUS$986,2jutadibandingJanuariUS$1,01miliar.SedangkanimporjugaturundariUS$1,43miliarmenjadiUS$1,38miliarselamabulankeduatahunini."
ArtinyaperdagangandidalamnegerimasihmenggunakanstrukturyangsekarangataubelumtermotivasiolehACFTA.KeduagambaranitumenunjukkanACFTAbelumdiresponspebisnissecarakonkret,"
kataRusmandalamjumpapersdikantornya,Jakarta,Kamis1April2010.Rusmanmengatakan,seharusnyadenganmodelperdaganganbebas,eksporkeChinabisameningkat,sedangkanimporjugadiharapkannaik."
Tapi,inisampaiFebruarimasihdefisitUS$380juta,"
katanya.
3．将下列段落翻译成印尼语（20分）
印度尼西亚贸易部出口发展署秘书长克里斯纳瓦先生在会上首先代表印尼贸易部对代表团的到来表示热烈的欢迎，他表示，自从中国东盟自由贸易区建成以来，双边的经贸往来发展迅猛，潜力巨大，大大刺激了双边的贸易增长。
2010年底，印尼对中国的贸易总额比2009年增长了41%，数据表明，中国是印尼一个非常重要的出口商品集散地，将有越来越多的印尼产品通过这个地方走向世界。
克里斯纳瓦先生还表示，中国-东盟产品展示交易中心项目介绍会在印尼的成功举办，将吸引更多的印尼企业，甚至是东盟各国的企业，把自己的产品拿到中国去展示和交易，这同时也给他们也提供了一个非常好的机遇和平台，对印尼扩大对华出口有着举足轻重的意义，衷心希望中国和各个东盟成员国今后的合作越来越多，道路越来越宽阔。
四、写作题（40分）
请用印尼语谈谈你对印尼公共交通工具的看法。
（200个词以上）
2013年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题
4．答案必须写在答题纸上，写在试题上无效。
5．答题时一律使用蓝、黑色墨水笔作答，用其它笔答题不给分。
6．
一、简答题（每小题5分，共5小题，共25分）
1．动词重叠的语法意义有哪几种？
2．请写出两个动词作主语的句子。
3．请写出介词tanpa的用法。
4.seorang与seseorang的用法有何区别？
5.印尼语的形容词重叠可以表示什么意义？
二、论述题（第1小题10分，第2小题15分，共2小题，共25分）
1.综述印尼语中可以表示被动含义的词缀，并列举句子说明。
①Belenggu②JalanTakAdaUjung③LayarTerkembang④Perburuan
⑤AzabdanSengsara
三、汉-印（尼）语互译（共70分）
1.词组互译（20分）
贩卖人口认可
国事访问命令句日落
pembangunaninfrastrukturstatistika
bujurtimurKPKWIB
2．将下列段落翻译成中文（20分）
Hadirinsekalianyangsayamuliakan.
KTTke-18ASEANyangdiselenggarakantahunini,memilikiartipentingbagiupayakitauntukmenghadapidanmemberisolusi,atastantanganyangmembentangdihadapankita.Padaawalabadke-21ini,kitamenghadapitantanganyangsangatkompleks,beragam,danbersifatlintasnegara.Pergeserankekuatangeopolitiktengahberlangsungdengandinamis.Berbagaiancamankeamanantradisional,masihterusmenghantui,yangdisertaidenganancamankeamanannon-tradisionalyangjugasemakinmeningkat.Gejolakperekonomianglobalkerapterjadi,dengandampakyangdirasakanolehsemuabangsadidunia.
Tentumenjaditidakmudahbagikitauntukmembedakanantaramasalah-masalahnasional,kawasan,danglobal.Demikianjugaantaraisu-isubilateraldanmultilateral.Olehkarenaitu,kitatidakdapatmenghadapiberbagaipersoalanituhanyapadatingkatnasionalsemata,tetapidiperlukanpenyelesaianyanglebihkomprehensif,dankerjasamayanglebihbaik,diantaranegara-negarayangadadikawasanAsiaTenggara.Diperlukanpulakerjasamayanglebiheratdiantarabangsa-bangsa,baikintramaupunantarkawasan,sertadalamforum-forumglobal.
Sejarahmencatat,sebagaisalahsatupeloporintegrasikawasandidunia,ASEANdibentukberdasarkankeinginanuntukmenciptakanperdamaian,membangunkonsensus,danmemajukanstabilitas,melaluiintegrasidankerjasamakawasan.Kitamenyadari,bahwauntukmenjaminperdamaiandanstabilitasdikawasanAsiaTimur,ASEANharusterlebihdahulumampumenjaminperdamaiandikawasannyasendiri.
3．将下列段落翻译成印尼语（30分）
1）中国和印尼友好交往的历史源远流长，历史上双方在经济、文化等方面的联系十分紧密，海上丝绸之路曾将两国联结在一起。
印尼是最早与新中国建交的国家之一，双方共同倡导的万隆精神历久弥新。
新世纪以来，两国建立了战略伙伴关系，高层往来频繁，政治互信不断增强，经贸合作成果丰硕，两国人民的相互理解和友谊不断加深。
越来越多的人们正以新的视角看待对方国家的发展变化，认识到中印尼关系的重要性。
2）印尼中央统计局公布最新贸易统计数据，今年1-8月印尼出口额1272亿美元，同比下降5.6%；
进口额1267亿美元，同比增长10.3%。
根据出口国别分类，1-8月印尼最大的出口市场为中国，出口额为134亿美元，其后依次为日本、美国和印度，印尼对上述四国出口占出口总额的34.6%。
就进口而言，印尼上半年最大进口来源也是中国，进口额达192亿美元，其后依次为日本、泰国和美国，印尼从上述四国进口占进口总额的39.5%。
四、写作题（30分）
请用印尼语谈谈你对印尼旅游业的现状的看法。
2014年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题
印尼语言文学
亚非语言文学
7．答案必须写在答题纸上，写在试题上无效。
8．答题时一律使用蓝、黑色墨水笔作答，用其它笔答题不给分。
9．
一、简答题（每小题6分，共30分）
1.分别以表示“持续、多次”和表示“地点、方向”语法作用的me-i形式动词各造一个句子。
2.在谚语kecil-kecilcabairawit中，形容词重叠表示什么意义？
3.简述辅音b的发音部位、发音方法和发音的注意事项。
4.印尼语中的汉语借词以哪方面词语为主，为什么？
5.反身代词diri和sendiri有什么区别？
二、论述题（20分）
论述印尼“45年派”作家的创作风格。
三、印（尼）汉互译（共61分）
1.词组（共21分）
kawasanperdaganganbebassuratizinmengemudiKITAS
NUpemilihanumumSDManakangkat
2.将以下段落翻译成汉语（20分）
LionAirkianmenjadisorotanpublikakhir-akhirinikarenaberbagaimasalahyangmerugikankonsumenpenerbangan.Yangpalingmengemukaadalahkasuspenundaanpenerbangan.Tapi,tidakhanyaitu.DirekturEksekutifKomitePemantaudanPemberdayaanParlemenIndonesia（KP3-I）,TomPasaribu,mendugaadapermainanantaraLionAirdenganoknumdiKementerianPerhubungan.Dugaanituberasaldariinvestigasisingkatyangdilakukanpihaknya.Penipuanyangbiasadilakukanmaskapaiitusalahsatunyaadalahdenganmenyatakanpenumpangterlambatcheck-in，sepertiterjadipada5Juli2013kepadapenumpangTettyRoselinaPasaribu,tujuanJambiberangkatpukul05.45WIBdariTerminal1B.
TomsudahmengirimkansuratkepadaMenteriPerhubunganEEMangindaan,danDirekturAngkutanUdaraDirektoratJenderalPerhubunganUdaraKementerianPerhubungan,DjokoMurjatmodjotelahmengirimkanpermintaanklarifikasikepadaLionAirataskejadiantersebut."
Nyatanya,sampaisekarangbelumadatanggapanbaikdaripihakDirjenPerhubunganUdaraKementerianPerhubunganmapunLionAir.Jadi,sayabisasimpulkanmerekasetalitigauang."
tegasnya.TommemintaMenteriPerhubunganEEMangindaanbertindakseriusmelakukanperubahanditubuhkementeriannya.KasusinikianmembuktikanbahwakongkalikongjahatdiantaraoknumpemerintahdenganpihakmaskapaisudahmerugikanrakyatIndonesiayangtiapharimenanggungbebanekonomiyangkianberat.
3.将以下段落翻译成印尼语（20分）
在中国和东盟各国的共同努力下，去年11月第八届中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会在广西南宁市成功举办。
“两会”的成功举办，充分展示了中国与东盟开展区域合作的广阔前景。
第九届中国—东盟博览会将于今后10月19-22日在广西南宁举办。
广西作为承办方，将认真总结上届博览会的办会经验，按照组委会所确定的办会宗旨和主要内容，继续举全区之力做好各项筹备工作，尤其是进一步完美展馆、宾馆、口岸、交通、通讯等配套基础设施，努力提高服务水平。
四、写作（共39分）
以“我眼中的爪哇”为主题，用印尼语作文，要求不少于200个词。
2015年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题
811
印尼语语言基础
10．答案必须写在答题纸上，写在试题上无效。
11．答题时一律使用蓝、黑色墨水笔作答，用其它笔答题不给分。
12．
1.列举6个程度副词。
2.简述demi的语法意义。
3.分别用形容词重叠表示让步和名词重叠表示让步意义造一个句子。
4.比较以下两个句子中-nya的语法意义：
（1）“Akulahorangnya”,jawablaki-lakiitu.
（2）Merekamenanyakanbagaimanaterjadinyaperkaraitu.
5.sekali，sekali-kali,sesekali三个词的语义有什么区别？
二、如需要，给括号中的词填写词缀（每小题1分，共10分）
1.（nyata）itumenunjukkanpemerintahkitaberusahamemperbaikihubunganperdagangandenganAS.
2.（wajib）belajarmerupakansalahsatuprogramyanggencardigalakkanolehDepartemenPendidikanNasional.
3.Apakahadaanakyangmengusulkanorangtuanya（cerai）?
4.Perkawinanmerekaberdua（restu）olehorangtuakeduanya.
5.Mengenaihalitutelahtercapai（sepakat）darisemuapihak.
6.MenurutMenku,sebenarnyasoalkenaikanhargaBBMbelum（singgung）Jokowi.
7.Kamimautakmauharus（kagum）kepandaiannya.
8.KepulauanIndonesia（panjang）daribaratsampaiketimur.
9.Dia（berat）biladipanggilsiGemuk.
10.Murid-muridyangmenganggapdirinya（abai）tidakbegitusukamematuhi.
三、论述题（20分）
试论述印尼语在发展过程中借鉴和吸收外来语借词的情况。
四、印（尼）汉互译（共50分）
1.将以下段落翻译成汉语（25分）
MenteriKoordinatorPerekonomianChairulTanjungmembukaacararapatKemajuanPercepatandanPerluasanPembangunanEkonomiIndonesia2011-2025diJakartaConventionCenter（JCC）,Jumat（5/9/2014）pagi.AdayangmenarikdarisambutanpembukaChairuldalamacarayangdihadiriPresidenSusiloBambangYudhoyonodanWakilPresidenBoedionoitu.
Dalampembukaanya,ChairulmenyapaGubernurDKIJakartaJokoWidodo（Jokowi）sebagaipresidenterpilihperiode2014-2019.
"
YangterhormatGubernurDKIJakarta,BapakJokoWidodoyangmerupakanpresidenterpilihIndonesia,"
katapemilikCTCorpsitu.
SapaanChairulinilangsungmendapattepuktanganriuhdaritamuundangan.AcaraitudihadirijajaranmenteriKabinetIndonesiaBersatuIIhinggaparakepaladaerah.Sorotkamera,yangsemulamenampilkanwajahChairuldilayardepan,langsungberalihkeJokowi.
MendapatiwajahJokowiterpampangdilayar,banyaktamuundanganyangtertawa.Pasalnya,Jokowiterlihatsangatseriustanpasenyum,meskimelihatwajahnyaditayangkandilayar.PresidenSBYhanyatersenyummelihattingkahJokowiitu.
InilahkalipertamaJokowidiperkenalkandihadapanpubliksebagaipresidenterpilihdalamforumyangdilaksanakansecararesmiolehpemerintahan.
Dalamforumkaliini,setiapkepaladaerahyangmenjadiperwakilankoridorperekonomianakanmemaparkanperkembanganpembangunanyangterjadiselamatigatahunbelakangan.
升级会员 